[8] - В оригинале . Член детской уличной банды(YoGang)
[9] - В оригинале Noncommissioned officer candidate course. Курсы подготовки кандидатов в унтер-офицеры(NCO)
[10] - «Texican» - термин, обозначающий техасцев мексиканского происхождения или считающих себя мексиканцами. В отличие от «американских» техасцев, именуемых «Texian».
[11] - В оригинале . Сленговое название подразделений полиции по борьбе с киберпсихами и угрозами, слишком серьезными для стандартных подразделений(C-SWAT). В Найт Сити таким является «MaxTac».
[12] - В оригинале . Отсылка к традиции социального чаепития «tea party»
[13] - В оригинале Прозвище можно перевести как «Несущая скорбь»
[14] - В оригинале Низкий, коренастый
[15] - В оригинале . От «blooper», обозначающего гранатомет.
[16] - Вероятно, имеется в виду традиционный шотландский нож «Скин-ду».
[17] - В оригинале
[18] - Температура дается по Фарингейту. Соответствует примерно 815 градусам по Цельсию
[19] - Здесь речь идет о стоящем у Андреаса импланте «Muscle & Bone Lace», когда наниты вплетают искусственные волокна в мышцы и кости пациента, и биоимпланте «Grafted Muscle», когда мышцы человека усиливаются дополнительными натуральными волокнами, выращенными из его ДНК.
[20] - В оригинале
XXV
XXV
Следующие три дня, по мнению Андреаса, прошли практически идеально, поскольку Элеанора Хейни буквально взялась исполнять данное Луизе обещание. Перебравшись в квартирку в Маленькой Европе, анархистка старательно изображала из себя образцовую американскую жену: вела хозяйство, готовила еду, постоянно интересовалась, как себя чувствует Зип, и взбивала подушки, когда они шли спать. Хромерша даже купила смеси для выпечки в микроволновке, и каждый день молодые люди уплетали кексы и панкейки с разными вкусами. Да она даже достала где-то синее домашнее платье в белый горошек[1] и распустила свои розовые волосы, чтобы образ получился идеальным! Андреас, в свою очередь, старался соответствовать образу главы семейства, помогая подруге. Но в основном они проводили время, гуляя в Озерном парке, игра я в «Elflines Online»- Зипу все-таки пришлось создать персонажа- или валяясь на диване в гостиной, смотря сериалы и обсуждая все подряд от новостей селебрити, в которых техник не смыслил ничего, до различных ответвлений левых философских течений, в которых техник смыслил еще меньше. Зато анархистка позволяла приятелю играть с пальцами на ее ногах и массировать ступни, а по ночам, когда эльфийка переодевалась в его футболку, эйджраннер с наслаждением обнимал подругу, регулярно напоминая себе не запускать руки ниже или выше уровня талии, если он не хочет быть забитым насмерть собственной подушкой. Конечно, каждое утро он просыпался на полу, но ведь засыпал, обнимая Элли.
Их одиночество было нарушено лишь дважды. В первый раз, весьма неожиданно, в их маленькую квартирку пожаловала Элизабет Бетиндер в своем минималистичном наряде. Когда дверь открылась, удивились все трое. Пара эйджраннеров не ожидала визита гитаристки, а Лизбет явно не ожидала встретить в доме приятеля другую девушку. Первой опомнилась Элеанора: лукаво улыбнувшись, она пригласила неожиданную гостью на кофепитие. Следующий час за кружкой кофе с виски и «медовым» кексом эльфийка практиковалась в остроумии, сарказме и красноречии, без грубости, но весьма ясно дав понять «синеволосой замарашке», что для нее в этой счастливой американской семье места нет. Андреас же отметился попытками отдельными обтекаемыми фразами хоть немного оппонировать подруге. Так, чтобы нельзя было сказать, что он ничего не сделал, чтобы защитить Лиз, но и не дать анархистке повод заподозрить, что он в чем-то с ней не согласен. Покинула квартиру мисс Бетиндер, прекрасно понимая, что означали прошлые намеки техника относительно Элли, и кто в этой паре главный.
А вот со вторым гостем так поступить было уже нельзя, поскольку это был Кристиан. Выставить «мистера Пиджака» анархистка не могла, поэтому предпочла забрать «Бьют» и оба ховерборда и отправиться чилить с подругами, «предоставив мужчинам мужские разговоры». А по возращении максимально широко раскрыть окно со словами «надо проветрить, тут пиджаком воняет».
- А мило у вас тут – соло обернулся на диване, еще раз оглядывая комнату- Сразу видно женскую руку.
- Чего сразу женскую то! – тут же возмутился Андреас
- Такие вещи привыкаешь подмечать со временем- буднично произнес мужчина- Сомневаюсь, что это ты подбирал занавески и коврик в прихожей в тон к мебели.
- Это Эл… - потупив взор признал парень.
Кристиан улыбнулся и достал сигареты.
- Я закурю? – чисто для приличия поинтересовался он, уже открывая свою старомодную спиртовую зажигалку.