- Я понял, Джейкоб, спасибо – Андреас благодарно похлопал мужчину по плечу.
К этому моменту они как-то сами собой дошли обратно. Брендона уже не было.
- Ну что, не передумал насчет «Заката»? – поинтересовалась мисс Вайс.
- Нет. Я все понял, но мне действительно надо проветриться.
- Ну, предложение в силе. Всегда будем тебе рады. И будь аккуратней, все-таки боевая зона.
- Не впервой. Не исчезай! – техник махнул рукой и направился прочь.
Джейкоб махнул в ответ.
- Никогда[12] – улыбнулась Луиза, но тпарень этого уже не увидел. Он зажигал сигарету.
[1] - В оригинале Полузакрытая кабина с диванами по обе стороны стола. Типичная мебель дайнеров и пабов
[2] - В оригинале
[3] - В оригинале
[4] - В оригинале . Корпорация, специализирующаяся на биотехнологиях и биооборудовании. В частности, они разработали модифицированную пшеницу, из которой делается топливо «чух» и технологию бодискульптинга.
[5] В оригинале . Пожарный лом, предназначенный для силового вскрытия дверей. Так же называется «Hooligan tool».
[6] В оригинале Brendon Hogue.
[7] В оригинале Jacob Hughes. Позывной «Cob» можно перевести как «удар», «глыба» или «сухой матч»
[8] В оригинале Alan Rodrigues. Позывной «Rod» можно перевести как «прут», «стержень» или «ствол»
[9] В оригинале Felix Ramírez. Позывной «Ram» можно перевести как «таран» или «баран»
[10] - В оригинале . «Door Cracker» производства корпорации «GunMart». Взрывное устройство, предназначенное для пробития проходов в стенах и сноса дверей.
[11] - В оригинале . Корпорация, специализирующаяся на высококлассном кибероборудовании.
[12] Здесь Андреас повторяет прощание «Don’t fade away», а Луиза отвечает «We’ll never», что отсылает на фразу из песни группы «Самурай» «Never Fade Away» и является полной формой прощания, показывая, что Луиза понимает его смысл
III
III
На следующий день ему позвонила Элеанора и напомнила про Пасифику. Андреас не возражал. Он даже вызвал такси, чтобы им не пришлось ехать на автобусе. Не хватало еще так позориться. О случившемся вчера молодые люди не говорили. Разве что хромерша как бы невзначай поинтересовалась, почему его вчера не было в клубе, на что парень пожал плечами, мол, устал. «Вы ее там с выдумкой?» «Скорее эффективно, чем с выдумкой». Больше девушка интереса к данной теме не проявляла, а техник тоже не имел ни малейшего желания говорить об этом. Интересно, Элли тоже проходила через подобное? Если да, то ее, похоже, это не сильно напрягает. А должно ли его? В конце концов, и Луиза, и Коб, по-своему правы. И не стоит забывать, что сделала та женщина. Именно она распотрошила невинную девушку, после чего ту выбросили умирать на улицу. Можно ли прощать такое? И вряд ли она стала бы мучиться угрызениями совести, попади не она к ним в подвал, а он, Андреас, к ней на операционный стол. А, в жопу. Что было- то было. Мы живы, они- нет. Это Найт Сити.
«Парк у моря» недаром является одним из самым популярных мест во всей Северной Калифорнии. Здесь можно найти развлечения на любой вкус. В рамках закона, разумеется. Для разминки парочка направилась на всевозможные выставки. В «тонком современном искусстве» Андреас ничего не понял, зато на полчаса завис в зале, где выставлялись всевозможные замены тела от «Милитек», «Дайналар», «Роклин Аугметикс»[1] и других известных и не очень корпораций. Элеаноре пришлось буквально за руку вытаскивать его из зала со словами «Ну кому ты нахер нужен будешь с таким? Тут и «Мистер Перчик»[2] не поможет».
Затем они отправились на ролевую площадку, где молодого человека нарядили эльфийским принцем с накладными ушами и париком и выдали лук. Из лука эйджраннер не попал не только ни в кого, но и ни во что. Объявив парня нубом, Элли отобрала лук и выдала ему меч со щитом, наказав, чтобы он просто прикрывал ее. Самой девушке ничего накладного не понадобилось. Когда мисс Хейни переоделась в соответствующий месту наряд, Андреас понял, зачем на самом деле нужен этот ее «Фанта Эльф». Перед ним стояла уже не его знакомая, а взаправдашний персонаж из игры. И персонаж этот, стоило признать, выглядел просто потрясающе. Хромерше даже пришлось наградить приятеля парой тычков в ребра, требуя перестать на нее пялиться и заняться делом. Помогло. Хоть и не сильно. Полдня они потратили, бегая с другими фанатами ушастых зверьков по площадкам в виде лесов, пещер и замков и молотя друг друга игрушечным оружием. На самом деле, это оказалось довольно забавным занятием, так что под конец Зип даже не скрывал, что получает от процесса удовольствие.