Выбрать главу

- Да уж, Зип- подытожила девушка, когда рассказ закончился- Умеешь ты влипать во всякие истории. Причем даже на ровном месте.

- Зато я не виноват, не я был за рулем- ухмыльнулся эйджраннер.

- Только поэтому вы и выжили- нашлась с ответом анархистка.

- Ну Лин реально круто водит. Ты не видела, что она творила, когда мы уходили от погони «Лазаря». А у них был «Перехватчик» между прочим…

- Уже решил пригласить ее в «Закат»? – эльфийка мило улыбалась, но Зип видел огонек в розовых глазах и прекрасно знал, что это значит.

- Конечно же нет- он примирительно поднял руки- Просто упомянул, правда. Зато бабла поднял.

- И сколько? – хромерша благосклонно согласилась переменить тему.

- Две штуки. Ну, сотню мы потратили уже.

- На что остальное спустишь?

- Не знаю- он пожал плечами- Пока думаю в банк положить. Пусть лежат про запас. Надо же на квартиру копить.

- Приятно видеть, когда ты берешься за ум, Зип.

- Ну, у меня же есть ты, чтобы давать хорошие советы и не давать делать глупости.

- Это не помешало тебе похитить дочь одного из самых уважаемых жителей Найт Сити- парня вновь легонько стукнули пяткой.

- Технически, похитил ее Крис…

- Можешь это Кобу сказать.

- Я надеюсь, что он вообще не узнает. Как и остальные члены Семьи- Андреас посмотрел на подругу, взглядом говоря все, что не произнес словами.

- Ты серьезно думаешь, что я стала бы кому-то рассказывать?!

Молодой человек покраснел.

- Нет, конечно… но… С твоей точки зрения все это выглядит весьма непрезентабельно, я полагаю…

- С моей точки зрения все твое общение с Делейном выглядит непрезентабельно, Зип. И ты прекрасно это знаешь- эльфийские глаза посмотрели с осуждением, но тут же смягчились, не дав парню времени толком устыдиться- Как я и прекрасно знаю, что ты всего лишь наивный эйджраннер, который пытается заработать бабла, используя любые возможности. И знаю, для чего- и для кого- ты это делаешь. Не то, чтобы твои цели оправдывали твои поступки, но… - девушка пожала плечами с соответствующим выражением лица- Это Найт Сити, Зип, тут невозможно остаться святым. Особенно, если ты вообще не разбираешься в теории…

- Да прослушаю я книгу, Эл, честно… Вот прям завтра начну.

- Молодец. А теперь бери подушку и включи N54. Там скоро будет повтор «Эльфлэндс». А я разогрею пиццу и открою «Трити».

- И не вздумай лезть под футболку- сурово предупредила хромерша через пару минут, перелезая через техника, чтобы занять свое законное место- Я без белья.

[1] - В оригинале «Acorn Towers»

[2] - В оригинале . Area of operations. Район операции.

[3] - В оригинале Очень дорогой пистолет-концепт калибра 12мм

[4] - В оригинале

[5] - В оригинале . Уличный сленг. Уничижительное наименование банд и их членов, работающих на корпорации.

[6] - В оригинале Nova Model 757 Cityhunter. Пистолет калибра 11мм с предустановленным модулем «Умное оружие» и безгильзовыми боеприпасами

[7] - В оригинале <…you always have a quick tongue. And guns>. Перевод русифицирован по контексту.

[8] - В оригинале

[9] - В оригинале . Уничижительное обозначение соло, используемое некоторыми фиксерами. Для эйджраннера оскорбительно.

[10] - В оригинале М205. В оригинале идет отсылка на классическое сленговое прозвище гранатометов «Thumper», идущее от звука, с которым происходит выстрел. Возможно, так же имеется отсылка на клич морской пехоты США «Semper Fi».

[11] - В оригинале . Edward Llewellyn. Выпускник школы SAS, агент и инструктор ССО «Лазаря» времен Четвертой корпоративной войны.

[12] - В оригинале

[13] - В оригинале

[14] - В оригинале <…questions that'll lead you all six feet under. Well, you're already there> Перевод адаптирован по контексту

[15] - В оригинале Night City Area Rapid Transit. Система скоростного транспорта Найт Сити

[16] - В оригинале . Отсылка к «Закону Мерфи» «Если что-то может пойти не так, оно обязательно пойдёт не так».

XX

XX

Андреас ни капли не удивился, обнаружив себя утром на полу. Молодые люди позавтракали в австрийском кафе, где у парочки уже появилось любимое место у окна, и отправились в «Закат», где эйджраннер незамедлительно попал в руки Джейкоба, с удовольствием рассказавшему очередному благодарному слушателю, что он думает о тех, кто совершил похищение юной сеньориты Салазар, и что он с ними сделал бы. Казалось, что лишь отсутствие детективных навыков мешает вояке сорваться на поиски похитителей. Не остановили его ни заявление Зипа, что девушка, скорее всего, уже далеко за пределами города, если не Калифорнии, ни тренировочный матч с местной молодежью. В процессе этих событий Элеанора исчезла из клуба, и, заметив, что помимо нее исчезли Гоблин и еще парочка членов Семьи, Зип начал подозревать, что тут замешана виденная им вчера на N54 реклама очередного эвента в «Эльфлайнс Онлайн».