68
Ах, зачем же, зачем,
Ах, за что же, за что?
Почему же ни чем,
Отчего же никто?
СОФИ: Плачет фонтанчиками из глаз.
ЦАРЬ БОРИС
Никому, никогда,
Ни за что, ни про что!
Неужели всегда,
Неужели не то?
(плачет фонтанчиками из глаз)
Ничего, нипочём,
Никакой и никак!
Ни про что, ни о ком!
За ничто, за вот так!
(плачет фонтанчиками из глаз и играет на одной струне)
К Царю Борису подходят, по очереди:
ЛАРИСКА (подпевает)
Ниоткуда ни-ни,
ПЛЕМЯННИЦА НАТАШКА (подпевает)
Нечем, незачем нам,
ПАНТАЛОНЕ (подпевает)
Не пройдёт, не смотри,
ЛЕАНДРО (подпевает)
Несмотря, что не там.
СОФИ (как ведущая):
Труфальдино, Арапка Смеральдина и вся дворцовая компания выходят на сцену.
Все в белых балахонах на фоне чёрных перекошенных домов и жёлтых окон; все
подхватывают на разные голоса песню Короля Бориса, и вот уже хор выстроился
и поёт:
69
ТРУФАЛЬДИНО, АРАПКА СМЕРАЛЬДИНА и ВСЯ ДВОРЦОВАЯ
КОМПАНИЯ.
Ах, зачем же, зачем,
Ах, за что же, за что?
Почему же ни чем,
Отчего же никто?
и т.д., и все плачут фонтанчиками из глаз.
СОФИ:
Перед хором появляется фея Моргана и дирижирует хором. Вдруг фея Моргана
делает волшебный пас, и, изнутри, из хора появляется Ивуся. Моргана водит
вокруг дочурки Ивуси хоровод промокашек. Они поют всякие противные
заклинания.
СОФИ: Тут идут всякие противные заклинания, от которых Ивуся-Несмевуся
извивается и корчится, как червячок, когда его насаживают на рыболовный
крючок…
СОФИ
Монпансье, принцесса, ну где Вы? Ваш выход! (ищет в коробке куклу)
ПРИНЦЕССА МОНПАНСЬЕ
Но, Софи! Я же принцесса! Я не могу играть всяких Ивусь!
СОФИ
Вам не стыдно, принцесса? Мы уже давно покончили со всякими этими de и da, и
дон, и донья, и von, и сэр, и кабальеро, всякими этими… этими (смотрит на
papa)…
PAPA
…сословными привилегиями.
СОФИ: Все, мадемуазели и принцессы, и кавалеры и даже промокашки
поднимают крик: «Ай, ай, яй, яй!»
СОФИ: Хорошо, скажите мне тогда, как можно любить сразу трёх апельсинов?
СОФИ: Никто не отвечает.
70
СОФИ: Скажите тогда Вы, mon cher papa, как можно любить трёх апельсинов
сразу?
PAPA: Mon papa ne veut pas Que je danse, que je danse Mon papa ne veut pas Que
je danse la polkа.
Папа разводит руками и рассказывает о символическом значении трёх апельсинов
и про нелюбовь Гоцци к Гольдони, а Гольдони к Гоцци.
Да-а, за такими занятиями и застигла весна Софи. Может, лучше будет: Софи
весну… весну своей юности.
Весна, как все понимают, в метафорическом смысле… о-о-о! пошутил! Это да,
да, шутка…
Из Шлегеля Фридриха, из его эротических новелл.
Из эротических новелл позже, ещё не время.
весна священная (транскрипция)
«Весна… – воображает себе что-то, не знаю что Софи, Софи нежится, вдыхает
запахи, зацветающей Весны. Зацветающие весенние цветы посылают ей знаки. И
знаки, знаки будоражат всё внутри неё, и её «всё внутри» нежно отзывается. Все
Малербы, Селадоны и Артамены прошли. Теперь, посидеть бы рядышком с
этим… с этим туманом, – Весна-а…»
Весна бывает разная. Одна такая, что как вдруг займётся! ручьями, речками и
водопадами; вчера ещё всё было так далеко; «…до весны, как до Луны, – говорил
известный уже нам патологоанатом, раскладывая топоры и пилы перед вскрытием
(ну, наконец! рассмешил!); а сегодня! солнце вразнос, птички вразнос, и у тебя
неистовствует всё и припекает тоже всё, словом, «мама родная!»
Есть другая весна. В день по чайной ложке. Живёшь себе, вроде и ничего не
происходит, и незаметно ничего, и не ждёшь-даже-пождёшь, листаешь себе
Kalenderblatt, а Kalenderblatt – извини, на минуточку – бесконечнось. А потом
смотришь – все уже в майке, а ты ещё в шубе – не заметил.
А бывает весна священная… когда, как в сон, проникают звуки, эти, которые
гобоями-свирелями, шепелявя, шевелят туман, который прилип к земле, боится
оторваться от земли, прилип к ней, приник; который, вздохнув, всё же
поднимается, выворачивается, боязливыми, боязливыми спазмами, перекличками
флейт…
71
– Гуси, гуси!
– Га-га-га?
– Есть хотите?
– Да-да-да!..
Насчёт «священная»: если у молодых όсобей всяких видов растений и
животных набухают весной почки – так у человеческих όсобей они набухшие в
любое время года, хотя, весна… весна добавляет жару, вершит своё весеннее
дело, весенние свои делишки; упорно, настырно, и ласковая, и хитрая, и сильная.