«На острове Айлей есть люди, которые за это отнимут у тебя язык».
«Айлей?»
«Шотландия», — сказал Рот.
«Пахнет скипидаром», — сказала она, ставя стакан на журнальный столик.
Рот был удивлен: «Йод, думаю, было бы точнее».
«Как вы его пьете?»
Рот пожал плечами и сделал ещё глоток. «К этому привыкаешь».
«Выпей моё», — сказала Татьяна. «Я бы не отказалась угостить тебя Шардоне, если ещё не слишком поздно?»
«Конечно», — сказал Рот, поднимаясь со своего места.
Он пошёл на кухню, и как только он скрылся из виду, Татьяна начала осматривать комнату. Она встала и быстро оглядела книжные полки, мебель, шкафчик у стены, где стояла изысканная аудиосистема. Колонки представляли собой корпуса из красного дерева с пищалками размером со старый граммофонный рупор. Однако никаких следов конверта из манильской бумаги не было. У окна стоял стол, отнюдь не главный стол Рота, она бывала в его кабинете через коридор, но теперь не решилась зайти так далеко.
Она поспешила к столу и открыла первые несколько ящиков. В первом лежали колода карт и несколько старых свечей. Во втором – пачка спичек. Она услышала шаги Рота и поспешила обратно на своё место, успев добраться до камина до того, как он вошёл.
Она смотрела на пламя, словно именно поэтому она встала, а он стоял в дверях и смотрел на нее.
Она посмотрела на него, а затем снова на огонь. Она думала, что горят дрова, но теперь поняла, что это газ, который поступал в топку через маленький латунный кран. То, что она приняла за поленья, оказалось их имитацией, а под ними, на сланцевом очаге, виднелся безошибочно узнаваемый серый пепел сгоревшей бумаги.
«Зачем ты здесь?» — спросил тогда Рот, наконец решив положить конец этому фарсу, в который они оба играли.
Рот был человеком, которому Татьяна доверяла свою жизнь. Более того, её жизнь была в его руках каждый день, пока она продолжала работать на него. В ГРУ были очень влиятельные люди, которые с радостью схватили бы её за горло и сжали до тех пор, пока она не перестала дышать. Между их костлявыми пальцами и её шеей был только Леви Рот. Но, глядя на него сейчас, стоящего в дверях в халате с бокалом вина в руке, она почувствовала, как холодок страха пробежал по её спине.
«Я же тебе говорила», — сказала она, оставаясь у огня.
«Ты сказал, что Лорел беспокоилась из-за сигнализации».
"Да."
Его лицо было неподвижным, непроницаемым. «Что-нибудь ещё?» — спросил он, подойдя ближе и протянув ей стакан.
Она хотела взять его, но передумала. «Возможно, — сказала она, — я слишком задержалась».
Он остановился в дверях, где замер на мгновение, а затем отступил назад, чтобы пропустить ее.
«Я сама выйду», — сказала она. Она поспешила к двери и принялась возиться с задвижкой. В спешке она постоянно её роняла, и Роту приходилось ей помогать.
«Так торопишься уйти», — сказал он, когда она выскользнула за дверь.
«Леви, извини за всё это», — сказала она, садясь в машину. Он ничего не ответил, но остался у крыльца, пока она ехала по подъездной дорожке.
Она помигала фарами сотрудникам спецслужб, но к тому времени, как она добралась до электрических ворот, они всё ещё не открылись. Она остановилась и открыла окно.
«Все в порядке, мэм?»
«Хорошо», — поспешно сказала она агенту.
Он держал планшет и смотрел на него, несомненно, ожидая приказа Рота открыть ворота. Затем он помахал одному из охранников, и ворота начали открываться. Татьяна выехала на дорогу и позвала Лорел.
«Ну и что?» — спросила Лорел.
«Ну и что? Это была самая глупая вещь, которую ты когда-либо мне поручал».
"Что ты имеешь в виду?"
«Это было чертовски неловко, Лорел. О чём ты думала, отправляя меня туда?»
«Почему это было неловко? Ранее в его доме была нарушена система безопасности.
Нам нужно было успокоиться».
«Он понятия не имел, какого чёрта я там делаю. Не было никаких признаков нарушения».
«А конверт?»
«Не знаю», — сказала Татьяна. «Возможно, он разносил газеты, насколько я знаю».
«Я видела, как он поднял конверт из манильской бумаги», — сказала Лорел.
«Ну, я не видела никаких признаков этого», — сказала Татьяна, хотя, говоря это, она представила себе пепел в камине.
«Мне не показалось», — сказала Лорел. «Что-то происходит. Я чувствую это».
«Расскажите мне еще раз, что, по-вашему, вы видели?»
По-моему, я ничего не видел. Я точно видел».
«Что увидел?»
«Он был у себя на заднем дворе».
"И?"
«Он курил сигару. Глядел на воду в бассейне. Вел себя расслабленно».
«А вам не приходило в голову, что он, возможно, был расслаблен?»
«Он точно знал, куда идти...»
«Потому что он мне показался довольно расслабленным, Лорел. Он же был в пижаме, ради всего святого».