[1] - Zonda Sliver - мотоцикл с безступчатым задним колесом
[2] - Реставрация-модификация. Старую машину реставрируют, заменяя часть систем на соответствующие текущим требованиям эксплуатации. В итоге получается современная машина с внешним видом и салоном оригинала.
[3] - В оригинале . Альтернативное сленговое название нетраннеров
[4] - В оригинале
[5] - В оригинале Термин означает угон автомобиля без водителя(без применения насилия).
[6] - Оригинале . Имеется в виду California State Route 41. Шоссе уровня штата в отличие от упоминаемого далее , подразумевающего U.S. Route 101- автомагистрали, соединяющей штаты Калифорния, Орегон и Вашингтон.
[7] - Можно перевести как «Крысы с городского дна».
[8] - В оригинале
[9] - В оригинале
[10] - Уличные панки против корпоративного принуждения(рэкета)
[11] - Уличные позеры и кибер-пустышки
XXVII
XXVII
- Надо бы еще что-нибудь чиловое замутить- задумчиво произнесла Элеанора, наматывая кончик челки на палец.
Девушка полулежала, удобно устроившись на груди приятеля, который, в свою очередь, прислонился к торцу окна. Со своего привычного места на подоконнике парочка наблюдала то за улицей, то за залом. Ни там, ни там, однако, ничего интересного не происходило. «Skid row rats», отыграв второй концерт- который «Закат» посетил полным составом независимо от членства в Семье- покинули Найт Сити, и жизнь окончательно вернулась в привычное русло.
- Кажется, уже и без нас что-то мутят
Зип кивнул на бар, намекая на отсутствие Брендона, недавно отправившегося в кабинет Луизы. Сторожить бесценный бильярд был оставлен Джейкоб, который, впрочем, уделял больше внимания рысканью по подсобке в поисках вкусняшек, чем присмотром за Гоблином и Ридом. Молодые люди уже дважды приглашали парочку сыграть с ними, и оба понимали, что если так пойдет и дальше- придется соглашаться, чтобы не помереть от скуки. Либо бросать все и ехать в Пасифику. В конце концов, они так и не побывали там после возвращения, хотя собирались. От скуки их спас помощник Луизы. Дверь в кабинет приоткрылась, и мужчина наполовину высунулся наружу.
- А Коб где? – удивленно поинтересовался он, оглядев зал.
Без лишних слов Андреас указал на барную стойку, за которой с парой буррито в руках прятался вояка, чем заслужил осуждающий взгляд последнего.
- Хватайте этого ворюгу- и к маме. Ты тоже, Кэрол.
После этих слов целью удивленных взглядов стала девушка. Впрочем, главного нетраннера Семьи всегда зовут на совещания. А теперь главным нетраннером является именно Кэрол Смарт.
И это плохой сигнал, Андреас. Кейт, конечно, тоже не первоклассный ковбой, но она явно опытнее и круче Морковки. Остается надеяться, что Луиза сможет вскорости найти нового раннера.
Техник оглядел собравшихся за столом людей. На самом деле, не так уж много изменилось с его первого собрания: здесь были они с Элли, Брендон, Джейкоб, Оливия и Кэрол. Не хватало лишь Николь и Кейт, но их с Семьей больше не было. По разным причинам, но с одинаковым результатом. Главным техником «Рассвета» теперь был сам Андреас, а главным нетраннером стала Кэрол. Зато сколько всего изменилось по ту сторону двери. Род, Рэм, Щит, Дог- все эти парни были в Семье задолго до появления в «Закате» Зипа. Когда-то именно они- под руководством Джейкоба- составляли костяк Семьи. А теперь их не было. Теперь у Коба остался лишь Рид, а сам вояка больше внимания уделял хоккейной команде. Вынужденно, вероятно, поскольку основой теперь стали «Союз рыжих» Молли и «Союз анархов» Элли. А главное, теперь не было Сидни Кофи- извечной занозы и заводилы второго этажа и души «Красного рассвета». Пожалуй, со временем юный эйджраннер даже начал скучать по неку.
Кажется, Луиза Вайс придерживалась примерно такого же мнения. По крайней мере, выглядела женщина не очень веселой. Точнее, задумчивой и сосредоточенной. Она была столь же прекрасна, как и всегда, в своих обтягивающих джинсах и желтом топе, но складка на лбу и сошедшиеся к переносице тонкие брови явно указывали на непростые размышления. Сидя в кресле, сложив руки замком и разглядывая своих подопечных, мама выглядела так же, как в тот день, когда объявила о поездке в Южную Калифорнию за конвоем «Милитека».