[1] - В оригинале
[2] - В оригинале
[3] - В оригинале . Название банды обозначает механические прицельные приспособления на огнестрельном оружии.
[4] - В оригинале Один из знаменитейших баров Найт Сити
[5] - В оригинале
[6] - В оригинале
[7] - В оригинале < You do know, I don’t wanna fuck with the cops>. Обыгрывается сленг и двойное значение слова, которое трудно передать в русском языке
[8] - В оригинале . Военный сленг США, означающий информацию: слухи, новости или приказы.
[9] - В оригинале . Сленговые названия для вагины и ануса
XIX
XIX
Новый день Андреас начал с возобновления старых связей. Он не совался в Хейвуд со времени уничтожения «Акул» и собственного бегства, но кое-какие контакты у техника там оставались. В частности Жерар «Пальцы» Готье, получивший свое прозвище за то, что имеет уникальные руки с шестью киберпальцами на каждой. Готье продает оружие. Если тебе нужна простая и недорогая пушка для самообороны- ты по адресу. Если тебе нужно что-то более серьезное и менее легальное- все зависит от того, кто ты, и насколько «Пальцы» тебе доверяет. «Акулы» оружием старались не пользоваться, но каждый член организации имел при себе ствол, а техники умели их обслуживать и модернизировать. Так что Корин Джонс, как и остальных подопечных, познакомил Андреаса с Готье. К нему молодой человек и поехал.
«Пальцы» обитал все там же, где и раньше- изображал из себя владельца прачечной недалеко от Индустриальной зоны. Андреас сомневался, что легальный бизнес приносит мужчине хоть какие-то деньги, но годы шли, а прикрытие оставалось неизменным. Жерар узнал техника почти сразу и явно оценил, насколько тот изменился за прошедшее время: куча хрома, собственная тачка из последних моделей. Все это позволило Зипу сделать вид, что никуда он не сбежал, а просто нашел новую команду. А к старому знакомому заехал потому, что у того можно найти какую-нибудь интересную пушку. И оказался прав. Готье предложил эйджраннеру неплохой выбор, но сразу посоветовал обратить внимание на «Ругер американ» 45ACP. От американцев для американцев. Красивый, надежный, тяжелый и внушающий. Из него даже стрелять не надо- достаточно просто показать оппоненту. А если что- таким всегда можно врезать по башке. Да, лет ему немало уже- чуть старше Зипа- зато всего два владельца и оба его почти не использовали. Да и эксклюзив! Контора то закрылась к 2020, а значит- больше таких точно не будет. Уговаривать долго не пришлось- техник сразу влюбился в эти брутальные формы. Ствол, три магазина увеличенной емкости и подходящая кобура на бедро обошлись парню в остатки тех денег, что были заработаны с Элли, но домой юный эйджраннер возвращался счастливым. Всегда приятно потратить немного ебов на себя любимого. И чем больше- тем лучше.
***
Встречу Кристиан назначил в одной из высоток Маленькой Италии. Приличное место, где обитают пиджаки средней руки- те, кто может позволить себе не прозябать в кубических отелях или контейнерах, но не может рассчитывать на корпоративный конапт. Примерно в таком месте Андреас и рассчитывал поселиться однажды. Примерно в такой же небольшой студии, что предстала взору, едва открылась дверь. Только мебели надо больше, поскольку здесь есть лишь журнальный столик с четырьмя глубокими креслами вокруг, высокий пружинный матрас в углу да кухонька с аппаратом кофф-попс.
- Это тоже жилье одного твоего приятеля, которого сейчас нет в городе? – с ухмылкой поинтересовался Зиппер, оглядывая помещение.
Кристиан и Гленн уже были здесь, развалившись в креслах. На столике перед ними стояли кружки кофе, пара коробок с пончикам и лэптоп.
- А ты сообразителен- улыбнулся соло- Тебе это качество пригодится сегодня. Туалет в конце коридора, если надо. Кофе сделать?
- Ты еще спрашиваешь…
- Твой «Бьют» на парковке? – поинтересовался смотрящий в окно нетраннер, когда Зип вернулся, готовый к работе.
- Угу- молодой человек принял чашку, отпил и поморщился, не ощутив привычного «ирландского» вкуса.
- Это ты его так балуешь? – визор посмотрел на Делейна, явно изображая удивление.
- Не, это он сам угнал…
- Эй! – искренне возмутился парень подобному заявлению- Я не… Ну, то есть угнал, конечно, но она официально моя теперь. Со всеми бумагами.
- Вскрыли полицейский архив? – Томас уважительно покачал головой- И сколько отдал за раннера?
- Нисколько, это мне одна чумба сделала.
- Крис, у тебя явно появились серьезные конкуренты за нашего новобранца. Такие, что готовы ему тачки дарить.