Казенный язык создан для того, чтобы скрывать серьезные проблемы. Его создали русские чиновники, которым попадало от начальства. В пору, когда журналисты были чиновниками, этот язык прижился в партийной прессе и до сих пор уйти из нее не может, оставаясь на устах журналистов бюджетных газет.
У нас-то с вами противоположная задача — выделить проблему. Поэтому в ваших репортажах не должно быть словечек вроде рост количества, увеличение прибыли, принял решение, по сведениям, получили ранения; стоит отметить, что; текущий, данный, место жительства.
Вот краткий словарик, что делать с такими словечками.
Принял решение, постановил = решил
Тебе следует = тебе стоит
Существует = есть
Получил ранение = был ранен / его ранило / задело пулей / и т.д.
Здесь присутствуют = находятся; есть; сюда пришли
Сделал заявление / сообщил = заявил, сказал
Возросло количество = стало больше
Получил ожог = обжегся
Далее = дальше
Данный = этот
Вследствие = из-за
Так как = потому что
Выполнено — сделано
Требуется — нужно
Осуществить — сделать
Там, где действие описано двумя словами — старайтесь заменить на одно.
Давайте для тренировки отредактируем вот этот подзаголовок:
Сегодня сотрудники Федеральной миграционной службы провели в Москве ряд мероприятий по выявлению нелегальных мигрантов.
Не всегда стоит избавляться от всех канцелярских оборотов. Их плюс — точное определение понятия. Например, слово «гастарбайтеры» шире, чем понятие «нелегальные мигранты». Гастарбайтеры бывают и «легальные». То же самое по поводу «сотрудников миграционной службы». А если написать «Полицейские провели облаву на гастарбайтеров» — может получиться несоответствие языка стилю газеты. Что годится для «Комсомолки» — не годится для «Коммерсанта». Таким образом, исправлять канцелярские обороты лучше не разговорным, а нейтральным языком, а некоторая оправданная «канцелярщина» в меру допустима. В этом предложении стоит исправить только «провели… ряд мероприятий по выявлению».
Цитаты из документов. Незачем полностью цитировать ответы на запросы редакции, приговоры суда, законы, информацию с сайта прокуратуры и прочие документы, написанные официально-деловым стилем. Кратко перескажите их смысл для читателя нормальным языком. Вот как цитирует «Коммерсант» приговор Ходорковскому.
Ходорковский и члены организованной группы в 2001 г. совершили хищение путем присвоения нефти ОАО “Самаранефтегаз”, ОАО “Юганскнефтегаз” и ОАО “Томскнефть ВНК” в количестве 55 435 962 тонны на общую сумму 147 394 294 000,00 руб. Из этой суммы в результате направления части похищенных денежных средств на финансирование функционирования предприятий и организаций, обеспечивающих дальнейшую добычу нефти, т.е. для обеспечения условий для дальнейшего хищения, в распоряжение членов организованной группы было получено 65 837 005 000 руб.». Мне кажется, что это все равно что украсть у подчиненного служебный компьютер, продать его, потом купить новый компьютер и дать его подчиненному, чтобы он поработал, чтобы потом снова украсть. Но в целом понятно — вот в этом и обвиняют.
И совершенно, конечно, ясно, что протоколы все были фиктивные, компании — подставные, торги — мнимые, договоры — подложные, все делалось, «создавая видимость законности», и вообще, ЮКОС нефть не покупал, потому что она сама текла по трубам: «Ходорковскому, Лебедеву и их сообщникам было достоверно известно, что ОАО НК ЮКОС фактически покупателем нефти не является, а продукция нефтедобывающими предприятиями самостоятельно отгружается непосредственно российским и зарубежным потребителям.
Еще казенные слова можно использовать тогда, когда они подчеркивают отношение чиновников к людям как к «единицам населения», а не как к живой душе.
Повтор одинаковых или однокоренных слов в соседних предложениях более двух раз. В этом лиде чересчур много слов «школа»:
В столичных школах обучаются 70 тысяч детей мигрантов, большинство из которых плохо знают русский язык. Гастарбайтеры со всего Восточного округа Москвы везут детей в школу № 1076 — единственную в округе школу, где есть уроки русского языка как иностранного. Уровень образования снижается, признают учителя школы, но не из-за иностранцев, а из-за русских детей. Администрация школы делает ставку на тех, за кем истинное будущее района: помимо русского, их обучают музыке, танцам, теннису и бесплатно кормят.