Він рекомендував пацієнтам більше відпочивати, пити більше рідини й частіше мити руки. День тягнувся довго, і потік пацієнтів скоротився до тонкої цівки. Одна жінка привернула його увагу. Це була біженка. Коли Каладін лікував її від кашлю, вона запитала, чи не бачив він її дядька. Начебто чула, що хтось, зовнішньо схожий на нього за описом, прибув до Гартстоуна безпосередньо перед евакуацією.
Каладін сказав їй почекати й пішов шукати батька. Оглядова Ліріна була порожня. Але з приймальні чувся голос Гесіни, тому Каладін рушив туди, щоб запитати її про дядька біженки.
І не встиг зайти, як почув знайомий голос, який змусив його застигнути на місці.
— Завжди було так, — сказав грубий голос. — Не вживаю вже... скільки, вже шість місяців? Забери мене буря! Шість місяців. Це вже дещо. Але я більше не можу терпіти ці битви. Розумієте, це проникло в мене. Свербить у мозку.
Каладін увірвався в приймальню і застав Тефта, який розмовляв із його матір’ю. Літній чоловік був без форми, у звичайних штанах і сорочці, із коротко підстриженою сивою бородою. Не так коротко, як у подвижника, але й не надто довго. Його спрена, Фендорани, не було видно, хоча вона зазвичай вважала за краще ховатися з очей.
— Тефте?! — вигукнув Каладін. — Тебе ж мобілізували. Чому ти не з усіма іншими?
— Не можу піти, — сказав Тефт. — Щось не так з моїм мозком. Пішов і поговорив із Чорношипом, і він погодився, що мені було б краще піти у відставку.
— Ти... Тефте, ти вартий кращого. У тебе немає причин іти зі служби. Тефт знизав плечима:
— Я сам відчув, що вже час. Теж трохи кашляю. І коліно болить, навіть коли немає бурі. Війна — це справа юнаків, а не старих засохлих шматків кори.
Гесіна схилила голову набік, маючи збентежений вигляд. А Сил приземлилася на плече Каладіна й ахнула, побачивши Тефта, а потім із захопленням заплескала в долоні.
— Скеля пішов, — сказав Тефт. — А ще Моаш... Моаш не просто зник. Гірше. Сиґзілу треба очолити інших, щоб я не заважав йому. Але ми з тобою стояли біля джерел усього цього. Гадаю, нам слід триматися разом.
— Тефте, — м’яко мовив Каладін, ступаючи на крок уперед. — Ти не можеш слідувати за мною тут.
Тефт зухвало підняв підборіддя.
— Я наказую тобі повернутися на службу! — продовжив Каладін.
— Йой? Накази? Тепер у тебе немає тих вузлів на плечі, хлопче! Ти не можеш мені нічого наказувати! — Тефт сів на стілець у приймальні, склавши руки на грудях. — Я почуваюся хворим. Не все гаразд із головою. Ніхто не може заперечити, що це не так.
Каладін подивився на матір, почуваючись безпорадним.
Вона знизала плечима:
— Ти не повинен примушувати когось брати участь у війні, Каладіне. Тільки якщо не хочеш стати схожим на Амарама.
— Ти підтримуєш Тефта? — запитав Каладін.
— Хлопче, — м’яко сказав Тефт. — Ти не єдиний, у кого в голові повно жахів. Ти не єдиний, у кого час від часу трусяться руки, коли він думає про все це. Мені теж потрібно відпочити. Це істина від самого Келека.
Він перебільшував. Каладін це знав. Ця людина, хоча і була схильна до адиктивної та саморуйнівної поведінки, не мала посттравматичного розладу. Однак це не так легко довести. Особливо якщо людина, про яку йде мова, така вперта, як Тефт.
Тефт розвів руками, потім знову склав їх, ніби для того, щоб надати жесту більше рішучості. Його одяг був охайним і чистим, але в образі Тефта завжди було щось трохи пошарпане. Створювалося відчуття, що форма ніколи не пасувала йому за розміром, ніби істинний розмір Тефта наполовину менший від стандартного.
Проте він перш за все був військовим — аж до самих кісток. Хороший сержант завжди знав, що ніколи не можна дозволити своєму офіцеру самому вирушати в невідоме місце. У які неприємності міг би вляпатися світлоокий, якби не його здоровий глузд? Тефт дуже переймався такими ідеями. І Каладін, зустрівшись поглядом із Тефтом, зрозумів, що ця людина ніколи не відступиться.
