- Конечно, милая, как скажешь.
[1] - В оригинале Dead Right There. Медицинский термин, означающий, что пострадавший умер на месте происшествия.
[2] - В оригинале . Нейтральное обращение. Судя по всему, Марта Олсен вернула девичью фамилию после смерти мужа
[3] - В оригинале . Это устойчивое выражение употребляется в песне группы «Самурай» «Never fade away»
[4] - В оригинале
[5] - В оригинале Банда, отличающаяся использованием кибернетических когтей в качестве основного оружия и предельной жестокостью
XXIII
XXIII
Выбранный Элеанорой дом действительно производил приятное впечатление. Да и вся улица, выполненная в духе Маленькой Италии, выглядела очень мило. Отделанные кирпичом здания с узкими черными окнами, стальными пожарными лестницами и венчающими карнизами пришлись по вкусу обоим. А вот кто, судя по всему, не производил приятного впечатления, так это парочка эйджраннеров. Одетая в синий брючный костюм агент смотрела на них со смешанными чувствами. С одной стороны, молодые люди вышли из «Колби Бьют»- весьма свежей и не самой дешевой машины. С другой, одеты они весьма не к месту: хромерша предпочла юбку и позерку Андреаса, а у техника особо и выбора не было, кроме его желто-белого наряда. Но больше всего, судя по направлению взгляда, женщину беспокоил пистолет на бедре парня.
- Я при исполнении- решив успокоить будущую собеседницу и улучшить впечатление, Зип на пару мгновений отвел полу куртки, показав бейдж.
- Так вы полицейский?! – сказать, что агент удивилась, это ничего не сказать.
- Частный детектив- поправил парень. Врать, так врать- Не так давно вышел из-под крыла босса, и теперь работаю на себя.
- Видимо, дела у вас идут успешно- женщина вежливо улыбнулась.
- Это Найт Сити, мисс…
- Миссис Кеннан.
- Это Найт Сити, миссис Кеннан. И увы, для таких, как я, в этом городе всегда будет достаточно работы.
- Грустно признавать, но вы правы, мистер Зиппер. А ваша очаровательная спутница? – миссис Кеннан с легким недоумением осматривала Элеанору. Неужели кто-то в этом городе все еще не привык к экзотам?
- Студентка- эльфийка тут же включилась в небольшую ложь приятеля- Философский факультет.
- Только не вздумайте сказать, что эта тема нынче не актуальна- поспешно предупредил техник- Иначе вы рискуете услышать настоящую лекцию на тему пользы философии в современном мире.
За подтверждение ее образа, благодарная хромерша наградила спутника тычком в ребра. Агент лишь вежливо улыбнулась и пригласила парочку следовать за ней.
Изнутри здание тоже производило приятное впечатление: лифт и свет работают, полы периодически подметают, а встретившиеся жители выглядят приличными нормисами. Квартирка на триста пятьдесят футов с одним окном, крошечной спальней, куда едва впихнешь большую кровать, и ванной комнаткой с душевым поддоном. Из мебели только простейший кухонный гарнитур и жалюзи. Прачечная на первом этаже, зато к жилью прилагается место на подземной парковке. Есть, за что выложить полторы штуки в месяц.
- Ну что, вот и наша первая настоящая квартира- едва агент, оформив все бумаги, покинула территорию, Андреас поднял оконную створку и с улыбкой повернулся к подруге- Сперва твои вещи перевезем или мои?
- Какие мои вещи, Зип? – с изумлением поинтересовалась Элли.
- Все? – предположил парень- Или ты собираешься без вещей тут жить? Моих футболок на обоих не хватит.
- Экий ты прыткий то- усмехнулась анархистка- Не успел из конуры переехать, а уже девушку к себе зовешь.
- А что не так-то, Эл? Я думал, в этом и состоял план…
- Плохо думал, Зип. Ты сперва обустрой тут все, поживи немного, а потом уже будем думать.
Теперь уже Андреас смотрел на собеседницу с изумлением. Изумлением и возмущением. Он только что выложил полторы штуки ебов. И за что? Чтобы жить одному в квартире, которую выбрала Элли?!
Спокойно, Андреас. Не кипятись. А главное- не открывай свой рот. Сейчас, как обычно, пизданешь, чего не следовало. Ты прекрасно знаешь, что Эл девушка умная и ничего не делает просто так. И если она чего-то НЕ делает, то это тоже не просто так. Если она не хочет сейчас к тебе переезжать- значит, на то есть причина. Возможно, она еще дуется на тебя за тот случай. Отец твой со своими разговорами про детей тоже хорош. После таких заявлений любая побоится с тобой жить. Да и сам ты не лучше. Знаком с девушкой всего пару месяцев, а уже ожидаешь, что она все бросит, чтобы переехать к тебе. Считаешь себя идеальным, что ли? Провести вместе парочку вечеров и постоянно жить вместе- это дохера разные вещи. К тому же она права- куда тут что перевозить? Голые стены. Купи сперва мебель, обустройся, поживи месяцок… Ты же знаешь ее, Андреас. Когда Эл протестирует все и решит, что время пришло- ты моргнуть не успеешь, как эльфийка уже будет тут всем командовать. Жить вдвоем- это не так просто, как тебе кажется, Андреас. Это же немалая ответственность! Для обоих, между прочим. Не все готовы так просто расстаться со своей независимостью и свободой. Так что дай Эл время. Просто улыбайся и со всем соглашайся. Не вздумай давить на нее.