[5] - В оригинале . Предельно дешевый пистолет калибра 11мм, имеющий тенденцию часто ломаться.
[6] - В оригинале . Биомонитор. Подкожный имплант, показывающий основные медицинские показатели носителя. Может подключаться к Агенту.
[7] - В оригинале . Мегакорпорация из СССР, специализирующаяся на нефтехимической промышленности, добыче ресурсов и тяжелой индустрии.
[8] - В оригинале . Строчка из песни «The mercenary» группы «Iron Maiden».
[9] - СамоАдаптирующийся Искусственный Интеллект.
[10] - В оригинале
XI
XI
Еще два дня прошли спокойно. Матч против «Сирен» состоялся в довольно мирной обстановке. Даже Элли, активно поддерживая свою команду, в этот раз не торопилась оскорблять оппонентов. Это было связано с особым отношением к «Трауме Тим» на Улице. Конечно, они корпораты, но каждый эйджраннер в душе мечтает, что однажды сможет позволить себе подписку на их услуги, и тогда это будут уже не просто корпораты, а корпораты, которые могут спасти твою жизнь. Впрочем, это отношение не помешало «Пушкам» победить команду медиков, игравшую не самым оптимальным составом. После матча молодые люди прошлись вдоль набережной залива Дель Коронадо, где Андреас не так давно совершил свой героический заплыв, прогулялись по Маленькой Европе и посидели в знаменитом «Коротком замыкании», увидев пару известных персон Улицы Найт Сити. Этот вечер, к счастью, не был испорчен внезапными звонками или сообщениями.
Щит, Марко и Вуди так и не объявились, так что всем всё стало окончательно ясно. Впрочем, вслух этого так никто и не озвучил. Андреас хотел прикупить одноразовую мобилу и отправить Николь сообщение, где можно отыскать тело Питера, но побоялся. Люди, вроде Альф, легко могут сопоставить тот факт, что отправитель знает о связи Холли и Щита, с отсутствием Зипа именно в день гибели парня. А кто-то наверняка умудрился услышать и часть его рассказа Элли. Например, вездесущая Молли. Возможно, это попахивает паранойей, но молодой человек не рискнул проверить дедуктивные способности своей семьи. Пусть лучше все останется тайной. В конце концов, это ведь даже не ложь, а умолчание. Так ведь Луиза сказала?
Наконец, наступила пятница, и прилетевшее с утра сообщение велело Андреасу к шести часам вечера явиться домой к Кейт. Что ж, у него был почти день, чтобы заняться, наконец, и своими делами. Например, найти корпус для умных очков. Тек, конечно, променял детектор радиации на антиослепление, но не намеревался от него отказываться. Потому как все еще не собирался посещать Горячую зону без детектора. Корпус от старого пнв, немного клея и несколько часов работы отверткой и паяльником должны решить этот вопрос.
***
Квартира Кейт оказалась расположена в довольно приличной части Университетского района подальше от студенческих общежитий и поближе к галерее Серенгети. Не удивительно, что девушка нечасто появляется в «Закате»- кто захочет каждый день таскаться через два района, даже если недалеко от дома есть автобусная остановка.
Дверь отъехала в сторону и пропустила Андреаса в студию площадью футов сто двадцать, а то и более. В любом случае, жилище нетраннерши в несколько раз превосходило его каморку. И не только площадью, но и обстановкой. Не новый, но вполне приличный темно-серый ковролин на полу, серые обои с эффектом оштукатуренной стены и широким черным плинтусом, мебель в стиле неоминимализм с имитацией эбенового дерева, широкое низкое окно с шаттерсами в противоположной стене. Условная прихожая отделена от жилого пространства шторой из прозрачных бусин. В глубине у левой стены не какой-то убогий столик для лэптопа, а настоящий компьютерный уголок со столом, большой дека-станцией, тремя мониторами и огромным нетраннерским креслом. Да тут есть даже собственная ванная, судя по двери справа! Видимо, не только медиа, вроде Сидни, неплохо живут в этом городе.
- Hospes hospiti sacer - раздался отстраненный голос - Обувь сними. Пушки тоже, они тебе тут не понадобятся.
Зип снял сапоги, оба ствола, а заодно и куртку, и осторожно прошел вглубь помещения, внимательно осматриваясь. Большая двуспальная кровать у стены позади кресла, несколько полок со всякими безделушками и старомодными бумажными книгами, в углу- небольшая кухонька, состоящая из столика, холодильника, пары навесных шкафов и микроволновки. И кругом чистота. Жилище Кузины отдавало присущей и самой девушке смесью стиля с претензией и холодности.
Нетраннерша лежала в своем кресле закинув ноги на стеклянный стол под мониторами и- судя по отстраненному виду и подключенному к голове кабелю- была немного занята. Белые шорты, скорее напоминающие трусы, весьма короткий черный топ и босые ноги позволяли узнать, что татуировки мисс Миллет имеет не только на шее: по левому боку и левой голени шли две вертикальные надписи: «Si vocem habes- clama» и «Si taces, consentis». Разумеется, Зиппер не имел ни малейшего представления, что они хотя бы приблизительно могут означать. Подойдя достаточно близко, чтобы рассмотреть надписи, молодой человек вновь ощутил будоражащий кровь аромат шоколада с корицей, источником которого, видимо, является сама девушка. Тек задумался, пытаясь припомнить киберимплант, способный делать такое, но в голову ничего не приходило.