Выбрать главу
4 У того в доме богатая потомством, Богатая дойными коровами Ида, Не иссякая доится каждый день.
5 Когда супруги-домохозяева единодушно Выжимают и прополаскивают (сому), О боги, (смешивая его) с необходимым добавлением молока,
6 Оба они получают (за это) питание, Оба вместе достигают жертвенной соломы - Они не устают, когда речь идет о наградах.
7 Они не пренебрегают милостью Богов, не стремятся скрыть (её) - Они хотят добиться высокой славы.
8 С сыновьями и детьми Они достигают полного срока жизни, Оба украшенные золотом.
9 Приглашающие (богов) на жертвы, создающие себе блага, Почитающие (богов) для бессмертия, (Эти) двое соединяют вымя (и) член, Они выказывают уважение к богам.
10 Мы просим о защите Гор и рек, (О защите) Вишну, (с ними) связанного.
11 Пусть придет Пушан, Богатство, Бхага, Лучше всех наделяющий счастьем и полнотой (здоровья), Широкий путь к счастью,
12 Арамати, (эти) неодолимые, Каждый с божественным промыслом, Непробиваемый (щит) Адитьев.
13 Подобно тому как нам Митра, Арьяман, Варуна являются хранителями, (Так) пути закона легко проходимы (для нас).
14 Агни для вас я первым призываю Как бога богатств (своей) хвалебной песнью, Почитая многолюбимого, Как Митру, приводящего в порядок поля.
15 У любимца богов колесница быстрая, Как герой в любых сражениях. Жертвователь, который жертвами Хочет покорить сердце богов, Одерживает верх над тем, кто не приносит жертв.
16 Ты не потерпишь вреда, о жертвователь, Ни (ты,) о выжимающий (сому), ни (ты,) о преданный богам! Жертвователь, который жертвами Хочет покорить сердце богов, Одерживает верх над тем. кто не приносит жертв.
17 Никто ни действием не настигнет его. Ни в стороне он не останется и не отстранится. Жертвователь, который жертвами Хочет покорить сердце богов, Одерживает верх над тем, кто не приносит жертв.
18 У него будет владение прекрасными мужами, А также владение быстрыми конями. Жертвователь, который жертвами Хочет покорить сердце богов, Одерживает верх над тем, кто не приносит жертв.

VIII, 32. К Индре

1 Провозгласите деяния Индры, Пьющего сому из выжимок, о Канвы, Вместе с песней в опьянении сомой,
2 Деяния (того,) кто убил Срибинду, Анаршани, Пипру, дасу Ахишуву (И) выпустил, грозный, течь воды.
3 Унизь высоту (и) огромность Мощного Арбуды - Соверши этот акт мужества!
4 Смело я при(ношу) для вас (жертву) знаменитому, Как водопад, (падающий) с горы. Я зову прекрасногубого на помощь.
5 Опьяненный соками сомы, Пусть взорвешь ты, о герой, словно крепость, Загон с коровами (и) конями!
6 Если тебе понравится мой сок, Или ты получишь удовольствие от гимна, Приходи издалека по своему желанию! 7  Мы же (очень) близки тебе, Восхвалители, о Индра, жаждущий песен! Вдохнови ты нас, о пьющий сому!
8 И ты, награждающий, принеси нам Неиссякающее питание! О щедрый, велико твое добро.
9 А также сделай нас обладателями Коров,золота, коней! Пусть нам достанутся освежающие струи!
10 Мы зовем того, кто ведет восхваление (?), Того, чьи руки гибки - на помощь, Того, кто поступает правильно, - для поддержки,
11 (Того,) у кого сотня замыслов при столкновении (в бою), И он их исполняет, убийца врагов, Имеющий много добра для (своих) воспевателей.
12 Пусть он, такой могучий, сможет помогать нам, Богатый дарами, дружески наделяющий - Индра со всеми поддержками!
13 (Тот,) кто великий поток богатства, Друг, легко перевозящий выжимающего (сому) на другой берег, - Этого Индру воспевайте! -
14 Натягивающего великий крепкий (лук), Завоевывающего славу в боях, Владеющего многим благодаря (своей) силе.
15 Никто не удержит Его склонностей, его милостей. Никто не скажет: Пусть он не дает!
16 Нет сейчас долга у очень ловких Брахманов, выжимающих (сому), И сома не был выпит понапрасну.