- Возьми диски к себе, я их заберу потом- велела Кейт, когда борта машины раскрылись.
- Хорошо. Поправляйся, чум.
- Да уж теперь не умру.
- Я к тебе заеду завтра.
- К «Трауме» то? Я с тобой сама свяжусь. И спасибо, Андреас. Что вписался, что справился… за все – девушка чмокнула его в щеку и направилась к врачам.
- Вот это надо было снять – заявил Сидни, когда техник вернулся в машину- Какой трогательный момент, какая химия между персонажами! А Элли знает, что она не в ту сторону ревнует? Не я ей главная угроза.
- Ты угроза только моей психической стабильности, Кофи- Зип закатил глаза и завел мотор- Тебя к дому или еще куда?
- К дому, конечно! Запрусь в душе, и не буду вылезать оттуда час.
- Чтоб я так мог… - машина тронулась с места.
- А что тебе мешает?
- Наверное, то, что у нас четыре кабинки на этаж. Хорошо хоть, сегодня мужской день.
- Где ж ты живешь то с такими условиями?
- В кубике, Кофи. Слышал про такие?
- Это такие мерзкие, где очень тесно и нет даже туалета?
- Весьма точное описание.
- И что ты там забыл? Это мода какая-то?
- Угу. Мы ж социалисты. Вот и живу в коммуне.
- Не знала, что ты настолько идейный… - нек с сомнением посмотрел на собеседника- Можешь у меня помыться. Все равно переодеваться зайдешь.
- Если я залезу у тебя в душ- я у тебя же и усну. На твоей шикарной большой кровати. И тогда нас обоих точно обнулят. Так что не искушай. Кстати, по поводу одежды ты классно придумал. Образы просто офигенные.
- Правда? – Сидни просиял и игриво подергал ушками, выражая радость.
- Угу. В доказательство я даже сворую у тебя идею.
- Эй! А как же авторское право?!
- Социализм не признает этого корпоратского пережитка. Я в этом уверен.
Домой Андреас добрался под вечер. Машину бросил недалеко от полицейского участка. Завтра законники найдут ее и вернут владельцу, не сильно вдаваясь в подробности. Имущество возвращено, потерпевший доволен, а искать угонщика у них и так дел хватает. Уставший, грязный, побитый и все такой же нищий, техник добрался до квартиры, помылся, спрятал добычу и рухнул на кровать. Оставалось надеяться, что Кейт сможет вытрясти из дисков что-то, за что китайцы заплатят хорошие деньги. Или хоть кто-нибудь.
[1] - В оригинале
[2] - В оригинале Корпорация, специализирующаяся на производстве еды. Владельцы сети магазинов «Оазис».
[3] - «The Night City Slammers». Бейсбольная команда Найт Сити.
[4] - В оригинале . Китайская корпорация, специализирующаяся на производстве оружия
[5] - В оригинале . Куртка из Cyberpunk RED.
[6] - «Happy Tree Friends». Американский мультсериал в жанре черного юмора про лесных зверушек.
[7] - В оригинале . Очень дорогой пистолет-пулемет калибра 10мм с опцией «умное оружие» и предустановленными ночным и оптическим прицелами.
[8] - В оригинале . Sanroo Hello Cutie Happy Dancer. Пистолет-пулемет калибра 10мм, отличающийся анимешной раскраской и издающий во время выстрела звук «пинг»
[9] - В оригинале . Дорогой израильский пистолет-пулемет калибра 10мм с опцией «умное оружие».
[10] - В оригинале .
[11] - В оригинале Euro Business Machines. Мегакорпорация, специализирующаяся на производстве компьютерного оборудования и информационных технологиях
[12] - В оригинале обыгрывается сленговое значение выражения . Перевод сделан по контексту.
[13] - В оригинале Own Fucking Program. Обозначает бойца, который не любит выполнять приказы и поступает по-своему, доставляя проблемы сослуживцам.
VIII
VIII
Едва проснувшись, Андреас связался с Кейт. Оказалось, что в медицине техник не так уж и плох- рана оказалась не настолько тяжелой, как они опасались. Никакой замены не понадобилось. Более того, девушку уже вылечили и выписывали. У него аж от сердца отлегло. Недаром, видимо, люди платят такие деньги за полисы «Траумы». Альф пообещала, что заедет к нему, как только доберется до колес.
Затем о себе напомнила Элли. О себе и матче по роллер-дерби, который должен состояться этим вечером в «Занаду». «Встречаемся у Зала правосудия. И не вздумай опаздывать, не хватало мне еще торчать там полдня».