- Только это меня и утешает, если честно…
- Так что он сделал-то? – не потерявший интереса к теме Брендон вернул всех к основному разговору.
- Он разразился целой гневной тирадой и убедил свою группу обнулить милитековского пиджака и его охрану- с гордостью заявила хромерша- Сыграл на гордости, нелюбви к корпоратам и факте подставы.
- Неплохо, мой милый Андреас, неплохо- раздался сбоку голос, и, повернув голову, молодой человек с ужасом обнаружил Луизу, которая, судя по всему, внимательно следила за рассказом- Таким образом мы из тебя вырастим настоящего лидера. А что был за пиджак, ты не знаешь?
Мисс Вайс подошла ближе, и парень испытал чувство неловкости от того, что в присутствии мамы он находится во власти другой женщины. Которая, следует заметить, придержала парня, словно опасаясь, что тот попытается от нее сбежать: ее ладонь легла ему на грудь и слегка впилась ногтями в плоть.
- Знаю, конечно, мам- техник улыбнулся. Было приятно, что он может дать женщине то, чего она хочет- Лайонел Проктор, адвокат и представитель «Милитека».
- Необычное имя.
- Потому я и запомнил. А еще я слил данные с его Агента – добавил парень, наслаждаясь довольным взглядом Луизы- Отдам Кейт, она наверняка выкопает что-нибудь полезное.
- Кейт? – Элли посмотрела на парня с подозрением.
- Ну не Кэрол же.
- Эй! Я здесь вообще-то!
- Прости, Си. Я не говорю, что ты не справишься, но не ты же у нас главный нетраннер. Да и опыта у Кейт больше, она знает, что искать.
- С каких пор ты зовешь ее Кейт? – настаивала хромерша- Все зовут ее Альф или Кузина…
- Ну это же ее имя- попытался простодушно пожать плечами парень, начиная понимать, что влип- Ну не придирайся, Эл. Все так хорошо, а сейчас ты скинешь меня на пол и опять начнешь бить ногами…
Молодец, что подал ей отличную идею, Андреас. Надеюсь, тебе это зачтется, когда стальные мысы пройдутся по твоим ребрам.
- Элли, дорогая, у Кейт так много имен, что не мудрено и запутаться- с мягкой улыбкой заметила мисс Вайс- Не удивительно, что Андреас использует настоящее. Я и сама так делаю.
Розовые эльфийские глаза посмотрели на женщину, затем на техника, и вновь на женщину, словно подозревали их в заговоре.
- А я зову ее Альф – в момент влез голос Джейкоба- А Брендон вообще не стесняется звать Кузиной, у него нет чувства такта.
- Кто бы говорил…
- Я говорю, что ты плохой бармен потому, что ты плохой бармен, Брейн. Если хочешь- пошли в один бар, я тебя познакомлю с реально классным спецом. Он тебя научит коктейли мешать.
- Ладно, убедили- сдалась хромерша.
Правда? – Зип смотрел на нее с недоверием- Или как обычно? Сейчас ты меня типа простила, а потом вломишь, когда никто не ожидает?
- Да когда бы я так делала?!
- Всегда- хором ответили едва ли не все присутствующие, за что были награждены осуждающим взглядом.
- Правда, правда…
- Ты молодец, Андреас – Луиза погладила парня по щеке- Надеюсь, добытые тобой данные окажутся полезными. Как минимум, мы получим немало новых имен.
Оглядев зал, женщина удалилась к себе в кабинет. По этому поводу Андреас ощутил одновременно глубокую утрату и огромное облегчение. Ему очень нравилось находиться в обществе Луизы, но одновременно ее присутствие накладывало ответственность. Она словно знает все обо всех, и ни в коем случае нельзя в ее присутствии сделать что-то не так, показать себя хоть на ступеньку ниже идеального. Нельзя подвести маму или сделать что-то, что ей не понравится.
- Эл, ты как насчет бильярда? – оторвав взгляд от двери, Зиппер посмотрел в наблюдающие за ним глаза подруги.
- Я не особо умею… -девушка пожала плечами.
- И я тоже. Брендон, пока варваров нет, может, научишь нас играть?
- Да не вопрос, молодежь- мужчина расправил плечи и потянулся- Коб, ты с нами?
- Да без проблем. Хрен ли там уметь-то…
[1] - В оригинале В версии 2020 - автоматический дробовик
[2] - В оригинале
[3] - В оригинале . Winnebago Wanderlust. Микроавтобус
[4] - В оригинале
[5] - В оригинале . Банда из Cyberpunk2020
[6] - В оригинале . Отсылка на программу, позволяющую гражданскому лицу провести день в качестве пассажира в настоящем патрульном экипаже
[7] - В оригинале . День, когда каждый желающий может прийти в определенное место города и за чашкой кофе пообщаться в неформальной обстановке с офицерами полиции
[8] - В оригинале . «Свиньи» - оскорбление полицейских в США
[9] - В оригинале . Отсылка к персонажу одноименного фильма
XVIII
XVIII
Сафари закончилось, и город затих. Кто-то считал потери и зализывал раны, кто-то радовался, что не попал под раздачу, а кто-то- что под раздачу попали враги и конкуренты. Департамент полиции отчитался об успешно проведенной операции, гибели восьми полицейских и ликвидации двухсот двадцати семи бустеров. Среди ликвидированных группировок были упомянуты и «Уравнители», обвиненные в сотрудничестве с «Зонерами», которых назначили виновными в теракте. Впрочем, все знали, что это не конец. Найт Сити не успокоился, он всего лишь затих, затаился. Ибо немало было и тех, кто не только считал потери, но и готовил снаряжение. Кто-то собирался отомстить законникам за погибших товарищей, а кто-то вступить в бой за освободившиеся хлебные места. В «приличной» же части города новости про сафари хоть и перестали быть горячими, но продолжали обсуждаться в офисах и на улицах.