Выбрать главу

CHARLIE  Mebbe when I was working down there but...

REBUS  (cutting in) Working down there? Doing what?

CHARLIE  Rebus, what do you think I do?

REBUS  Five to ten for aggravated burglary usually.

CHARLIE  (dignity) I have a trade. I am a craftsman.

REBUS  Is that right?

CHARLIE  (handing him a card) I am a signed — up member of the Federation of Master Builders. Any home improvement, I’m your man.

REBUS  You do extensions and loft conversions and all that?

CHARLIE  My speciality.

REBUS  Right enough, great way to case the better quality home.

CHARLIE  Fuck yo, Rebus.

REBUS  That what you were doing in Newhaven?

CHARLIE  I don’t need to talk to you.

REBUS  So you keep saying.

CHARLIE  I was nothing but legit then. Didny need to worry about money, building never stopped then.

REBUS  You worked on the flats down there?

CHARLIE  You could name your price. They were throwing those flats up so fast...

REBUS  Happy days eh?

CHARLIE  They didn’t use marine grade on one single fixture or fitting. Not one. That sea wind has turned every block into a subsiding monster leaking rust from every hole.

REBUS  So you were working there when that lassie got strangled.

CHARLIE  Maggie Towler. Aye. I knew her.

REBUS  You knew her?

CHARLIE  Just to look at. She was a looker, wee Maggie. Know what got her killed?

REBUS  Tell me.

CHARLIE  Shagging above her pay grade.

REBUS  Go on.

CHARLIE  That’s it. Word was she was having a flingette with one of the developers.

REBUS  The property developers?

CHARLIE  That’s right.

REBUS  Name?

CHARLIE  I don’t know that! If I’d known that I’d’ve told you lot at the time. That was horrible what that monster did to wee Maggie.

REBUS  So how did you know about it?

CHARLIE  Must have heard someone talking about it on the site.

REBUS  Who?

CHARLIE  I don’t know! Half of them were Polish anyway.

REBUS  What was the name of the property company?

CHARLIE thinks for a moment.

CHARLIE  Weston? No, that’s no right. It began with an...

REBUS takes out a note and hands it to him.

REBUS  When it comes to you, phone me.

CHARLIE  Why would I do that?

REBUS  There’s another of those coming to you if you give me the name.

CHARLIE  Google it.

REBUS snatches the note back.

REBUS  Fuck, you’re right. Thanks Charlie.

REBUS is on the move. CHARLIE shouts after him.

CHARLIE  You tight bastard! I’m glad Ger Cafferty’s going to fuck you over!

REBUS is right back on him. He grabs his hand, hard.

REBUS  What’s that?

CHARLIE  Nothing.

REBUS  Charlie, don’t make me hurt these skilled craftsman’s fingers.

CHARLIE  (agony) Fuck off you bastard! You’ll get us both barred!

REBUS  Then stop screaming. What was that about Big Ger?

CHARLIE  He said he was going to fuck you over.

REBUS  He’s been saying that for thirty years. Said it to who?

CHARLIE  I might have heard him.

REBUS  Where was this?

CHARLIE  I was just lifting a motor he wanted shifted...

REBUS  When?

CHARLIE  Couple of months back mebbe... end of last year? I don’t fucking know, you bastard! Let go!

REBUS  Know what you are? A wee dug trying to borrow a big dog’s bark. Cafferty wouldn’t lift his leg to piss on you.

REBUS lets CHARLIE go and walks out onto—

* * *

Stairwell, Arden Street

At the foot of the stairs REBUS takes out his phone and punches the number. It’s answered almost at once.

REBUS  Cafferty, need to have a word...

He stops abruptly as, voiced by MAGGIE, we hear what he hears.

PHONE  The number you’ve dialled has not been recognised. The number you’ve dialled has not been recognised.

REBUS stares at it, checking the number. Then he cuts the call and slowly climbs the stairs. ANDY is coming down. He checks when he sees REBUS.

REBUS  Where’s your friend?

ANDY  What do you want?

REBUS  I need to talk to her, it’s about her mother. I need her number. Come on. Your pal, Heather Ross.

ANDY  Who?

REBUS  Oh don’t play games with me son.

ANDY tries to pass him. REBUS blocks him.

ANDY  Fuck off! I’m warning you...

REBUS  What you going to do? Call the police? You’ll no do that will you Andy?

ANDY  I said fuck off!