— Добре, — сказав він. — Сподівався, що туман приховає нас, але це було б занадто зручно. Іди попередь інших Вітробігунів, а я відправлю повідомлення для Вістреходів, щоб вони пришвидшили евакуацію.
Каладін кивнув:
— У мене закінчується Буресвітло, сер.
Навані витягнула з кишені записник, а Далінар підняв руку і притиснув її до грудей Каладіна. Вона відчула слабеньке... якесь викривлення повітря біля них, і на мить їй здалося, що бачить Гадесмар. Інше Царство, наповнене скляними намистинами та полум’ям свічок, що плавають там замість людських душ. І наче почула здалеку якийсь звук. Чисту ноту, що завібрувала в ній.
Звук зник за мить, але вона все одно написала про свої враження. Сили Далінара якимось чином були нерозривно пов’язані зі складовими елементами Буресвітла, трьома Царствами та зрештою — із самою природою божественного. Усі ці таємниці ще належало розкрити.
Каладінові запаси Буресвітла було поповнено, і його надлишки заструменіли над шкірою, немов пара, видима навіть при денному світлі. Сфери, які він носив із собою, також мали зарядитися знову. Далінар якимось чином проникав у простір між Царствами й торкався сили самого Всемогутнього — колись цією здатністю володіли лише самі бурі та істоти, що мешкають у них.
Підбадьорений, молодий Вітробігун попрямував на інший кінець палуби. Він опустився на коліна і поклав руку на прямокутний шматок дерева, який виділявся серед інших — не свіжозрубане дерево, а з ум’ятинами та щербинами відстріл. Його старий міст вбудували так, що той був на одному рівні з рештою палуби. Усі Вітробігуни з Четвертого мосту провели той самий безсловесний ритуал, коли покидали повітряний корабель. Це зайняло лише мить, а потім Каладін злетів у повітря.
Навані закінчила записувати й приховала усмішку, помітивши, що Далінар стоїть позаду і читає через її плече. Це досі справляло дуже дивне враження, попри те що вона намагалася його підбадьорити.
— Я вже дозволяв Ясні робити нотатки про мою роботу, — сказав Далінар. — І все ж щоразу ти дістаєш цей записник. Що ти шукаєш, яхонтосерденько моє?
— Я ще не впевнена, — відповіла вона. В природі Урітіру є дещо дивне. І я думаю, що Виковувачі уз можуть бути пов’язані з вежею, принаймні зважаючи на те, що ми читали про давніх Променистих. Вона перегорнула на іншу сторінку записника й показала йому кілька схем, які намалювала. У центрі міста-вежі Урітіру розташовувалася величезна споруда із самоцвітів — кристалічна колона, фабріал, не схожий ні на що інше з того, що вона коли-небудь бачила. Вона все більше переконувалася, що вежа колись живилася від цієї колони, так само як цей летючий корабель живився від тих самоцвітів, які її інженери вбудували в корпус. Але наразі вежа була зламана і ледве функціонувала.
— Я намагався зарядити цю колону, — сказав Далінар. — Але не спрацювало.
Він міг влити Буресвітло у звичайні сфери, але самоцвіти у вежі чинили спротив.
— Мабуть, ми неправильно беремося за розв’язання цієї проблеми. Я не можу позбутися думки, що якби знав більше про Буресвітло, то рішення було б простим.
Вона похитала головою. «Четвертий міст» був надзвичайним досягненням, але вона все одно переживала, що не впоралася з важливішим завданням. Урітіру розташоване високо в горах, де занадто холодно, щоб вирощувати рослини, але у вежі було розбито багато полів. Люди не тільки вижили в тих суворих умовах, але навіть процвітали.
Як? Вона знала, що колись вежу займав могутній спрен, на ім’я Родич. Спрен рівня Охоронниці ночі або Прародителя бур, настільки могутній, що здатний створити Виковувача уз. Вона могла припустити, що саме цей спрен, або, можливо, щось, що лежало в основі його зв’язків з людиною, забезпечувало функціонування вежі. На жаль, Родич помер під час Ренегатства. Вона не була впевнена, на якому рівні «мертвості» перебував спрен. Чи був Родич мертвий, як душі Сколкозбройців, які все ще рухалися? Деякі спрени, з якими вона спілкувалася, повідали їй, що Родич перебуває в «маренні», і вважали, щодня нього все скінчено.
