— Если тебе показалось, что Глаз — это что-то нереальное, то подожди, пока не увидишь Таранарские рынки. Кажется, они растянулись на целую вечность, и даже обычные рынки без магии — очень зрелищные. Богатые гобелены, специи и керамика…
Локи перебил и спросил Роар:
— Ты ведь говоришь по-таранарски, верно? Ты упомянула об этом ранее.
Роар отхлебнула суп из своей ложки, прежде чем ответила:
— Да, говорю.
— Но ты никогда там не была?
Она покачала головой.
— Подруга детства родом из Таранара. Многое я взяла у неё и практиковалась, читая книги на этом языке.
Она, несомненно, была загадочной. Знатные дворяне не говорили ни на одном другом языке, и всё же эта девушка с улицы говорила на нескольких.
— Хорошо, продолжай, — сказал Бейт. — Поговори со мной по-таранарски.
Она рассмеялась.
— Что ты хочешь от меня услышать?
— Скажи, что я самый красивый мужчина, которого ты когда-либо встречала, и ты безумно влюблена в меня.
— Кто-нибудь ещё говорит на таранарском? — спросила она.
Никто не ответил, но Локи знал, что Дьюк всё прекрасно понимал.
Она повернулась к Бейту с лёгкой улыбкой и заговорила. Локи понятия не имел, что она сказала, но наблюдал, как шевелятся её губы, пока из них вырывались низкие, мягкие звуки. Он никогда не считал таранарский особенно красивым языком. Так много звуков формировалось в задней части рта и горла, что он частенько думал, что звучит искажённо или бессвязно. Но из уст Роар он был похож на мурлыканье, сладкое и гортанное.
— Что ты сказала? — спросил Локи, не в силах сдержаться.
Она не ответила, но с любопытством посмотрела на него и продолжила говорить, и на этот раз ему показалось, что речь идёт о нём. Он тут же дал обет выучить таранарский язык. Он увидел, как Дьюк наклонил голову, чтобы скрыть улыбку, и спросил у него:
— Что она говорит?
Роар прекратила на середине звука, её лицо покраснело, когда она посмотрела на Дьюка. Её голос дрожал, когда она спросила на родном языке:
— Ты знаешь таранарский?
— Не так хорошо, как ты. Но я понимаю достаточно, чтобы обходиться.
— Что она сказала? — спросил Бейт, практически подпрыгивая на камне, где он сидел.
Дьюк ответил:
— Она сказала, что ты похож на маленького щенка. Полон энергии и переполнен любовью. И она надеется, что ты не пускаешь слюни, как щенок.
Все засмеялись, но Бейт, похоже, не возражал. Он не знал, каково это быть серьёзным. Иногда Локи задумывался, не нарочно ли он это делает, не проще ли шутить, чем смотреть правде в глаза. Все члены команды были здесь, потому что оставили в прошлом нечто худшее. Такую жизнь не выбираешь, если в будущем тебя ждёт лучший вариант.
— Я переполнен любовью, — сказал Бейт. — И всё это для тебя, Роар, — он многозначительно поднял брови, и Локи с трудом подавил желание толкнуть его в костёр.
— Ладно, любовничек, — вмешалась Джинкс. — Успокойся, пока я не лишилась своего супа.
Рансу между глотками пробормотал:
— Остерегайся. Щенки могут попытаться совокупиться с твоей ногой, если не будешь осторожным.
Роар задохнулась от смеха, запрокинув голову. Обычно молчаливый Рансу выдавил улыбку.
— Но это правда, — добавила Джинкс. — Бейту действительно нельзя доверять.
Один уголок рта Роар приподнялся.
— С моей ногой?
Джинкс усмехнулась.
— С чем угодно. Выскочки думают, что забавно проказничать. Он может и льстит тебе сейчас, но это не помешает ему помучить тебя позже ради удовольствия.
Локи добавил вторую порцию супа в свою миску и сказал:
— Всё может кончиться тем, что у тебя будет такая же стрижка, как у Джинкс.
У Роар отвисла челюсть, и она посмотрела на ведьму, чьи волосы были коротко подстрижены с одной стороны, и прямо над её ухом был вырезан узор в волосах.
— Бейт отрезал тебе волосы?
Джинкс рассмеялась и шлёпнула Локи по руке.
— А кто теперь издевается над девушкой? Бейт не прикасался к моим волосам. Он не настолько глуп.
— Не знаю, — ответил Бейт, почёсывая подбородок. — Я бы мог. Как думаешь, как будет выглядеть Ран с половиной бороды?
— Ты скорее умрёшь, чем узнаешь, — прорычал Ран, заставляя Бейт сменить место и сесть поближе к Роар.
Локи всё ещё не мог прийти в себя от слов, которые она произнесла на таранарском. Не в силах больше ждать, он спросил:
— Что ты сказала после этой фразы со щенком?
Она замерла, и румянец залил её щёки. Когда она не ответила, он повернулся к Дьюку.