Зайдя в комнату, я увидел сидящую напротив секретаря молодую женщину. Судя по внешности, она была полукровной. Такое милое переплетение азиатских и европейских черт лица. Черные волосы и, стройная фигура. Она встала при нашем появлении и, по-азиатски, слегка поклонилась. Это было так непривычно, что я опешил, и попытался тоже поклониться в ответ. Она сдержанно улыбнулась и представилась на чистом русском языке:
- Смирнова Арин, - протянула ладонь для рукопожатия.
- Очень приятно,– улыбаясь, ответил я на рукопожатие.
Она снова смущённо улыбнулась, прикрыв рот ладонью:
- Вы прекрасно говорите по-русски, - попытался я разрядить обстановку.
- Мой отец русский, мама кореянка, - ответила Арин, продолжая стоять. – Я училась в школе, при посольстве.
- Вы жили в Корее?
- Да. Я там родилась. Отец работал при посольстве. Когда мамы не стало, мы переехали в Россию.
- Простите, не знал о вашем горе. Соболезную.
- Ничего. Это произошло два года назад. Рак.
- Но вы, я надеюсь, сохранили связь с родиной?
- Конечно. Регулярно, раз в году посещаю Корею. В объявлении было сказано, что вам нужен консультант по Корее со знанием языков? Я знаю японский, и ещё изучаю китайский базовый.
- Замечательно. Как раз то, что мне нужно. У меня к вам вопрос?
- Да, конечно?
- Вы знакомы с K-pop индустрией.
- Конечно, - она удивлённо улыбнулась. – В Корее все с ней знакомы.
- Меня интересует группа «T-ara».
Она задумалась. На её лице проявилась гамма чувств удивления:
- Да. Я знаю эту группу. Выросла на их песнях.
Я решил, что она немного стесняется и предложил провести беседу в более располагающей обстановке:
- Давайте поговорим в другом месте. Если вы не торопитесь, то составьте нам компанию, для прогулки по городу.
Она согласно кивнула, и я пригласил её жестом на выход. Когда мы вышли, она остановилась в нерешительности около белого «Polo» припаркованного рядом с входом:
- Это ваша машина?
- Да. А куда мы поедем?
Я оглянулся по сторонам. Лес был совсем рядом, зачем куда-то ехать:
- Давайте просто прогуляемся.
Мы пошли по тропинке в сторону леса. Я рассказал Арин о своём проекте, с какими трудностями мы столкнулись при переводе и зачем мне понадобился консультант. Она слушала внимательно, не перебивая и не задавая вопросов. Мне это очень нравилось. Всё-таки восточное воспитание женщин имело свои плюсы. Когда я закончил, она какое-то время молчала, потом сказала:
- Буду откровенна. Не самый лучший выбор группы в качестве эталона. И дело не в их профессиональных качествах. Здесь как раз всё прекрасно. После скандала отношение к ним в Корее не однозначное.
- Я слышал об этом. Но ведь обвинения были сняты?
- Правильно. Но вы не знаете местных фанатов, многие так и не простили. К тому же, они были вынуждены долгое время работать в Китае. По этой причине они более популярны за пределами Кореи.
- Но фанаты осталась? На них можно выйти?
- Можно. Но имейте в виду, что хейтеров будет много.
- Наш проект будет ориентирован на русскую аудиторию. Но хотелось бы охватить и фанатов с Азии. Вы можете создать страницы в известных социальных сетях и видеохостингах Кореи, Японии и может быть Китая?
- Конечно. Что касается перевода, я сделаю всё что смогу. Только имейте в виду, Корейский язык слоговый, и имеет различные фонетические оттенки. Поэтому перевести на русский язык некоторые моменты будет очень сложно. Даже, наверное, невозможно.
- Переведите так, как получиться. По договору, мы можем отступать от изначального смысла.
- О, вам удалось получить разрешение! Это очень здорово.
Она уже освоилась, и мы непринуждённо болтали на разные темы. Однозначно она меня полностью устраивала. Очень приятная и симпатичная девушка. Сделав небольшой круг вдоль леса, мы вернулись к машине. Я оставил Арин свою визитку, и мы договорились о встрече, уже у меня. Она уехала, я зашёл к секретарю и сообщил, что девушка принята на работу.
Время было около четырёх часов дня, и мы решили с Олегом перекусить. Проезжая мимо парка Победы, я попросил остановиться. Так же как и в моём мире, здесь с края парка располагались небольшие кафе. Только у нас, это были просто места для выпивки горожан на свежем воздухе, а здесь были реальные кафе с живой музыкой. Оставив машину, мы присели за столик на улице и изучали меню. Подошёл официант и, сделав заказ, я решил осмотреться вокруг.