Легендарная, опять не побоюсь этого слова, Кузинатра! Когда в девяностых переводили на русский Хроники Амбера, ни один переводчик не сообразил, что это за зверь. Ответ на загадку Мерлина “Что такое зеленое с красным, ходит по кругу, по кругу, по кругу?” представили как “Лягушка из рекламы Кузинарта” со сноской “производитель продуктов питания” или “Арбуз в мясорубке”, хотя правильно адаптировать как “лягушка в блендере”. И вот я вижу легенду вживую, своими глазами.
– Отдам за тридцать баксов, домохозяйки ко мне не часто захаживают, – предложил Манни.
Прости, Кузинатра, но ты не способна даровать мне смысл жизни, как говорилось в серии смешариков.
– Нет, посмотрю пока другое, – не поддался я искушению завладеть той самой техникой.
– Гитару возьми, чавело. Ты парень видный, высокий, чикиты сами на тебя вешаться начнут, если на гитаре начнешь играть, – посоветовал ростовщик, – бери акустический Гибсон, не прогадаешь. Возьми в руки и попробуй!
Я совершенно не разбираюсь в музыкальных инструментах и тем более ценах на них, но вроде как Гибсоны дорогие и ценимые профессионалами. Поддался моменту, взял в руки фанерную красотку. Держать умею, играть тоже чуточку обучен. С детства знакомые аккорды сами выскочили из-под пальцев. Выбор у меня невелик – Цой и Хой, только их с пацанами во дворе играть и разучивал.
“Домой! Домой! Пора домой…” Наверное, я не очень имею право на исполнение песни, ассоциирующейся с армией, но да пофиг, я даже чикитам ее играть не собираюсь, так как ни голоса, ни качественного перевода у меня нет. Так, поигрался, да еще и сфальшивил.
– Простите, не моё, нет таланта. А что на той полке?
– Игры, чико.
Приставки! Сразу несколько Атари 2600 в разной степени сохранности, но рабочие. И целая россыпь картриджей к ним. Консоль я узнал только благодаря тому, что видел ее в рекламе по телику. Все, что я знал о ней в прошлой жизни – плохие игры на слабом железе, но с агрессивным продвижением привели к настоящему кризису рынка видеоигр где-то в начале восьмидесятых. То есть вот примерно сейчас, в пределах года-двух. Нет смысла связываться.
– Пятьдесят долларов за игру и по два доллара за картриджи к ней, – назвал цену Манни.
Картриджи не воодушевляли – примитивные спортивные игры, такие, как “Понг”, по большей части. Из знакомого – мои любимые “Космические вторженцы” и “Астероиды”. Однако и среди фекалий иногда есть шансы найти алмазы:
– А это тоже за пятьдесят идет? Тут явный некомплект, – кивнул я в сторону компьютера-клавиатуры из пожелтевшего пластика.
– Забирай за сорок, к нему нет картриджей и проводов для подключения к телевизору, а магнитофон не играет музыку, – разрешил дядюшка Манни, – но мне клялись именем Господа, что игрушка рабочая.
– Может, за тридцать? Кому он нужен со сломанным магнитофоном? – цену я попробовал сбить только для того, чтобы не выдать своего интереса. Вместе с мусором от Атари лежал самый настоящий Коммодор Вик-20. Тот, из рекламы с капитаном Кирком. Триста долларов за новый и почти в десять раз дешевле в ломбарде.
– Да у тебя хватка, как у сорокалетнего, чавело. Тридцать, договорились, но только ради твоего брата.
– А эти сколько стоят? Раз магнитофон музыку не крутит?
Я показал дядюшке на клон Вокмэна от компании Санио. Пластиковый, в отличие от металлического оригинала от Сони, но мне с того только лучше. Самое главное – компактные наушники в комплекте.
– Тут провода у наушников порваны, скорее всего, когда с какого-то леваса их срывали на улице. Забирай за десятку. А золотишко для своей чикиты или Елены не хочешь купить? Золото – не просто украшение, а инвестиция, что только растет в цене со временем. Или часы?
Манни, уловив тень интереса, вытащил из-под под прилавка поднос с часами, уложенными на поролон.
– Ролекс не предлагаю, парень, но вот настоящие японские Casio с батарейкой на пять лет. Тебе – по особой цене, за двадцать пять баксов.
Знаменитый шестиугольный корпус, металлический браслет, жидкокристаллический дисплей. В девяностых у любого пацана на руке красовались небезызвестные Монтана, с кучей мелодий, включая петушиный крик. Нигде за пределами СНГ они, скорее всего, неизвестны, так как китайская или тайваньская подделка под оригинал.
– Мне бы что-то попроще и подешевле.
Отсутствие в кармане мобильника, а следовательно и возможности узнать точное время несколько угнетала. Постоянно приходилось искать где-то циферблат или у кого спросить. Но двадцать пять долларов за всего-то часы перебор.