остаётся верной до самой смерти своему единственному мандариновому селезню)
1 о которой нам всё так хорошо рассказал Михаил Михайлович Бахтин.
49
… выходим из длинных скобок: …у папы на столе (если не помните о чём мы,
вернитесь в начало абзаца) лежал череп китайской уточки бывшей мандаринкой,
маленькая черепушка, которая любила и была когда-то до конца дней верна
своему другу, и, при взгляде на которую, у Софиного папы глаза пучились,
пялились и оказывались, как сказал Антон Павлович Чехов, на мокром месте, я
бы сказал, мокрели. Почему? Может, Papa воображал Абеляра, Элоизу, Тристана,
Изольду и Гамлета с Офелией или Ромео с Джульетой наконец… словом, всех,
любовь которых подлым выстрелом в спину оборвала злодейка судьба… У papa
были проблемы? Не знаю. Но не его проблемы у нас главные.
Семья в сборе. Домашние чтения. Папа читает про подвязки, реверансы и
салоны…
«Карта сия лучшее место в «Клелии». Вот дорога, ведущая от Новой дружбы к
Нежности. Вот Нежность-на-Любовной склонности, Нежность-на-Уважении,
Нежность-на-Благодарности, как говорят Кумы на Ионическом море или Кумы на
Тирренском море1. А вот деревни Мужество, Великодушие, Исправность,
Угождение, где надо пожить. И наконец Учтивая Записка и, наконец, Любовное
Письмо!..»
– Нет, Ваше прекрасноходительство, графиня Кумская, – игралась в пьесы со
своими куклами маленькая Софи, – Вы не можете так просто подавать знаки
внимания безусому кавалеру Д.
– Но я же… – возражал кавалер.
– Не спорьте, – говорила Софи, – кавалер! Подите вот, поживите, сначала, в
деревнях…
Все мадемуазели, мадлены и скюдери поднимали крик… кто был за кавалера,
кто за мадемуазель Кумскую, а кто за Софи…
«Чудесно! Превосходно! – это уже папа продолжал читать, – восклицали в один
голос ученые мужи и безусые поэты, и все, от Малерба, до Анжелики2, – Господи!
бедная девочка Софи, – и все под водительством мадам Рамбуйе, – ещё раз Pardon,
– а Буало Никола-Депрео, – Господи, прости ещё раз меня грешного, – только
Буало, – великий стилист, если кто не знает (Софи тогда не знала… сейчас может
и знает), мирил всех:
Будь то в трагедии, в эклоге иль в балладе, – декламировал Буало, -
Но рифма не должна со смыслом жить в разладе.
Меж ними ссоры нет и не идет борьба:
Он – властелин ее, она – его раба, -
– И всё бы хорошо! если бы только поэты не водили так часто муз в публичный
дом, – добавлял сатирик и поэтический законодатель…
1 Я бы добавил: как говорят Франкфурт-на-Майне или Париж-на-Сене…
2 Анжелика Поле, «Прекрасная львица, царица зверей» (Саразен).
50
– Правильнее было бы сказать, – перебивала его львица Анжелика: – если бы
поэты не ходили туда к музам…
– Тогда и стишки не выходили бы у них на манер канкана! – добавлял ещё кто-
то.
В этот день Христос пришел,
Чтоб спасти наш мир от зол, –
или:
Слава вечная Ему,
Побеждающему тьму…
Естественно, эти его положительные мысли общество уже тогда брало в
кавычки, а принцесса Монпансье на эти его «мысли» смотрела, как… Ах, как
могла смотреть на мысли принцесса Монпансье!..
…а как могла смотреть на всё это наша юная Софи?
Меж тем notre cher papa, подхватив на ладошку известный череп уточки-
мандаринки, плавал меж изумлённой petite nymphe и восхищённой notre petite
maman, и рассказывал о вечном противостоянии бытописателей и художников,
как он их называл, как он говорил, об этом вечном прении брюха и духа, о том,
что красоте трудно оставаться красотой, когда она уже… на столе.
о брюхе и духе (о прении брюха и духа)
Встретились как-то брюхо с духом.
– Ты, – говорит брюхо духу, – скучнейшее существо на свете.
По-испански брюхо – Panza; правильнее – la Panza, оно у них женского рода. И
тут представляем себе… я бы, конечно, представил себе такую классную
девочку… «Моя бабушка курит трубку…», чтоб всеми эпитететами, которые есть
самые лучшие на земле, можно было её обозвать, чтобы сама красота, например,
Афродита захлебнулась от зависти… «А моя бабушка курит трубку, Чёрный-
пречёрный табак. – Ты, – говорит Panza духу, – скучнейшее существо на свете.
Явилась, здрасте (это о Panza), не запылилась!..
Ах, сколько в мире пословиц, поговорок, крылатых слов, крылатых фраз,
устойчивых словосочетаний, фразеологизмов, риторических фигур, оборотов
речи, шуток, прибауток, чтоб описать эту скучную жизнь… а сколько, чтоб