— Добре, — сказав Каладін.
Тефт підскочив на ноги, злегка відсалютував Каладіновій матері і пішов за ним в оглядову.
— Отже, що робитимемо? — запитав Тефт.
— Ти сказав, що хочеш отримати діагноз, — Каладін зупинився перед дверима.
— Ні. Знаю, я вже збожеволів. Ти збираєшся тицяти пальцем у мене, доки я не зламаюся? Пропусти цю частину огляду. Що ми будемо робити сьогодні? Перев’язувати рани?
Каладін пильно поглянув на нього. Тефт просто дивився у відповідь, упертий, як буря. Ну, Каладін навчив їх усіх бути помічниками лікаря, зі знанням основ польової медицини. І як помічник Тефт міг би працювати не гірше, ніж він.
Зрештою, схоже, у нього не було вибору. Це мало засмутити. Натомість він виявив, що відчуває тепло. Не всі пішли.
— Спасибі тобі, Тефте, — прошепотів він. — Ти не зобов’язаний був так жертвувати. — Але... Спасибі тобі.
Тефт кивнув.
— Тут є жінка-біженка, яка питає про свого дядька, — сказав Каладін. — Подивімося, чи зможемо розшукати його?
24
Сповнений побожного страху
Дар принаймні відповіла на мої спроби зв’язатися, проте я не зміг визначити місцеперебування Винаходу після першого контакту.
Зараз Промениста не хотіла бути головною.
Коли настав другий день їхньої подорожі — ну, мав настати, бо сонце в Гадесмарі не рухалося, — Шаллан повністю відсторонилася від контролю. Вона провела весь останній день, удаючи оптимістичний настрій, і тепер знемагала. На жаль, після трюку Вейл із захопленням контролю кілька днів тому — з порушенням договору — жодна не хотіла, щоб вона тримала контроль.
Тож Промениста мусила підвестися, виконати вправи, а потім спробувати з’ясувати, що робити сьогодні. Солдати Адоліна взялися за прибирання табору на баржі, а потім знайшли собі багато інших занять, як-от заточка зброї, змазування броні, щоб згаяти час. Зу розмовляла з іншими спренами піків, Аршккам читала, а Адолін доглядав за своїми мечами.
Промениста доручила Берил та Ішні записувати спостереження за Гадесмаром, а Васу послала перевірити, чи потрібна морякам-спренам допомога.
А самій що робити? «Шукай шпигуна, — прошепотіла Шаллан глибоко всередині. — Ми повинні з’ясувати, хто з них шпигун».
«Я погано навчена шпигунства, — подумала Промениста. Вона пройшла по периметру палуби, спостерігаючи за спренами Променистих. Чотири різних види, кожен унікальний. — Можливо, ти позаймаєшся малюванням, поки ми не вирішимо, що покарання Вейл закінчене. Зрештою, пошуком шпигуна не обов’язково займатися просто зараз». Але Шаллан не з’явилася. Іноді таке траплялося, бо вони не завжди могли вибрати, хто з них контролюватиме ситуацію. Але в Шаллан наростала напруга... це було тривожно.
«Ти все ще стурбована тим, як Вейл порушила наш договір, так?» — запитала Промениста.
«Ми повинні змінюватися на краще, а не на гірше», — подумала Шаллан.
«Усі роблять помилки. Всі можуть послизнутися».
«Не ти, — подумала Шаллан. — Ти ніколи так не захоплювала контролю».
Промениста тут же відчула докори сумління. Але з цим нічого не вдієш, краще рухатися вперед. Промениста сіла на палубу біля поруччя, погортала записник Йалай, слухаючи перекочування намистин.
Разом Трійця розібралася майже з усією інформацією в записнику. Топоніми позначали місця за межами різних просторів Гадесмару — світи за краєм карти. Фрактал підтвердив це, поспілкувавшись із кількома іншими спренами, які зустрічали мандрівників з тих місць.
Інша частина записника містила припущення Йалай та інформацію про ватажка Примарокровних, таємничого Тайдакара. Ким би він не виявився, Промениста подумала, зважаючи на контекст написаного, що він має бути кимось із тих далеких світів.
Останню підказку в записнику Промениста вважала найцікавішою. Йалай виявила, що Примарокровні були одержимі особливою спренкою, на ім’я Ба-Адо-Мішрам. Це було ім’я з міфу, одна з Розстворених. Це спренка, яка перейшла на бік Одіозума після останньої Руйнації; вона дарувала співунам владні подоби.