Эбби Глайнз
РИСКНУТЬ
(Chance #1)
Переведено специально для группы http://vk.com/fallen_too_far
Переводчики: luisun, 50shades, kvanta93, GayAlex, HEBADA2, tiffany_alina, Simba121
Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Аннотация
Когда отец Харлоу Меннинг, и по совместительству вокалист легендарной рок-группы, отправляется в мировое турне, девушка вынуждена переехать в Розмари-Бич, штат Флорида, чтобы жить в одном доме со своей сводной сестрой Нан. Однако есть одна проблема: Нан ненавидит Харлоу. Харлоу следует потерпеть всего девять месяцев, пока не вернется отец, что на первый взгляд кажется довольно просто. Но все осложняется, когда в одно прекрасное утро из комнаты Нан в одних боксерах выходит потрясающий Грант Картер.
Грант сделал огромную ошибку, спутавшись с девушкой, у которой вместо крови в жилах течет яд. Он знал о репутации Нан, но все же не смог сопротивляться ей. Ничто не вынуждает Гранта сожалеть об этом, пока в его жизни не появляется Харлоу. Только от одного взгляда на неё у Гранта перехватывает дыхание. Но Харлоу не хочет иметь ничего общего с парнем, у которого что-то было с её злобной сестрой.
Грант отчаянно пытается искупить свою вину в глазах девушки. Но лишился ли он последнего шанса сделать это еще тогда, когда даже не был с ней знаком?
Пролог
Грант
Зачем я приехал сюда? С какой целью? Хотел ли я на самом деле быть здесь? Раньше я мог перепихнуться с ней и уйти без всяких обязательств. Наннет была моим партнером по сексу на протяжении нескольких лет, но потом она начала нуждаться во мне, и мне это понравилось. Каким-то образом ей удалось проникнуть мне под кожу. Я хотел быть нужным. Возможно, со стороны, это выглядело жалко. Отец редко мне звонил; а мать еще много лет назад решила пренебречь мной в пользу моделей из Франции, поэтому мне нравилось возиться с Нан.
Но сейчас я чертовски сильно запутался.
Пришло время сойти с дистанции. Нан стала нуждаться во мне тогда, когда поняла, что теряет Раша, своего брата и пристанище, который предпочел ей семейную жизнь с женой и сыном. Не то чтобы Раш не принимал сестру с распростертыми объятиями – просто она была той еще сукой. Нан всего-то следовало принять жену Раша, Блэр. И всё. Но эта глупая женщина продолжала упрямиться.
Ко мне же она всегда прибегала только для того, чтобы утешиться, и я, как идиот, принимал ее. И сейчас, все что у меня было, это жизнь полная драмы и слегка раненное сердце. Нан не оставила в нем свой след. Если только едва заметный. Но она затронула ту часть моей души, которой прежде никто не касался. Я был нужен ей, и это делало меня слабым, так как никто прежде не нуждался во мне. И в доказательство этому я сидел сейчас в доме отца Нан, и ждал её возвращения.
Она вновь обезумела, и на этот раз Раш не пришел ей на помощь. Он решил снять с себя плащ супермена и положить конец тем дням, когда занимал сторону Нан. Но я хотел этого. Как бы безумно это не звучало, я хотел быть ее героем. Черт, я был тряпкой.
– На, выпей, парень. Тебе это сейчас чертовски необходимо, – сказал Киро, отец Нан, вручив мне полупустую бутылку текилы. Киро был солистом самой легендарной рок-группы в мире Slacker Demon. Группа существовали более двадцати лет и песни с их каждого нового альбома непременно занимали первые строчки хит-парадов.
Сперва я хотел отказаться, но потом передумал. Киро был прав. Я нуждался в выпивке. Я не стал гадать, где до этого был его рот, когда поднес горлышко бутылки к своим губам.
– Ты умный парень, Грант. Чего я не могу понять, так это, какого черта ты возишься с дерьмом Нан, – сказал Киро, опустившись на белый кожаный диван напротив меня. На нем были надеты черные облегающие джинсы и серебристая рубашка, расстегнутая и свободно свисающая с его плеч. Его грудь и руки были покрыты татуировками. Женщины по-прежнему сходили по Киро с ума, причем не из-за его внешности. Он был слишком тощий. Диета, включающая в себя алкоголь и наркотики, могла сотворить такое с любым организмом. Но он же был легендарным Киро. Это все, что имело значение для поклонниц.
