— Но Сутиния в конце концов стала магом, так? — спросил Гарапат.
— Много лет спустя. Когда запах остыл. И когда капитан Грегори ее бросил. Видите ли, она знала, что магия и семья несовместимы. Эти два понятия просто не могут быть объединены. Я думаю, она разрывалась на части в течение многих лет. Когда он сбежал, ей, должно быть, стало легче — хотя и не обязательно ее детям.
— Кстати, Долдур, разве она сама не была довольно хороша со снами?
— Откровенно говоря, да, — сказал Долдур.
— И, если я правильно помню, любимыми объектами ее экспериментов были ее дети?
— Она избрала довольно жестокий способ выразить свою любовь, — сказал призрак. — К чему вы клоните, профессор?
— Ну, это ясно как день, — сказал Гарапат. — Фелтруп не может никого предупредить в Масалыме, потому что все забывает в тот момент, когда просыпается. Но он сказал вам, здесь и сейчас. И вы могли бы просто сказать Сутинии...
— А! — сказал Долдур. — Вы иногда пугаете меня, Жорже Луис. Да, да, я мог бы это сделать.
Фелтруп подбежал к краю стола:
— Вы можете? Вы действительно можете?
— Не понимаю, почему нет. Я уже делал это однажды, после вторжения арквали. Она прекрасно меня слышала, хотя я и не смог предложить ей особого утешения. Она только что потеряла своих детей. На этот раз, возможно, я смогу сделать больше, чем пожелать ей удачи.
— О, великолепный человек! — взвизгнул Фелтруп. — Величайший из мертвых ученых! О, блеск, сияние, радость и песня!
— Меньшее, что я могу сделать для того, кто осмелился прочитать тринадцатый Полилекс, — усмехнулся призрак. — Конечно, мы не знаем, пойдут ли наши усилия дальше этого. Было бы гораздо лучше, если бы я мог навестить молодого Паткендла напрямую — но мертвым гораздо труднее навестить того, кого они никогда не знали при жизни. Я бы потратил недели, просто пытаясь пробиться к Масалыму в темноте: ваш свет — это наша тьма, знаете ли, а Маленькая Луна в Южном Алифросе особенно враждебна к беспокойным мертвецам. Я говорю, крыса... друг, в чем дело?
Фелтруп внезапно окаменел с головы до пят.
— Шляпная коробка, — сказал он сквозь стиснутые зубы.
— Шляпная коробка! Какая шляпная коробка?
— Я сплю в шляпной коробке. И начал это осознавать. Моя голова прижата к стенке коробки; я чувствую давление. Я просыпаюсь, просыпаюсь. Я больше не могу с этим бороться.
Человек с чернильными пятнами уставился на Фелтрупа так, словно испытывал искушение ткнуть его.
— Не смейте, — сказал Пазел Долдур. — Послушай меня, Фелтруп, мой мальчик. Я думаю, мне давно пора нанести визит моей старой ученице. Так что скажи мне быстро: есть ли что-нибудь еще, что ты хотел бы ей сообщить, помимо того факта, что силы прибывают из столицы Бали Адро, чтобы захватить ваш корабль?
— И Нилстоун, Мастер Долдур, — сказал Фелтруп, не шевельнув и усом.
— Конечно, конечно.
— И скажите ей, что ее сын, ваш тезка — пожалуйста, не могли бы вы сказать ей, что он храбрый и добросердечный, и что он говорит по меньшей мере на двадцати пяти языках? О, и этот доктор Чедфеллоу тоже на борту. О! И это крайне важно — пункт назначения корабля Гуришал, остров Гуришал, не слишком ли много, чтобы запомнить, сэр?
— Мой дорогой мальчик, я историк. Что еще?
— Мудрый, сообразительный, мысленно емкий призрак! Ничего другого, если только… да, о да!
Фелтруп забылся, повернул голову и ударился ею обо что-то, чего больше никто в комнате не мог видеть. Дело было сделано: черная крыса исчезла, как мираж. Его последние слова, казалось, повисли в воздухе, когда он сам ушел:
— Скажите ей, что Пазел влюблен.
Час спустя, на немыслимом расстоянии от захламленной комнаты в оживленной таверне, Сутиния Паткендл, вздрогнув, проснулась в своей жесткой постели в арендованном коттедже в бедной части Симджалла-Сити. Голос, который зазвучал в ее сне, все еще говорил, хотя она знала, что не спит. Это был любимый голос ее старого учителя; он наполнил ее почти непреодолимым желанием протянуть руку и пожать его собственную. Но она не видела никакой руки. И сообщение, когда она полностью проснулась и поняла его, ужаснуло ее уверенностью в том, что она ждала слишком долго.
Я думаю, это еще предстоит выяснить.
— Мастер?
Он исчез. Нормальный человек уже решил бы, что его там никогда не было, что голос принадлежал всего лишь ветру, стонущему под карнизом, вздыхающему сквозь щели, которые она так и не потрудилась заделать. Но Сутиния никогда больше не будет нормальной. Наконец-то она стала самой собой, настоящим магом, и она узнала голос призрака, когда его услышала.