Не люблю уезжать в «день подарков»,[5] но иногда приходится делать то, чего совсем не хочется.
Примечания
1
Уи (на шотл. сленге wee – маленький) Макгригор (так шотландцы произносят фамилию MacGregor). Шотландцы имели обыкновение прикрывать кашне нижнюю часть лица, что англичанам казалось глупым.
(обратно)
2
Роман Р. Киплинга.
(обратно)
3
«Насекомоядные растения», книга Ч.Дарвина (1875).
(обратно)
4
Джейн Остин (1775–1817), английская писательница.
(обратно)
5
Второй день Рождества, когда подарки получают слуги, посыльные и т. д.