– А обратно в Эль-Серрито мы едем без него потому, что у тебя куча оплаченных курсов в Беркли и у нас много работы. Понятнее стало, сейчас я всё смекнула. Домой заскочить не хочешь? Ну там, отца повидать?
– Хочу, ненадолго. Он совсем по-другому начал со мной говорить. Я все еще его не простила и никогда до конца не прощу, но это же семья. У меня брат или сестра скоро родится. И еще хочу к мистеру Ковальски заехать. И к Изабелле с Клементиной хотела, но их нет в городе.
Начали они с визита в Аркадию и прачечную, но на дверях обоих заведений висела табличка “Закрыто”.
– Что-то не так. Мистер Ковальски всегда открывал прачечную с самого утра, – сделала вывод Линда. Сердце ее сжалось от беспокойства. Прижимистый поляк всегда очень по-доброму к ней относился, дал работу, помог с эмансипацией Криса. А что, если с ним что-то случилось? Банда вломилась в прачечную, отобрать выручку? А если прихватило сердце? Красное лицо – это ведь признак гипертонии? А если автомобильная авария – мистер Ковальски всегда до последнего тянет с заменой резины и тормозных колодок. Мария все три дня выставки с ними находилась, она бы знала…
– Орале! Какие чикиты! Крошка, поехали со мной, ты не пожалеешь. Симон!
Конечно, восторги мускулистого латиноамериканца, присвистнувшего у них за спиной, предназначались Трейси. Линду красивой считают только японцы и Крис.
– Парнишка, ты опоздал, у меня уже есть парень и он реальная рок-звезда. О, да я тебя знаю! Ты из нашего трейлерного парка.
– Роберто? – узнала Линда. – Вы тогда проводили меня к Лео и Глории.
Молодой латинос, ровесник Криса, явно не пренебрегал спортом и обзавелся десятком характерных бандитских татуировок, как у Гектора. Пару секунд он пялился на них без узнавания, но затем присвистнул!
– Карамба! Хайна нашего Канальеро! И самая ля белла парикмахерша! – воскликнул парень, – ке паса, чикиты? К полако пришли? Не сегодня, он закрывает прачечную и распродает стиралки, будет ломать стены и делать большой зал аркадных автоматов. Хорошо у него пошло с этими патито!
Про планы мистера Ковальски сосредоточиться на более прибыльной части бизнеса Мария ей уже рассказывала, но как-то казалось, что это всё потом, а оказалось, что уже сейчас.
Они вообще очень много болтали с Кастильо в эти дни, когда выдавалась минутка. Когда у вас обеих парни программисты – вольно-невольно находились общие темы. Очень-очень удачно Линде получилось подругу с Джоном свести. Этой спецоперацией она прямо-таки гордилась. Теперь у латины, имевшей симпатию к Кристобалю, нет никаких поводов в его сторону смотреть.
Домой к отцу и Хеджин они заглянули буквально на минуту, очень уж Линда хотела забрать и показать Крису свои старые наброски, если те сохранились.
– Проходи, дочь, – не показал никаких эмоций мистер Ким, – твои вещи в гараже, из твоей старой комнаты мы делаем новую детскую.
– Явилась все-таки свой хлам забрать, – протянула Хеджин, располневшая во время беременности. Мачехе это пошло на пользу, перестала выглядеть скелетом, блуждающим по подземельям. – А это что за шлюху ты к нам в дом притащила? Такие у тебя подруги?! И сама такая же станешь! Джонатан, я же предупреждала!
– Хей-хей, бабуля, умерь пыл. Тебе волноваться нельзя, а потому я с тобой ругаться не стану, смекаешь? – подмигнула Трейси.
– Такой же? Будет здорово. Моя подруга Пенни Смит потрясающая и невероятная, она снималась в двух сериалах, играет в театре и ведет своё шоу на телевидении! – смелые слова нашлись сами собой. – Вот, это мы с ней в Японии, оставлю фотографию на память.
И Линда достала фото, где они примеряли матроски.
– Япония… – в легком шоке сказал отец и отступил на шаг. По телефону девушка ему про зарубежную командировку пока не рассказывала.
– Кольцо! – вдруг воскликнула Хеджин. – Какое право твой молодой человек имел дарить тебе кольцо, не попросив твоей руки у Джонатана? Ему что, плевать на все традиции?
Ему плевать! Ох, как же хорошо, что Кристобалю все эти шествия, красные шкатулки и чайные церемонии не нужны.
– Дочь, я уже отпустил тебя жить к этому парню, но традиции есть традиции. Я ожидаю, чтобы юноша лично явился ко мне и попросил твоей руки. Хотя бы по его мексиканским обычаям, чтобы не получилось, как с Джастином Ли!
– А что случилось с Джастином? – опешила Линда. Соседский парень другом ей так и не стал, но при побеге из дома помог, да и Крис о нем неплохо отзывался.