- А я уж думала, ты там до ночи проторчишь- произнесла Элли, глядя на приближающегося приятеля.
Не являясь фанаткой хоккея, Элеанора в праздновании не участвовала, удалившись на второй этаж. Впрочем, внизу и без нее было тесно, а Зипу хромерша фестивалить не запрещала- это главное. Теперь девушка сидела на окне и втыкала в Агент.
- Чего смотришь?
Хейни бросила на техника взгляд из-под челки. В сочетании с разницей в высоте это выглядело, как подозрение.
- Чего задумал? Я же вижу, что задумал, Зип.
Андреас помялся какое-то время, вздохнул.
- Не хочешь у меня сегодня переночевать?
У анархистки разве что челюсть не отвисла- такова была степень удивления от услышанного. Она убрала Агент во внутренний карман куртки, свесила ноги и внимательно посмотрела на собеседника.
- Так, Зип, ты явно что-то задумал, раз решился пригласить девушку в свою конуру. Рассказывай.
Он подошел совсем близко и зашептал прямо в длинное ухо подруги. При этом она запустила руки теку под куртку и обняла. То ли чтобы не выглядеть подозрительными, то ли чтобы он не сумел в случае чего убежать.
- Завтра копы устраивают сафари, Эл. Я не хочу, чтобы ты была здесь или дома в это время. Ну, мало ли что…
- А я то думала, тебе со мной спать понравилось– губы эльфийки, отвечая, иногда касались уха парня, словно дразня. Голос был полон ядовитой издевки- И откуда же ты это знаешь?
- Мне только что позвонил знакомый из полиции.
- Ммммм. Ясно. И что же будешь делать ты во время завтрашнего сафари? Или тебя так, по доброте душевной предупредили?
Руки девушки сжали его чуть сильнее.
- Да я просто в оцеплении постою, Эл. Ну, если мы не будем щемить кого-то прям совсем мерзкого, типа «Бозо».
- Не боишься свою подружку с бензопилой обнулить? – анархистка усмехнулась, теперь уже глядя в глаза- Ты у нас теперь не только корпоратская шлюха, Зип, но и полицейская шавка…
- Ну Эл… Ну зачем ты так?
- Чтобы ты не забывал, Зип. Чтобы не решил, что это нормально, что так и надо – она легонько щелкнула его по носу- Пошли, расскажем все маме. Пусть предупредит всех, кого следует.
[1] - В оригинале
[2] - В оригинале . Имеется в виду «Night City Holocaust» - взрыв атомного устройства в башне «Арасаки» в 2023 году. Слово «Holocaust» в английском языке имеет больше коннотаций, чем в русском
[3] - В оригинале фамилии девушек Rose и Moon означают Роза и Луна
[4] - В оригинале Militech Avenger. Пистолет калибра 9мм. Стандартное оружие сотрудников «Лазаря»
[5] - В оригинале Фиксер, специализирующийся на торговле поддельными ID и новыми личностями
[6] - В оригинале .
[7] - В оригинале . Очевидно, идет отсылка к сленговому оскорблению
[8] - В оригинале Ask Alex Anything. Приложение для Агента, позволяющее ему вести поиск по ближайшим ДатаПулам. В переводе на русский язык устоялся вариант «Сразу Спроси Сашу»
[9] - В оригинале
XVII
XVII
Ночевать у него Элли отказалась, заявив, что бегать от копов не собирается. Андреас пытался ее убедить, но когда бы у него получалось переспорить розововолосую анархистку. Так что он лишь попросил подругу быть осторожной и не выходить на улицу. От вечера в компании Кейт тоже пришлось отказаться. Нетраннерше парень сообщил, что ему надо рано отправляться на забег, так что он не может приехать, если хочет хоть немного поспать. Но пообещал, что непременно заедет при первой возможности. Вампиршу, судя по всему, данное известие расстроило, но поделать она ничего не могла. В конце концов, любого наемника кормит работа, а внезапная и срочная работа оплачивается лучше всего. Она сама является профессионалом и прекрасно это понимает.
Укол у мисс Темплтон оказался весьма своевременным и удачным решением, поскольку поспать Андреасу удалось буквально три часа. Он, конечно, попытался лечь в десять, но лечь и уснуть- две большие разницы. А уже в два пришлось вставать и собираться, чтобы предстать перед новыми напарниками в лучшем виде. Все-таки предстояло работать не абы с кем, а со S.W.A.T. – профессионалами высочайшего уровня с прекрасным снаряжением.
Поскольку в их районе имеется всего парочка фонарей, на улице стояла практически кромешная темнота, разгоняемая лишь светом отдельных неоновых вывесок. Впрочем, технику это нисколько не мешало: достаточно перейти в ночной режим. Андреас так часто им пользовался, что мир в серых тонах давно стал чем-то абсолютно естественным. Больше напрягал прохладный сырой воздух. Судя по всему, зарядит серьезный ливень. Спустившись по лестнице и направившись к парковке, парень немало удивился: там стояли полицейская «Хелла» и эвакуатор. Еще сильнее он удивился, поняв, что грузят именно его «Дарквинг». До улучшенного слуха донеслись обрывки разговора.