— Послушай. — Рурк убрал книгу и притянул Дженни к себе. — Книга прекрасна. — Он провел рукой по ее округлившемуся животу. — Ты прекрасна, и я люблю тебя.
Рурк с необычайной легкостью угадывал настроение Дженни. Но это не стало для нее сюрпризом; так было всегда.
Дженни увидела их с Рурком отражение в витрине магазина. Двое людей, избежавших опасности. Скоро они станут одной семьей. И посреди зимы Дженни чувствовала такое тепло, которое никогда не победить холоду.
Примечания
1
Это именно колачи, потому что они другой формы, нежели русский калач, вот как это выглядит: http://cs.wikipedia.org/wiki/Kolá. (Здесь и далее примеч. пер.)
(обратно)2
Рэп-группа из города Мемфис, штат Теннесси, которая в 2006 году получила «Оскар» в номинации «Лучшая песня» за песню It's Hard out Here for a Pimp к фильму «Суета и движение».
(обратно)3
На самом деле литовский княжич и польский королевич, святой покровитель Литвы (1458, Краков — 4 марта 1484, Гродно).
(обратно)4
«Ловушка для родителей» — фильм, снятый компанией Уолта Диснея в 1961 году. В 1998 году был снят ремейк фильма с Линдсей Лохан в главной роли. Фильм повествует о двух девочках-близняшках, познакомившихся в летнем лагере и узнавших, что они сестры.
(обратно)5
Йода — один из главных персонажей «Звездных войн», мудрейший и самый сильный джедай своего времени. Говорит, переставляя слова в предложении.
(обратно)6
Американская музыкальная группа, их песня «867-5309/Jenny» стала хитом 1982 года и была на четвертом месте в чарте «Горячая сотня Биллборда».
(обратно)7
Экстракт ванили можно заменить обычным ванилином или ванилью, единственная разница — ванилин сыплется в муку, экстракт ванили добавляется в яйца, масло, сахар.
(обратно)8
Вудсток — один из самых знаменитых рок-фестивалей. Стал символом конца «эры хиппи».
(обратно)9
Граунд-Зиро — место в центре Нью-Йорка, где до 11 сентября 2001 стояли две башни Всемирного торгового центра.
(обратно)10
«Бунтарь без идеала» — культовый американский фильм 1955 года, молодежная драма с иконой молодежи своего времени Джеймсом Дином. В России также известен по своему телевизионному имени «Бунтовщик без причины».
(обратно)11
Глория Стейнем — американская журналистка, общественный и политический деятель, лидер феминистских движении, в 1960-х и 1970-х — активная участница Движения за освобождение женщин.
(обратно)12
Джордж Бэйли — персонаж произведения Филиппа Ван Рена Стерна «Эта прекрасная жизнь».
(обратно)13
«Мы больше не в Канзасе!» — первая часть американского сериала «90210: Новое поколение». По сюжету, переехав в Беверли-Хиллз, Энни Уилсон и ее брат Диксон вскоре понимают, что они уже не в Канзасе и их жизнь никогда не будет прежней.
(обратно)