[3] - В оригинале . Кортни сокращает имя приятеля до первого звука так же, как делает Андреас с именем «Элеанора»
[4] - В оригинале . Женщина пытается говорить по-русски
[5] - В оригинале . Девушка выражается довольно грубо, но в дружеских рамках, без оскорбления
[6] - В оригинале . Можно перевести, как «Ведьмы» или «Мегеры»
[7] - В оригинале . Греческая богиня темноты Нюкта. В переводе сохранен английский вариант звучания
[8] - В оригинале . Типичное для теплых регионов Америки окно с раздвижными створками, двигающимися по вертикали, а не горизонтали.
[9] - В оригинале Пистолет-пулемет калибра .22 системы Гатлинга с пятью стволами
[10] - В оригинале
[11] - В оригинале . «Jock» в данном случае означает фаната или энтузиаста чего-либо.
[12] - В оригинале «Sotka». Автор пародирует народное наименование российских танков, вроде «Тридцатьчетверка» или «Семьдесятдвойка».
[13] - Здесь и далее автор опирается в описании на западные бронемашины(«Абрамс» или «Леопард»), поскольку поздние советские танки не имеют заряжающего, а во времена, когда заряжающий был, экипаж располагался иначе.
[14] - В оригинале . Современная разновидность габиона, пришедшая на смену мешкам с песком. Тканевый контейнер с металлической сеткой, заполняемый песком, землей итд
[15] - В оригинале . Армейские бараки США времен ВМВ полукруглой формы из профилированной стали. После войны продавались гражданским и до сих пор довольно часто встречаются в разных штатах.
[16] - В оригинале . Вероятно, прозвище отсылает к Безумному Шляпнику из «Приключения Алисы в стране чудес»
[17] - В оригинале . В данном случае- ярусные кровати, используемые в армии или тюрьме.
[18] - В оригинале Компактный трехместный автомобиль, вроде Smart K
[19] - В оригинале . Сленг. Сокращение от «hired muscle» «наемные мускулы».
[20] - В оригинале Типичный короткий японский микроавтобус на семь пассажиров
[21] - В оригинале . Спортивная игра, не существующая в реальном мире и отличающаяся высоким уровнем насилия
[22] - В оригинале .
[23] - В оригинале . Термин нетраннеров, означающий реальный мир
[24] - В оригинале Данный глагол в буквальном смысле означает ремонт техники
XXIV
XXIV
Открыв глаза, Андреас обнаружил себя… где-то. Огромное, судя по ощущениям, темное помещение, мглу которого не могут одолеть ни ночное видение, ни тепловизор. Впрочем, и то, и другое у него отсутствует. Посреди зала огромный круг мягкого белого света, исходящего из неизвестного источника наверху. В кругу большой телевизор и коричневый кожаный диван. По телевизору что-то показывают, но разобрать картинку невозможно, как ни всматривайся в экран. А вот из-за спинки дивана торчит чья-то голова. Голубое боб-каре с розовыми кончиками, голубые кошачьи уши…
- Привет, Андреас- повернувшись, нек приветливо улыбнулся технику- Проходи, не стесняйся.
- Кофи?! – обойдя диван, эйджраннер, не веря своим глазам, уставился на парня.
Этот черный топ с вырезом на груди, эти хрупкие плечи, этот плоский живот с хорошо очерченными кубиками, эти стройные, затянутые в кожаные штаны, ноги, эти аккуратно подведенные светло-зеленые глаза с вертикальными зрачками, эти хорошо знакомые черты лица…
- Ну уж точно не Элли- анимешка подмигнул- Откуда бы ей тут взяться.
- Что ты тут делаешь?!
- То же, что и ты, полагаю- Кофи пожал плечами, после чего похлопал ладошкой по дивану- Присаживайся, сыграй со мной.
Техник вновь оглядел обстановку и теперь заметил, что на полу перед телевизором стоит старенькая «Сеготари». «Древняя» он бы даже сказал. С щепками с играми и пультами. Такие были в ходу, когда еще его родители были детьми. На экране мелькало призывное «Нажмите любую кнопку».
- Не знал, что ты любишь игры…
- Ты вообще мало что обо мне знал, Андреас. У нас было не так много времени, чтобы хорошенько познакомиться. Ничего, теперь его у нас полно.
- А где мы, кстати? – парень огляделся, словно надеясь отыскать ответ, но увидел лишь непроглядную темноту, стеной стоящую вокруг островка света.
Сидни повторил его действия так, словно и сам видел все окружающее впервые.
- Спроси, что попроще- парень беззаботно пожал плечами- Ты за кого будешь?
Андреас никогда не был хорош в играх. Но эта игра оказалась довольно занимательным и не слишком сложным боевичком, так что даже он показал себя неплохо. Но на самом деле главным было не происходящее на экране, а их с неком неспешная беседа. Беседа, в ходе которой юный эйджраннер рассказывал приятелю, как дела в Семье. Про то, как спасался от зомби, про новую картину, украшающую второй этаж «Заката», про отключение света на Острове, про покатушки на «Жирафе», про организованную Джейкобом хоккейную лигу, про охоту на копов, про покушение на самого техника, про гибель Алана, про свое новое жилье, про поездку за танком Артема, про восхитительные виды гор, про налет на буровую платформу. К своему изумлению, Зип явственно осознал, насколько мало знает о других членах Семьи. Ему нечего было рассказать о ребятах из «Союза рыжих». Так же, как и «Союзе анархов», в котором он вообще-то числится. Он даже из жизни Гоблина не мог рассказать ничего серьезного. Лишь какие-то повседневные события, вроде похода в ночной клуб или покупки гаджета. События, конечно, важные, но неужели в их жизни больше ничего не происходит? Или происходит, но проходит мимо Андреаса? Не зря же все говорят, что он не умеет общаться с людьми…