[7] - В оригинале . В английском редко говорят из за созвучия с . Я позволил себе адаптировать перевод, как «Настя», чтобы звучало привычнее русскоязычному читателю.
[8] - В оригинале . Агент, переделанный в устройство для взлома других Агентов и устройств.
[9] - В оригинале Forward Edge of Battle Area. Здесь- зона высадки на территорию противник
[10] - В оригинале Close Air Support. Огневая поддержка с воздуха вблизи от своих сил
[11] - В оригинале forward arming and refuelling point. Временная посадочная площадка для дозаправки и снаряжения вертолетов
[12] - В оригинале . Корпорация, специализирующаяся на производстве оружия
[13] - В оригинале Cyberdeck. Кибермодем, используемый нетраннерами для подключения к СЕТям и оперирования там
[14] В оригинале Subcutaneous Identification Device. Подкожное устройство идентификации. Крохотная плата, устанавливаемая в пястной кости большого пальца
[15] В оригинале Situation Normal, All Fucked Up. «Ситуация в норме. Все проебано». Ирония.
[16] В оригинале Сленг. Поспешное отступление для эвакуации. Обычно- по воздуху
[17] - В оригинале Things Are Really Fucked Up. «Дела реально хуево».
[18] - В оригинале Сокращение от
[19] - В оригинале hot landing zone. Акроним обозначающий, что зона посадки находится под обстрелом
[20] - В оригинале . Сленговое наименование полицейских у киберпанков
V
V
На следующий день по пути в «Закат» Андреас поддался порыву и совершил удививший даже его поступок. Он позвонил Кейт. Парень не помнил, откуда у него взялся ее номер- скорее всего, Агенты сами скооперировались- но ему ответили. Девушку представляло лениво сгенерированное лицо в маске. Видимо, не всем в Семье он было дорог. Стоило ради такого приема видеовызов делать…
- Неожиданно – заявила Альф вместо приветствия- Ты по делу? Или от скуки набрал?
- Да я так, спросить хотел кое-что…
- Консультации у меня платные.
- Да я не то…
- O sancta simplicitas. Я шучу, Андреас. Чего хотел?
- Ты знаешь Пола Ревира? Ну, нетраннера, которого похитили из «Тихого дома». Весь «Гарден» уже кипит про похищение.
Техник немного преувеличил. Не весь «Гарден», конечно, но многие популярные на Улице медиа поспешили сообщить о налете на отель-крепость. Версии были самые разные. Вплоть до того, что корпораты убили одного из основателей заведения. Он пробежался по заголовкам за утренним кибблом, но в подробности вдаваться не стал. Зачем? Он-то и так знает правду.
Кейт не отвечала больше минуты, и парень уже начал подумывать, что знакомая его игнорирует.
- Альф?
- Ты про того Ревира, которого вы похитили этой ночью?
Теперь уже эйджраннер потерял дар речи.
- С чего ты…
- Очень немногие знают о том, что реально произошло этой ночью в «Тихом доме». И те- нетраннеры. Об этом говорят на закрытых бордах и в приватных комнатах.
- Да весь «Гарден»…
- Facundus est error, cum simplex sit veritas, Андреас. Научись врать. Нигде в «Гардене» Ревир не упоминается в связи с этим событием. Я только что проверила. Мало кто вообще знает, что он там жил.
Андреас застыл, потрясенный. Его только что поймали за руку на ровном месте, словно мальчишку. Буквально на одной фразе. И кто? По спине пробежал холодок.
- Твое молчание все только подтверждает - произнес холодный слегка надменный голос нетраннерши- Жаль, ты не видишь свое лицо. Ты сделал мое утро.
- И что теперь? – немного севшим голосом спросил техник.
- Ничего – голос девушки потеплел- Не беспокойся, я никому не расскажу. Во-первых, ты- часть Семьи. А своих мы не предаем. А стоит услышать Молли- и через неделю весь Найт Сити будет знать. Во-вторых, я профессионал. И ты, судя по участию в таком, тоже. Хоть и балда. Так что маме я тоже не скажу. Ей не понравится, что ты работаешь на корпорации. Вы ведь для корпы его похитили? Для какой, если не секрет?
-Ээээм… Н-нет… - выдавил парень.
- Ну хоть здесь не сглупил- парню показалось, что собеседница улыбается. Развалилась в кресле и улыбается, потешаясь над ним- Молодец, быстро учишься. Так чего хотел то?
- Хотел спросить, что ты о нем думаешь. На случай, если разговор в «Закате» зайдет. Ну чтобы в теме быть. Я в этом вообще ничего не смыслю, а ты явно должна знать, кто это.
- Боишься ляпнуть не то, и получить от Элли? Похвально. Как и твоя готовность похитить человека, о котором ты ничего не знаешь. Впрочем, неважно. Раз ты о нем не слышал- это уже показатель. Он явно не Легенда Улицы. Тебя что именно интересует? Качество его работы или масштабы?
Молодой человек пожал плечами.
- Можно оба варианта.
- По первому пункту скажу так: «Aquila non captat muscas». А по второму «Altissima quaeque flumina minimo sono labuntur».
- Ты ведь знаешь, что я ни слова не понял?
- Разумеется. В этом и смысл. Ревир был позером и понторезом. Не сказать, что много шума и мало выхлопа, нет. Гадил он изрядно. Но он из тех, кто приносит больше вреда, чем пользы. Если бы Пол запустил отловленную им живность в СЕТЬ «Милитека», например, или «Лазаря» и похерил ее- это было бы дело. А он что? Он заразил какую-то контору, штамповавшую брейндансы. Угадай, кто пострадал. Пара сотен погибших пользователей. Подобное же устроил с какой-то игрой. С таким же результатом. Не спорю, СЕТи кое-каких корп он тоже пощипал, но своими неадекватными выходками всегда давал им повод выставить себя психопатом-террористом. И всех борцов с корпами заодно. Смотрите: он нападает на корпы, а еще он же убивает невинных граждан. Нужные выводы люди сделают сами. И это «в-третьих», почему никто не узнает. Туда ему и дорога. Я тебя успокоила?