– Ты собираешься игнорировать меня? Блядство, она же моя дочь, но я не могу найти с ней общий язык. Чертова сумасшедшая стерва, вся в мать, – протянул он, прежде чем сделал очередную затяжку марихуаны.
– Хватит, папа. – Со стороны дверного проема раздался мелодичный голос, который с недавних пор проник в мои сексуальные фантазии.
– Вот она, моя малышка, выбралась из своей комнаты, чтобы почтить нас своим присутствием, – сказал Киро, улыбаясь дочери, которую он действительно любил. Ту, которую он не бросил. От Харлоу Мэннинг захватывало дух. Она не выглядела как ребенок рок-звезды. Она выглядела как невинная, милая деревенская девушка, с длинными темными волосами и глазами, заставляющими тебя забыть собственное имя.
– Я хотела узнать, планируешь ли ты ужинать сегодня дома или куда-то собираешься уехать? – спросила она у Киро. Я наблюдал, как Харлоу вошла в комнату, намеренно меня игнорируя. Это лишь заставило меня улыбнуться.
Я ей не нравился. В первый раз мы встретились на вечеринке в честь помолвки Блэр и Раша, а затем разговаривал на их свадьбе. И обе наши встречи ничем хорошим не закончились.
– Я планировал куда-нибудь пойти. Мне необходимо немного повеселиться. Я и так слишком долго торчу в этом доме.
– Ооо, понятно, – сказала Харлоу мягким голосом, который, я мог в этом поклясться, опьянял.
Киро нахмурился.
– Тебе одиноко? Тебе наскучило запираться в своей комнате со своими книжками, малышка?
Я не мог оторвать взгляд от Харлоу. Она редко попадалась мне на глаза, пока я был здесь. Нан определённо была к ней не очень добра. Я понимал, почему ей не нравилась еще одна дочь Киро. Нан пожирала ревность, когда речь шла о её сестре. Хотя не было никакой вины Харлоу в том, что Киро любил её и не обращал никакого внимания на саму Нан. Как только Харлоу входила, она освещала своим светом всё вокруг. В ней было что-то такое умиротворенное, что трудно объяснить словами. Это будоражило в людях желание быть к ней как можно ближе, чтобы выяснить, перепадет ли им хоть часть этой умиротворенности. Даже в таком эгоисте как Киро она смогла пробудить чувство любви. Нан с трудом могла сделать так, чтобы понравиться обычным людям, что уж говорить о Киро Мэннинге.
– Нет, я в порядке. Просто я собиралась поужинать с тобой, если ты, конечно, планировал остаться дома. Если нет, я просто съем сэндвич у себя в комнате.
Киро начал качать головой.
– Мне это не нравится. Ты слишком много времени проводишь взаперти. Я не хочу, чтобы ты сегодня читала. Грант здесь и ему нужна компания. Он хороший парень. Пообщайся с ним. Вы могли бы поужинать вместе, пока он ждет возвращения Нан.
Харлоу напряглась и, наконец, взглянула на меня… но только на мгновение.
– Я так не думаю.
– Ну же, не будь букой. Грант друг семьи. Он брат Раша. Поужинай с ним.
Харлоу еще больше напряглась и отошла подальше, чтобы не смотреть мне в глаза.
– Он не брат Раша. Если бы он им был, то было бы еще более отвратительно то, что он спит с Нан.
Киро улыбнулся так, словно Харлоу была самым смелым человеком в мире, и он гордился ее храбростью.
– У моего котенка есть коготки, и похоже только ты, Грант, можешь сделать так, чтобы она их выпустила. Трахаясь с ее злобной сестрой, ты попал в черный список моей малышки. И это чертовски забавно. – Он выглядел очень довольным, когда сделал еще одну затяжку.
Мне вовсе не было весело. Мне не нравилось то, что Харлоу презирала меня из-за моей близости с Нан. Я не знал, каким на хрен образом это исправить. Отвернуться от Нан было невозможно. Она не переживет, если кто-то вновь ее бросит, несмотря на то, что ее дрянная задница этого заслуживала. Я старался не думать о той мальчишеской группе, с участниками которой она сейчас спала. Я ошибался на счет этих парней. Я думал, что они спят друг с другом. Вместо этого, оказалось, что они по очереди спали с Нан.