And Lucas Krause, whose team she had taken over when he left, was the same Lucas she had known as a student at the Erdgenössische Technische Hochschule, where Einstein had previously studied and even taught a little. There had been a brief period when she had taken to spending the occasional night at Lucas’s house – romance and physical love were never frequent features in her life – but he had finally returned to his estranged wife in Nebraska, on hearing that she was diagnosed with cancer.
That was five years ago, and Mary Krause was still alive and doing well, which Gavriela was glad of.
Inside the notebook was tucked a typewritten note from one of her Caltech acquaintances, someone she had met at several conferences and was a good contact, because he worked with Gell-Mann frequently. He said that a few people were talking about renaming the meson family members – K mesons, µ mesons and π mesons would now be known as kaons, muons and pions respectively – and asking what Gavriela thought of the notion.
She had not yet replied, uncertain whether her natural response would be perceived as European snobbery: that people should use Greek letters, along with Latin terms, as much as possible, and that furthermore there was no excuse for any physicist not to read the Cyrillic alphabet, and realise just how much Russian was comprehensible, especially since modern vocabulary so often resembled French or German.
Then she smiled, remembering Gell-Mann’s reputation as a polymath and polyglot who insisted on correct pronunciation of all foreign terms, and decided that she would write her reply exactly as it came to mind.
Earlier today, at half past eight, she had written a one sentence entry in her diary, after receiving an important phone call – fulfilling the reason she had got the Post Office to install a home telephone in the first place, as soon as she had heard that Carl was an expectant father.
Today I became a grandmother.
It was an echo of the day Carl was born, and more comforting than she had expected, the thought of continuity despite personal mortality.
(She had asked the engineer, when he was installing the phone, whether he had heard of a gentleman called Tommy Flowers. He had said no, then winked, causing Gavriela to smile. Within the next few years, thanks to the thirty-year rule regarding secrecy, the British public would begin to learn how her friend Alan had invented computers and how Tommy built the first, and incidentally shortened the war by two years at least, and perhaps made the difference between victory and defeat.)
The phone rang, one-two, one-two, left-right, left-right as she hurried to the hallway and picked up the receiver.
‘Is everything all right?’ she said, expecting Carl.
‘Most assuredly, old thing,’ came a familiar patrician drawl. ‘Why ever would it not be?’
‘Rupert.’ She closed her eyes. ‘I thought Carl might be calling from St Mary’s.’
‘He’s in church praying for a miracle?’
‘I mean the hospital. Alexander Fleming, penicillin, and now my first grandson,’ she said.
There was a short silence.
‘That’s really most excellent news, dear Gabby.’ He would not use her real name on a phone line. ‘Most excellent.’
‘Yes, it is,’ she said. ‘And an indication that I’m far too old to work for you, dear Rupert. Assuming you’ve a little job you wanted me to carry out.’
Another silence.
‘I do that, don’t I?’ said Rupert. ‘Ignore you unless I want something.’
That was disconcerting.
‘Are you all right?’
‘Yes . . . I was hoping we could meet up, not for work, and have a—’
‘Spot of tea,’ she said. ‘You do that as well. And I’d love to.’
‘You would?’ He sounded more cheery. ‘Fancy a stroll around the British Museum?’
‘So one old mummy can cast an eye over the others? I’d be delighted, dear Rupert.’
They agreed to meet in an hour, and then she hung up.
From the outside, the British Museum, like all the other major buildings in London, was a single massive block of soot, black and off putting. Inside it was airy, calming Gavriela down as she passed the Elgin Marbles – relics of one dead empire stolen by another, whose patrician classes were finally realising they had been trained to rule a quarter of the globe that was no longer theirs – and then stood in front of the dark stone Book of Gilgamesh, realising she was in the presence of the world’s first written story, not quite able to process the thought.
Rupert, when he appeared, was wearing a bow tie of lapis-lazuli blue, a touch of startling colour; but his pinstripe suit was as conservative as ever: narrow lapels unlike the modern look, and not a hint of flare to the trousers. His oiled hair was iron grey, combed from a parting that was geometrically exact.
They strolled around saying little, finally stopping in the Viking room upstairs, where a wide metal bowl hung on chains from the ceiling.
‘Cooking-pot,’ said Gavriela.
‘The inscription says—’
‘It’s wrong.’
He raised an eyebrow, as if to ask when she had become an archaeologist, but said nothing. Gavriela had been expecting pointed irony.
‘How’s Brian?’ she asked, wondering if that was where the problem lay.
‘Shacked up with a dance choreographer in Soho.’
That stopped her. ‘Oh, Rupert.’
‘The fellow’s fifteen years younger than I am.’ This was bitterness such as Gavriela had never heard, not from Rupert. ‘And here I am among the antiquities. No jokes about old queens, please.’
She slipped her arm inside his. ‘I was going to suggest that pot of tea,’ she said. ‘And perhaps a nice chocolate biccie to dunk in it.’
They sat in a noisy corner of the tea-room, which was better than silence for private conversation. Gavriela was finishing her tea when Rupert said, ‘I’ve other news.’
‘What is it?’
‘Something best learnt when one has placed the cup back on the saucer, dear Gavi.’
She put it down carefully.
‘At least I’m already sitting,’ she said. ‘I take it you have smelling salts in case I decide to faint.’
‘Not an eventuality I thought of, quite frankly. It’s just that in addition to becoming a grandmother . . . Congratulations, by the way. I mean it.’
She patted his hand.
‘Yes, I know you do. And I’m getting nervous. What—?’
‘You’re also due to become a great aunt,’ he told her. ‘In three months’ time, give or take.’
Several blinks accompanied her search for meaning in his words.
‘I don’t . . . Oh.’ It was obvious. ‘You mean Ursula.’
Her niece. Step-daughter to Dmitri Shtemenko, defector, for whatever that was worth – the debriefers in the old Wiltshire mansion would have got everything they could from her, but no professional intelligence officer would shared classified material with their family – and living somewhere in Britain, as far as Gavriela knew, for these past, what, sixteen years? That would make her thirty-two or thirty-three, depending on when her birthday fell.
My only niece and I don’t know even that.
Or the name that people called her these days. It surely would not be Ursula Shtemenko, or even Ursula Wolf.
‘When did she marry?’ she asked Rupert.
His answer was a short silence, then: ‘A couple of my schoolfriends were bastards, literally speaking. They had a hard time of it, I grant you, bullied every day for years. But they got through it.’
That was not comforting. She wondered if Rupert were annoyed with Ursula out of principle or because – a better thought – he would have preferred to relay a happier version of events to her, Gavriela.
‘Carl wasn’t exactly born in wedlock either,’ she said.
‘He was, in the only way that matters.’ Rupert meant the legal documentation, forged by his department, that had showed Gavriela, or rather Gabrielle Woods, to be a war widow. ‘Sodding Brian, I don’t know how you could ever forgive him or me. Especially me.’