Відповіді не давали ясності, і це змушувало Навані з усіх сил намагатися все зрозуміти. Вона вивчала Далінара та його узи з Прародителем бур, сподіваючись, що це дасть додаткову підказку.
— Отже, — промовив позаду голос з акцентом, — алеті дійсно навчилися літати. Мені слід було повірити цим історіям. Тільки такі, як ви, настільки вперті, щоб кинути виклик самій природі!
Навані здригнулася, хоча відреагувала повільніше, ніж Далінар, який розвернувся, тримаючи руку на поясному мечі, і негайно став між Навані та дивним голосом. Їй довелося виглянути з-за спини Далінара, щоб побачити, хто говорив з нею. Це був невисокий чоловік, без зуба, з плескуватим носом і веселим виразом обличчя. Поношений плащ і подерті штани видавали в ньому біженця. Він стояв поруч із інженерною станцією Навані, де взяв мапу, на якій був нанесений курс «Четвертого мосту».
Велат, що стояла в центрі палуби, скрикнула, побачивши його, потім потягнулася, щоб вихопити листок.
— Біженцям слід збиратися під палубами, — сказала Навані, вказуючи чоловікові шлях назад до трапу.
— Їм же на користь, — мовив гердазієць. — Ваш летючий хлопець каже, що у вас тут є місце і для мене. Не знаю, що думати стосовно служіння алетійцям. Я провів більшу частину свого життя, намагаючись триматися подалі від них, — він подивився на Далінара. — Особливо від тебе, Чорношипе. Без образ.
«Ах», — подумала Навані. Вона чула, що Норка був зовсім не таким, яким його уявляли. Склавши своє враження, глянула на Кобальтових гвардійців, які запізніло вибігали з бортів корабля. Вони здавалися засмученими, але Навані махнула їм, щоб ішли геть. Пізніше вона поставить кілька гострих питань про те, чому ті були настільки безтурботні, що дозволили цій людині прокрастися сходами до командного пункту.
— Я вважаю мудрими тих людей, які знають, що треба уникати того, ким я колись був, — сказав Далінар Норці. — Але це нова ера, з новими ворогами. Наші минулі сварки зараз нікого не хвилюють.
— Сварки? — гнівно перепитав чоловік. — Так ось яким словом це називають алетійці! Так, так! Розумієте, мені не вистачає вправності у вашій мові. Я помилково розцінював ваші дії як «ґвалтування і спалювання мого народу».
Він витягнув щось із кишені. Ще одна з мап, що належала Велат. Озирнувся через плече, щоб переконатися, що вона не спостерігає за ним, а потім розгорнув мапу і схилив голову набік, вивчаючи її.
— Рештки моєї армії приховані в чотирьох западинах між цим місцем і Гердазом, — сказав він. — У мене залишилося всього кілька сотень людей. Використай свій літальний апарат, щоб урятувати їх, і тоді поговоримо! Жага крові алеті вартувала мені багатьох близьких за всі ці роки, але я був би дурнем, якби не визнав цінності того, щоб спрямувати її, як лезо меча з приказки, на когось іншого.
— І ми це зробимо, — сказав Далінар.
Навані не могла пропустити цього: хоча раніше він стверджував, що «Четвертий міст» — її корабель, проте погодився летіти на ньому на прохання Норки, навіть не порадившись із нею. Вона намагалася не перейматися таким. Річ не в тому, що чоловік не поважав її — він не одноразово доводив, що поважає. Далінар Холін просто звик бути найважливішою і, як правило, найздібнішою людиною серед усіх довкола. Це змушувало його кидатися вперед, як буряна стіна, що насувається, приймаючи рішення в міру потреби.
І все ж це дратувало більше, ніж вона коли-небудь наважилася б зізнатися вголос.
Перші справжні біженці почали прибувати з нижньої палуби, їх обережно вели Вістреходи. Навані зосередилась на проблемі, що виникла перед нею: забезпечити кожній людині комфортні умови проживання в найбільш економний і впорядкований спосіб. І вона розробила план. На жаль, привітання було перервано, коли Лин — Вітробігунка з довгим темним волоссям, заплетеним у косу, — з гуркотом упала на палубу.