Через несколько секунд в комнату вернулся африканец, и Козлов указал на телевизор. — Поверни так, чтобы она могла видеть, — приказал он.
Африканец подошел и повернул экран так, чтобы он был обращен к стулу. Это была та же самая картина, но на этот раз Джасминдер ясно видела ее и знала, почему она была знакома. Ряд магазинов, которые он указывал, заканчивался большим магазином на углу с вывеской над окнами: « Капур и сыновья» . В Лестере был ранний полдень, и субботние покупатели толпились на тротуаре. Люди входили и выходили из мини-маркета Капуров, и она могла представить себе сцену внутри — один из ее братьев был там, наблюдая за кассами, время от времени возвращаясь к мясному прилавку, где мясники работали изо всех сил, чтобы обслуживать клиентов, покупающих их воскресное жаркое.
— Вы узнаете это место, не так ли? — сказал Козлов.
Она кивнула, сбитая с толку. Почему эти люди снимали один из магазинов ее братьев? Что это значит?
Козлов продолжал низким и угрожающим голосом: — Мы довольно много знаем о вашей семье. Они сделали очень хорошо, не так ли? Жесткая трансплантация, кажется, англичане это называют. Но, я думаю, они тоже гордятся своей младшей сестрой. Ты был умным, но ты остался рядом. Это помогает, я полагаю, что у тебя нет детей; это заставляет вас интересоваться ими и их семьями».
Теперь в его тоне было что-то зловещее, хотя слова были достаточно безобидными. Он сказал Сиямбе: «Сейчас переключи камеру».
Мужчина держал пульт в одной руке и щелкал им. Сразу же экран сместился, и Джасминдер потребовалось некоторое время, чтобы понять это. Вид теперь был с тротуара на зеленую, затененную деревьями улицу. На противоположной стороне были ворота и что-то похожее на детскую площадку со зданиями за ней. У ворот ждала группа людей, в основном женщины; на заднем плане в самом большом здании открылась дверь, и из нее высыпали десятки маленьких детей, которые бросились к воротам.
— Это было вчера. Это школа, как видите. Полный прекрасных маленьких детей. Всякие — белые, черные, азиатские. У вас есть племянница по имени Али, не так ли?
яблоко глаза жасминдера; ей нравились все ее племянницы и племянники, но Али был ее любимчиком. «Ты без ума от этого ребенка», — однажды сказал ее брат, смеясь. — Но я не позволю тебе ее портить.
Козлов сказал теперь с леденящей бодростью: — Я думаю, вы можете через минуту увидеть свою племянницу.
И действительно, из беспорядочной толпы маленьких детей камера сфокусировалась на том, кто бежал впереди, уже на полпути к воротам. Это была Эли, крошечная в своем маленьком сером пиджаке и юбке, с такой веселой невинной улыбкой, что она тронула сердце Джасминдер. Девушка неожиданно прыгнула в ожидающие объятия своей матери – невестки Жасминдер, Лакшме. Затем экран погас.
— Вот видишь, — сказал Козлов зловещим шепотом. — Мы точно знаем, где она. Было бы ужасно, если бы Эли попала в аварию… поэтому я хочу дать тебе еще один шанс, просто чтобы убедиться, что маленькая девочка сможет продолжать каждый день убегать из школы к своей матери. Давайте еще раз взглянем на мой список? Он наклонился и поднял газету с пола.
И теперь Джасминдер увидела, что ей все-таки придется сказать «да». Она не собиралась делать это из-за денег или любви — она с горечью думала о том, как Лоренц предал ее. На самом деле она делала это не по каким-то постыдным причинам. Она делала это для Али — чтобы уберечь маленькую девочку от вреда. У нее не было выбора.
42
Лоренц действовала как консультант по вопросам брака, пытаясь помочь клиентке понять, что ее браку пришел конец. Он сказал: «Все меняется, Джасминдер, и это касается и отношений. Подумайте об этом так: мы вступаем в новую фазу. Уже не любовники, это правда, но все же близкие. Ужасно близко.
Они сидели в салоне самолета Lear. Хозяйка, русская Жасминдер, которую она не видела во время своего краткого пребывания на Бермудских островах, не путешествовала с ними; Лоренц сказал, что самолет вернется за ним на следующий день. Итак, Джасминдер и он были в каюте одни и сидели друг напротив друга на очень широких белых кожаных сиденьях у крыльев. Стюард поставил перед ними на стол два бокала с шампанским, а затем незаметно удалился на камбуз за занавеской у кокпита. Ни одно из правил коммерческой авиации, похоже, не распространялось на частные самолеты, потому что они обходили проверки службы безопасности и наблюдали, как их сумки помещают прямо в багажный отсек «Лира».
Джасминдер не притронулась к ее шампанскому. Она смотрела на Лоренца, пока он говорил. Казалось, он не осознавал, что ее любовь к нему превратилась в презрение. Хотя она все еще изо всех сил пыталась осознать, что с ней произошло, все еще ошеломленная трансформацией во всем в ее жизни, одно было ясно в ее уме: она презирала этого мужчину. Он играл на ее эмоциях, чтобы эксплуатировать ее, и теперь она сделает все возможное, чтобы навредить ему.
После травмирующей встречи с Козловым она отчаянно хотела увидеть Лоренца, надеясь вопреки надежде, что этот кошмар окажется всего лишь дурным сном, и что то, что Козлов сказал о том, что Лоренц знает обо всем, что с ней происходит, обернется оказывается чудовищной ложью.
Но когда Лоуренс вернулся из Гамильтона, она сразу поняла, что Козлов говорил правду. Мужчина, вернувшийся в бунгало, был не очаровательной, любящей фигурой, в которую она влюбилась, а новым Лоренцем, который приветствовал ее с отстраненной небрежной улыбкой и видом расчетливой отстраненности.
Остаток выходных прошел как в тумане. Был еще один ужасный ужин в клубе, когда Сэм притворялась ее подругой — Джасминдер знала лучше — и Лоренц снова заняла место далеко позади стола. Она ничего не могла есть и сидела там, чувствуя тошноту от запаха нагроможденных тарелок с едой и больших кубков с напитком, которые мужчины обильно глотали, думая об угрозе для маленького Али. В ту ночь она пыталась не заснуть, решив расспросить Лоренца о том, что произошло, но он остался в клубе, и она заснула от полного истощения, чувствуя себя крайне несчастной и глубоко напуганной, прежде чем он вернулся.
«Мы по-прежнему будем часто видеться», — сказал ей Лоренц, когда самолет выруливал по взлетно-посадочной полосе. «На самом деле, очень важно, чтобы мы это сделали».
Она наконец заговорила. — Я не знаю, как, по-твоему, я получу всю эту информацию, которую ты хочешь. Я уже говорил вам, что у меня нет такого доступа.