И логику и добросовестность искать в подобных статьях бесполезно. Какая пропасть между писаниями такого рода и правдивым голосом наших зарубежных друзей!
Сегодня литературный сотрудник В. Марков показал мне переводы статей нашего недавнего гостя Александра Стефановича Дайнова, опубликованные в «Работническом деле» две недели назад. Жена у Маркова родом из Болгарии, владеет и болгарским и русским языками. Она и перевела статьи. Одна из них посвящена Челябинску, другая — Магнитогорску.
Нет, болгарский корреспондент не искал твиста и ча-ча-ча. Он правдиво рассказал читателям Болгарии об индустриальных центрах Урала. А рассказывать о любом городе — значит обязательно говорить и о молодежи. И Александр Стефанович поведал о представителях советской молодежи — не «скучающей», которую выдумали Пьер и Рене Госсэ, а о такой, какова она на самом деле.
Написал о молодом магнитогорском инженере Валентине Новикове. Выпускник Московского института стали, закончивший вуз в 1960 году, Новиков поработал в доменном цехе Магнитки горновым, газовщиком; теперь — машинист вагон-весов. Он — один из трехсот инженеров Магнитогорского комбината, готовящихся без отрыва от производства сдать кандидатский минимум. По должности Валентин пока еще рабочий, но уже выбрал себе тему для кандидатской диссертации. Молодой инженер — активный комсомолец, был избран делегатом XIV съезда комсомола, а на съезде — членом Центрального комитета ВЛКСМ. У него семья — две Светланы: жена — студентка Магнитогорского педагогического института и дочь, которой идет второй год. Хлопот и в цехе и после работы — хоть отбавляй…
На Челябинском тракторном заводе болгарский журналист тоже поговорил с рабочими, в том числе с токарем Розой Маняниной. Молодая работница по примеру лучшего токаря завода Марии Мороз составила план технического прогресса на своем рабочем месте. Претворяя в жизнь этот план, из месяца в месяц намного перевыполняет нормы, экономит металл. Ее избрали редактором стенной газеты, членом цехового женсовета. И в редколлегии и в женсовете Роза работает с огоньком, товарищи довольны ею.
«Завидна судьба этих мужественных, трудолюбивых и дружелюбных людей», — так закончил свою статью о Челябинске Александр Стефанович.
Упомяну еще про одну Светлану — молодую солистку балета Большого театра Союза ССР. Во вчерашнем номере «Челябинского рабочего» напечатан отчет об очередной «среде» редакции и областного отделения Союза журналистов. На этой «среде» мы и встретились со Светланой.
Солистка Большого театра Союза ССР Светлана Адырхаева на «среде» «Челябинского рабочего».
Осетинка по национальности, она закончила Ленинградское хореографическое училище и была направлена на работу в Челябинский театр оперы и балета. Здесь талантливая начинающая балерина быстро стала любимицей зрителей, Потом некоторое время работала в Одессе. Ее земляки в Северной Осетии все это время не забывали о ней. Когда проводилась декада Северо-Осетинского искусства в Москве, Светлану Адырхаеву пригласили принять участие в декаде. На вечер балета в Кремлевском театре, где выступала Адырхаева, пришли артисты Большого театра. Среди них была Галина Сергеевна Уланова. И она и главный балетмейстер декады репетитор Большого театра С. Г. Корень обратили внимание на молодую балерину. Ее пригласили дебютировать в «Лебедином озере». Она танцует партию Одетты — Одиллии на сцене Большого театра. И вот первый экзамен выдержан, сопутствовавшее ему волнение улеглось. С. Адырхаева — солистка Большого театра.
Исполнение партии Одетты — Одиллии в Большом театре явилось именно первым экзаменом. С тех пор С. Г. Корень, Г. С. Уланова и другие педагоги изо дня в день работают со Светланой. И теперь, когда она приехала в Челябинск, чтобы исполнить партии Одетты — Одиллии и Заремы в «Лебедином озере» и «Бахчисарайском фонтане», челябинцы убедились: работа в Большом театре дала артистке многое.
Зная о скромности Светланы, мы еще на пороге редакции попросили ее не смущаться, когда на «среде» вступит в дело телевизионная техника. Потом заведующий отделом литературы и искусства Виктор Яковлевич Вохминцев представил гостью собравшимся.