Андреас посмотрел на Джейкоба, на Сидни, опять на Джейкоба.
- О, привет, Кофи. Как тебе ночка? Развлекаешься, надеюсь? Твои предсказания опять сбылись, кстати- вояка вновь повернулся к технику- Так что, чум?
- Да я как стеклышко!
- Отлично. Короче, чум, предлагаю устроить настоящее побоище. Ты и я. Раз на раз. «Сан-Хосе» против «Анахайма». Клюшки и ворота зовут!
Техник скептически посмотрел на собеседника.
- Ты предлагаешь мне променять приятную компанию красивой девушки на то, чтобы в два часа ночи пойти соревноваться с тобой под бухлом в уличный хоккей?[18]
- Согласись, охеренная идея, чум!
Эйджраннер посмотрел на возмущенную Сидни, на горящего энтузиазмом Джейкоба, на зал, где каждый был чем-то да занят, еще раз на Сидни, опять на Джейкоба…
- Да просто охуенная! Дельтуем, чумба! Подайте клюшку, я тебе покажу, как играют в Хейвуде!
Зип спрыгнул со стула и направился за воякой. Кажется, за его спиной раздалось разъяренное «мудила», но парня это уже мало интересовало.
- Ну что, как тебе Кофи? – спросил мужчина, пока они спускались на первый этаж.
- Симпатичная. Кажется, я ей тоже приглянулся. Если это не результат сегодняшней славы и алкоголя, конечно. Приглашала к себе. Обещала устроить афтерпати и погадать на таро.
- Это он может, да. Ты только прежде, чем соглашаться, учти, что этот кофе с орешками.
- В смысле? – шутку Андреас не выкупил и непонимающе уставился на спутника.
- В смысле Сидни- пацан, Зип.
Техник остановился и посмотрел на мужчину, желая убедиться, что его разыгрывают. Но тот был предельно серьезен. Челюсть тека чуть не пробила пол, а Джейкоб расхохотался так, что весь первый этаж обратил на них внимание, и от души хлопнул парня по плечу.
- Пошли, я дам тебе свою лучшую клюшку!
Заметив, что намечается движ, за ними увязались еще несколько ребят из молодежи.
[1] - В оригинале . Корпорация, специализирующаяся на кибероборудовании.
[2] - В оригинале . Сексуальный киберимплант, позволяющий продолжать акт столько, сколько пожелает владелец. Перевод взят по официальному переводу игры «Cyberpunk 2077».
[3] В оригинале Nicole Hollander. Позывной «Holly» можно произносить, как имя Холли, а можно как и перевести как «святая»
[4] - В оригинале Kate Millet. Позывной «ALF» расшифровывается, как «Alien Life Form» и, является явной отсылкой к известному персонажу американского ситкома
[5] - В оригинале . Костюм нетраннеров, похожий на водолазный. Приспособлен для подключения разъемов интерфейса и кибердек.
[6] - В оригинале . Сленговое наименование новобранцев в корпусе морской пехоты США
[7] - В оригинале . Опция для киберглаз, проецирующая «картинку в картинке» в поле зрения владельца. Позволяет смотреть видео, читать сообщения итд
[8] - В оригинале . Мегакорпорация, специализирующаяся на нефтехимической промышленности. Крупнейший производитель «чуха» и химикатов в мире.
[9] - В оригинале «Trauma Team». Корпорация, специализирующаяся на оказании неотложной медицинской помощи. Крупнейшая в мире частная «скорая помощь».
[10] Вероятнее всего, подразумевается, что фраза «Qui quaerit, inveniet, pulsanti aperietur» переводится как «Кто ищет- тот найдет, кто стучится- тому откроют».
[11] - В оригинале «SecSystems». Корпорация, специализирующаяся на разработке и установке систем безопасности
[12] - В оригинале , что переводится как «кофе». Перевод принят, исходя из контекста полного имени персонажа
[13] - В оригинале . Разновидность уличной бумажной газеты
[14] - В оригинале , что отсылает к прозвищу Оливии и является внутригрупповой идиомой
[15] - В оригинале Бодискульптинг, придающий человеку кошачьи черты
[16] - В оригинале . Корпорация, специализирующаяся на расследованиях и частной охране высочайшего уровня. Выделяется эпатажным неко-стилем, включая внешний вид сотрудников.
[17]- В оригинале Sidney Сoffey
[18] - В оригинале употребляются и . Судя по книге, персонажи играют в уличный хоккей на однорядных роликах с полным снаряжением и шайбой по правилам хоккея на льду.
IV
IV
«…может знаменовать начало новой войны банд. Департамент Полиции Найт Сити отказался давать какие-либо комментарии касательно хода расследования, но напомнил, что гражданам не рекомендуется посещать районы с высоким уровнем креминогенности. Начальник департамента посетовал на нехватку средств для усиления подразделений по борьбе с уличными бандами, но заверил, что полиция Найт Сити не допустит разгула преступности в городе. Ему оппонировал советник Квин, заявивший, цитирую «Для борьбы с преступностью нужны не огромные ресурсы, а опыт, навыки и стремление добиться успеха. Пример других стран и городов ясно показывает, что частные охранные структуры- такие, как департамент охраны правопорядка «Милитека», например- гораздо эффективнее государственной полиции справляются с подобными задачами». Ему вторила советник Робертс, цитирую: «Абсолютно согласна. В городах, отдавших заботу о безопасности граждан специалистам «Арасаки», таких, как Токио, например, заметно резкое снижение уровня преступности по сравнению с остальным миром». После этого между советниками и их окружением разразилась перепалка, не позволившая продолжить выступление и вынудившая офицеров охраны выдворить зачинщиков из зала. В ходе перепалки звучали обвинения в поддержке террористов, продажности, пресмыкании перед президентом Кресс и юнионизме..»