Пятиэтажный облицованный кирпичом дом в стиле «Чикаго» был построен едва ли не в годы основания города, но значительно переделан. Старые квартиры остались только на первом этаже и служили визитной карточкой кондоминиума. Остальные этажи поделены на жилые блоки от 72 до 162 квадратных футов. В некоторых даже попадаются окна, оставшиеся от прежних комнат. Андреасу не попалось. Он жил на третьем этаже в блоке семь на двенадцать футов. У дальней стены стоит модульная кровать во всю ширину помещения, которая путем несложного переворота трансформируется в стол. Над ней в ногах висит 29” телевизор. Так же имеются небольшой складной столик для лэптопа и тумбочка, где можно хранить кое-какие пожитки, с устроившейся на ней микроволновкой. На этом удобства заканчиваются. На первом этаже есть прачечная, а туалет и ванна общие на этаж. По целых четыре кабинки. Причем, общие для всех полов и гендеров. Но этот вопрос был довольно быстро решен силами самих жильцов. По четным числам моются мужчины, по нечетным- женщины. Андреас считал подобную самоорганизацию лучшим примером того, что такое настоящий американский дух, и что настоящим американцам даром не нужны ни корпорации, ни правительства, ни прочие высокие начальники. Им нужно не мешать создавать себе нормальную жизнь.
Зиппер вообще считал, что ему повезло с соседями. Ими были обыкновенные нормисы- работники магазинчиков, водители, уборщики, строители и прочие простые люди. В этом доме он был едва ли не единственным человеком с Улицы и тщательно это скрывал. Для окружающих он- молодой парень, съехавший от родителей и работающий оружейником при одном из стрелковых клубов. Ну и человек, который может за скромное вознаграждение починить сломавшуюся технику. Хотя, говоря откровенно, с соседями тек общался нечасто и знал их не очень хорошо. Неплохо он был знаком с молодыми парнями от пятнадцати из числа тех, что предпочитают проводить время во дворе. Там располагается простенькая спортивная площадка, где занимаются все, кто хочет, и коробка для уличного хоккея, где играют те, кто может позволить себе снаряжение. Зип может. И поскольку уличным хоккеем парень увлекается с самого детства- на площадке его можно найти едва ли не чаще, чем дома. Не зря же символом «Акул» был логотип хоккейной команды из Сан-Хосе. Из соседей лучше всего он общался с семейством Маршей. Отец семейства – Родни Марш- держит магазинчик на первом этаже, а три его сына – Джеймс, Сид и Мэтью- постоянно ошиваются то на турниках, то в хоккейной коробке.
Вот и сейчас, попрощавшись с Кристианом и покинув машину, Андреас возле крыльца наткнулся на Родни Марша. Типичный нормис. Чуть за сорок, заметно оформившееся пузико, жидкие волосы, руки и ноги, не привыкшие к серьезным физическим нагрузкам. Разве что ящик с товаром перенести из машины. Одет в джинсы и простую майку с гербом Конфедерации. Но при этом добрый малый, знакомый с каждым в квартале, и заботливый и любящий семьянин.
- Доброго вечера, Родни- поприветствовал молодой человек.
- Привет, Андреас. Ты как? Выглядишь не очень.
- Работа. Восстанавливали чух-генератор одному парню- не моргнув глазом начал врать эйджраннер- Не знаю, где он его откопал, но провозились почти сутки. Так что да, я бы не отказался поспать.
- Отдохнуть после работы- это святое – мужчина важно покачал головой- Не возражаешь, на минуточку тебя отвлеку?
- Конечно, в чем дело?
- Да у меня «Кофф поппер» барахлит что-то. Сможешь посмотреть?
- Конечно, Род, заноси, завтра гляну.
- Спасибо. Я утром тогда занесу, чтобы тебе не мешать сегодня.
- Договорились – махнув на прощание, молодой человек устремился вверх по лестнице – Не исчезай!
- Увидимся!
Вот так Андреас «Зип» Зиппер- бывший член преступной организации и нынешний эйджраннер с Улицы- и поддерживал образ приличного законопослушного нормиса.
[1] - В оригинале Billy Brookes
[2] - В оригинале Eleanor Haney
[3] - В оригинале . Популярная ММО от корпорации «Сеготари»
[4] - В оригинале . Легкая штурмовая винтовка компоновки буллпап калибра 6.5мм
[5] - В оригинале Andreas Zipper. Позывной «Zip» можно перевести как «бодряк» или «энергичный»
[6] - В оригинале . Кожаная куртка. Встречается в игре «Cyberpunk 2077». Перевод взят по официальному переводу игры.
[7] - В оригинале . Сапоги в стиле спортивной мотообуви с высоким голенищем и защитой колена. Приставка «exo», вероятно, отражает «технологичные» материалы изготовления: искусственная кожа с добавлением керамики и кевлара. Встречается в игре «Cyberpunk 2077». Перевод взят по официальному переводу игры.