[8] - В оригинале . Опция для киберглаз, добавляющая к обычному зрению три диапазона: ночное видение, ИК и УФ.
[9] - В оригинале . Корпорация, специализирующаяся на компьютерном и кибернетическом оборудовании.
[10] - В оригинале фраза звучит «Don’t fade away», что отсылает к песне группы «Самурай» «Never Fade Away»
[11] - В оригинале
[12] - В оригинале . Корпорация, специализирующаяся на кибероптике.
[13] В оригинале . Мегакорпорация, специализирующаяся на охране, безопасности и производстве оружия. На момент событий является второй по численности ЧВК в мире. Национализирована правительством НСША.
[14] - В оригинале . Мегакорпорация, специализирующаяся на охране и безопасности. На момент событий является ведущей охранной корпорацией в Найт Сити
[15] - В оригинале . Пистолет-пулемет калибра 10мм от корпорации «Арасака», внешне похожий на «УЗИ».
[16] - В оригинале . Бодискульптинг. Пакет пластических операций с добавлением киберимплантов, позволяющих выглядеть, как персонаж ММО «Elflines Online»
[17] - В оригинале . Разговорное название для аэродинов- летательных аппаратов вертикального взлета и посадки, приводимых в движение турбовентиляторными двигателями. Бывают разных форм и видов.
[18] - В оригинале . Крупнейшая в мире медиакорпорация
[19] - В оригинале . Разновидность соцсети, а так же приложение позволяющее создавать контент и загружать на свою страницу в ДатаПул. Странице в «Гарден» называется «Грядка».
[20] - В оригинале . Встречается в игре «Cyberpunk 2077». Перевод взят по официальному переводу игры.
[21] - В оригинале . Полноформатная штурмовая винтовка калибра 5.56мм, производимая корпорацией «Милитек»
[22] - В оригинале . Револьвер, производимый корпорацией «Милитек»
[23] - В оригинале . Наиболее распространенная в мире самая дешевая еда, состоящая в основном из ламинарии, планктона и соевых белков. Выглядит, как готовый сухой завтрак(по другому мнению- собачий корм) и поставляется во множестве вкусов.
[24] - В оригинале . Мегакорпорация, специализирующаяся в основном на охране, безопасности и производстве оружия. На момент событий является первой по численности ЧВК в мире, но изгнана с территории всех Штатов после Четвертой корпоративной войны(2021-2025).
II
II
Ему позвонили через два дня. Но не Делейн. Элли.
- Ты сильно занят сегодня? – начала она без особых церемоний.
- Сильно. Знаешь, всякие важные дела корпоратской шлюхи.
- Да ладно тебе, Зип. Ну, вспылила чутка. Но ты же знаешь, что я была права.
- А я уебок. Помню. Так чего хотела то?
- Нам тут помощь твоя нужна. По специальности. Можешь подъехать поболтать? В Южный.
- Что случилось?
- На месте расскажу. Не для Агента.
- Окей. Кидай координаты, через час буду.
- Спасибо, Зип.
- Да не за что пока.
***
По указанному адресу оказался бар под вывеской «Закат», расположившийся посреди довольно людной для боевой зоны улицы. Двухэтажное здание бывшего офиса или магазина, кем-то явно самовольно занятое и переоборудованное под развлекательное заведение. Элеанора уже ждала его возле двери, расположенной в левом углу фасада.
- Спасибо, что пришел
- Разве я мог упустить возможность быть еще раз посланным нахуй?
- Не начинай…
- Да я шучу, чумба, я не в обиде. Что за заведение, кстати? Не бывал тут раньше.
- «Закат». Штаб Семьи.
- Семьи? Это твоя банда что ли? Не знал, что ты в банде…
- Нет, это не банда. Потом узнаешь- эльфийка потащила парня за руку в здание, и тот не стал сопротивляться.
Изнутри «Закат» представлял собой смесь паба и дайнера. Вдоль стен прямо перед входом и справа стояли кабины[1], явно вытащенные из какого-то дайнера. В самом дальнем левом углу стоял музыкальный автомат, а у дальней стены по правую руку- несколько игровых. По диагонали же от входа располагалась барная стойка, за которой стоял мужчина с пышными усами, и с десяток круглых стульев, одолженных там же, где и диваны. Но при этом все было не цветасто-пластиково-кафельным, как принято в дайнерах, а приглушенных тонов коричневого и зеленого с имитацией обоев и дерева, словно «Закат» пытался выдать себя за лондонский паб.
Несмотря на утро, в заведении были люди. Несколько человек сидели у стойки, у игровых автоматов крутилось несколько пацанов, да и некоторые столики были заняты местными. Причем нередко нормисами.
- А это что за быки? – спросил Андреас, кивнув на трех молодых парней, обернувшихся, когда парочка вошла.
На вид лет им было не больше, чем ему, но ребята были подобные Даблби- крупные, накачанные и явно не чуждые насилию. Все трое носили свободные джинсы и синие университетские куртки[2] с белыми рукавами и синими манжетами. Узнав, видимо, девушку, парни потеряли к парочке какой-либо интерес.