- Отличный совет.
- Ханна, - крикнула Грейс из-за двери.
- Да?
- Он пьёт виски?
Ханна посмотрела на Бэнкрофта, который наливал себе столько рома, что хватило бы, чтобы вылечить целый корабль от цинги. Он приподнял бровь.
- Нет, - сказала она, а затем добавила значительно тише: - Технически, это не так.
- Хорошо. Ты знаешь человека по имени Киллиан Блейк?
- Что? - сказала она, ее голос невольно повысился на октаву. - Эээ… - Теперь она стояла. - Да, я… Ну, я… Очевидно, я… Могла бы… - она поняла, что переминается с ноги на ногу.
- Унитаз снова сломался? - спросил Бэнкрофт.
- Заткнись, Винсент. Я… О Боже. Эм… Не могла бы ты передать сообщение?
- Хорошо, - сказала Грейс. - Думаю, я могла бы. Мистер Блейк, она на совещании. Могу я передать сообщение?
Колени Ханны чуть не подогнулись, когда она услышала голос.
- Конечно, или… я могу подождать.
- Извини, - сказала Ханна, - он здесь?
- Да, - сказала Грейс через дверь. - Разве я не говорила об этом?
Ханна укусила себя за костяшку пальца.
- Нет. Нет, ты не сказала. Я сейчас выйду.
Она повернулась, потом снова повернулась, потом снова повернулась.
- Это как смотреть моноспектакль по фильму братьев Маркс, - прощебетал Бэнкрофт с напитком в руке.
Ханна протопала к его столу и, по непонятным даже ей причинам, схватила его за ногу в носке. Она зашипела.
- Помоги мне, Винсент, я многое от тебя терпела, но клянусь Богом, если ты меня сейчас опозоришь, и я никогда тебя не прощу. Это совершенно ясно?
Бэнкрофт поднял свободную руку.
- Я не собираюсь ничего говорить или делать.
- Ладно, - сказала Ханна, глядя на свою руку, а затем в ужасе отдернула ее, когда поняла, чего она касается. Она вытерла ее о джинсы, и небольшая часть ее сделала мысленную заметку ампутировать ее позже.
- А, я думал, меня ждет массаж ног.
- Тебе не положено разговаривать!
- Конечно, ты допускаешь неподобающие прикосновения на рабочем месте, и я должен об этом молчать?
Ханна ничего не сказала, но ее взгляда было достаточно.
- Ладно, - сказал Бэнкрофт. - Заткнулся.
Она подошла к двери в загон, остановилась и попыталась привести себя в порядок. Затем она сделала глубокий вдох, попыталась расслабленно улыбнуться и открыла дверь.
Грейс стояла там, в то время как Реджи, Окс и Стелла сидели за своими столами, старательно притворяясь, что не смотрят, и наблюдали за разворачивающимися событиями с ощутимой напряженностью. Правое ухо Реджи каким-то образом умудрялось пристально смотреть на нее.
- Мистер Блейк, - сказала Ханна, - извините. Я не знала, что вы на самом деле здесь.
- Извините, - сказал он, сверкнув той же ослепительной улыбкой, - непростительно с моей стороны, я знаю, что я пришел без предупреждения. Я просто хотел узнать, что случилось с нашим бедным студентом вчера вечером, и боюсь, что полиция не очень-то сотрудничает.
- Понятно, - сказала Ханна, кивая. Все шло нормально; она говорила как взрослый человек, который может связывать слова в предложения. - Ну, я не знаю многого, но если вы хотите выйти в приемную, я дам вам всю информацию, которую смогу. - Да, и таким образом, на нее не будут смотреть четыре человека, пока она говорит. Это было хорошо. Это было очень хорошо.
Ханна указала на двойные двери.
- Если бы вы просто хотели…
Именно тогда Мэнни вошел с “сигаретой” в одной руке, щелкая зажигалкой, которая не реагировала, другой рукой.
- Мы больше не работаем. Нам нужен огонь, потому что мы… - Он поднял глаза и заметил, что все смотрят на него. - Что случилось?
Стелла первой обрела голос.
- Мэнни, помнишь, как ты только что вошел в комнату?
- Да.
- Ты заметил, что никто не аплодирует?
Он долго изучал ее, а затем опустил взгляд.
- Оооо.
- Да, - сказала Стелла. - Это.
Бард тяжело переживает
Посетители паба “Сказка барда” в Стратфорде-на-Эйвоне сообщили, что поведение местного призрака Уильяма Шекспира изменилось в худшую сторону. Хозяин заведения Роджер Уилби заявил: “Раньше старый Вилли появлялся только время от времени, и в основном он был безвреден. Он декламировал кому-нибудь строчку из пьесы, пока они играли на игровом автомате, пытался вставить шутку в разговор с одной из новых барменш - которую никто не понимал, поскольку мы не говорим на староанглийском - или часто его находили бродящим по женскому туалету, притворяющимся потерянным, грязным старым парнем. Затем, каким-то образом, и не спрашивайте меня как, он попал в сеть, и теперь все, что он делает, это топает по заведению, кричит и воет, зачитывая свои однозвездные отзывы на Amazon.
- Прошлой ночью у нас была викторина в пабе, и люди не могли не услышать, как он кричал о ком-то по имени Clint007, который сказал, что фильм лучше книги. На прошлой неделе тарелки с воскресным жарким летали по заведению, когда кто-то поставил ему одну звезду, потому что его полное собрание сочинений не влезло в почтовый ящик. В одном обзоре его обвиняют в краже известных цитат и ленивом вставлении их в свои сценарии, и я на самом деле подал заявку в Amazon, чтобы это удалили, потому что после этого он вырвал один из писсуаров. Клянусь Богом, нас отделяет еще одно “не такое хорошее, как Сумерки” от того, чтобы он сжег все здание.