Он замолк под строгим взглядом женщины. Оливия посмотрела на стушевавшегося пациента, задумалась о чем-то своем, вновь посмотрела на парня.
- Однажды, Андреас, я тебя поимею. И твоего согласия спрашивать не буду. И поверь- этот день ты запомнишь на всю жизнь. А теперь, мой мальчик, раздевайся и на кушетку. Не удивлюсь, если ты что-нибудь себе сломал за эту ночь.
- У вас что-то случилось? – робко спросил он, выполняя приказ, пораженный такой отповедью- Может, помощь нужна?
- Нет, Андреас. Все нормально, спасибо. Просто не люблю неправильные шутки в неподходящее время.
[1] - В оригинале Двух- или трехосный полноприводный грузовик
[2] - В оригинале
[3] - В оригинале < Violence is the only way>
[4] - В оригинале Антропоморфный квадропедальный кран производства советской корпорации «Zhirafa», похожий на жирафа
[5] В оригинале . Прием с просительным взглядом широко раскрытых глаз. К примеру, применяется котом из м/ф «Шрек»
[6] - В оригинале Андреас говорит, переиначивая фамилию девушки «Haney»
[7] - В оригинале
[8] - В оригинале . Белок, производимый на протеиновых фермах из червей и насекомых
[9] - В оригинале и
[10] - В оригинале «Fucked up beyond all repair». Раздолбано за гранью возможности ремонта
[11] - «unconscious» Без сознания
[12] - «damaged in action». Вероятно, является переделкой статуса «wounded in action», намекающей на повреждение киберимпланта, а не тела
[13] - В оригинале
X
X
Следующие три дня прошли спокойно. Возможно, потому, что первые сутки Андреас отсыпался, наевшись выданных Оливией витаминов и таблеток. Деньги за починку ему действительно компенсировали, так что молодой человек смог пройтись по развалам и добыть себе приличную одежду с защитой и Р-35 от «Штернмайер», подобный тому, что носит сержант Войцеховска. Парень быстро привел пистолет в надлежащее состояние и теперь не расставался с ним: тот всегда висел в поворотной кобуре на бедре. Юный эйджраннер считал, что это придает ему дополнительной брутальности. И показывает всем, на кого быковать не стоит. Вкупе с черными боевыми штанами и желтой уличной курткой[1] из кевлара с высоким воротом он меньше походил на уличного панка, а гораздо сильнее напоминал приличного эйджраннера. Не «Лазер Лайт» или «Жукова», конечно, но тоже ничего.
Андреас проснулся рано и, не зная, чем себя занять, отправился в «Закат». Юг Глена выглядел подозрительно побитым. Обычно, эту часть района стараются держать в приличном состоянии, поскольку именно здесь располагается мэрия. Кто догадался организовать мэрию в квартале от боевых зон, Андреас не понимал, но благодаря ей здесь всегда есть полиция, ходят автобусы и даже убирают некоторые улицы. Ему это особенно удобно, поскольку именно отсюда можно сесть на бус до дома или наоборот, тут высадиться, чтобы дойти до «Заката» более-менее надежной дорогой. Сегодня же были видны битые витрины, заколоченные окна и следы пожаров. Даже несколько сожженных машин стояли возле тротуаров. Создавалось впечатление, что кто-то из банд решил перенести свои разборки в «мирный» район. Не сказать, что это такая уж новость для тех, кто соседствует с боевыми зонами, но обычно такое случается на востоке Глена- на границе со Старой или Джапантауном.
По самим боевым зонам даже ходить опасно. Ночью- очень, утром – тоже, в одиночку- смертельно. Особенно, если ты не местный. «Надежные дороги» - это просто места где твой силуэт достаточно примелькался, чтобы не пальнули «на всякий случай», и где ты знаешь, куда в случае чего убегать. На такой проверенный маршрут Зиппер и полагался. А еще на серьезный вид и репутацию. Если ты тронешь не того человека- ребята из его банды тебя найдут и спросят за поведение. А определенную репутацию «Красный рассвет» уже приобрел. Впрочем, один раз ему все же пришлось изменить маршрут, заметив, что на дальнем конце улицы несколько клоунов тащат сопротивляющегося человека в костюме какого-то зверя. Или это был не костюм. Выяснять эйджраннер не имел ни малейшего желания. Как и встречаться с этими клоунами. Так что он обошел это место за квартал. В боевых зонах есть две группы людей, которых ты точно не хочешь повстречать: «Инквизиторы» и «Бозо». Вторых хотя бы можно опознать издалека. Это несколько повышает твои шансы.
В «Закате» ожидаемо никого не оказалось, кроме Артура, являющегося официальным барменом заведения. С ним, как ни странно, техник общался очень редко. Артур Одли является мужчиной под сорок, с широким носом, шикарными рыжими бакенбардами и аккуратно зачесанными волосами. В недорогом, но всегда опрятном повседневном костюме с рубашкой и жилетом, он, вероятно, в одиночку придает первому этажу «Заката» пятьдесят процентов сходства с английским пабом. А любимый им темный джаз- оставшиеся пятьдесят. При этом Зип даже не знал, является ли мужчина членом Семьи. Он просто заведует всем на первом этаже, и через него же можно оставить весточку или посылку кому-то. Артур хранит их под барной стойкой вместе с дробовиком.