Олег завороженно смотрел на девушку, не в силах больше проронить не слова. Она, улыбаясь, подошла к нему и протянула пакет:
- Окуримоно[22].
Волна ароматов ее кожи, волос вновь накрыла его, ему на мгновение показалось, что земля уходит из - под ног. Как же он хотел обнять и поцеловать ее сейчас… Но в Японии не принято такое открытое выражение своих чувств. Да, и вдруг все его воспоминания об их страстном свидании были лишь наваждением, игрой его воображения на фоне полученного сотрясения? Получить при всех пощечину и потерять расположение этой девушки навсегда, было бы для него просто невыносимым.
Олег услышал, окрики товарищей, которые торопили его к выходу на посадку. Он быстро огляделся, показал знаком, чтобы девушка оставалась на месте, и рванул к цветочному киоску. Моментально осмотрев ассортимент, он указал продавцу на белую хризантему в красивом керамическом горшке, расплатился и бегом рванул обратно. Подбежав к девушке, он остановился и, с трепетом глядя на нее, произнес:
- Окуримоно.
Госпожа Чио с благодарной улыбкой приняла подарок. Они поклонились друг другу.
И тут, сам неожиданно для себя, Олег протянул госпоже Чио свою руку для рукопожатия. Она засмеялась, и, чуть помедлив, протянула ему свою в ответ.
- Сайонара![23] - обменялись они на прощание, пристально глядя друг другу в глаза.
Олег поспешил к выходу на посадку. Проходя мимо стоящих в зале вылета растений в больших кадках, он на мгновение замедлился, затем бросил нечто маленькое в самую гущу зеленых зарослей и быстро двинулся дальше.
Уже сидя в самолете, Олег еще долго анализировал свое спонтанное и не совсем уместное прощальное рукопожатие, но потом решил для себя, что поступил правильно: ведь другого повода прикоснуться к госпоже Чио, у него не было.
Затем он все же решил рассмотреть подарок девушки.
В полученном от нее пакете оказалась белая картонная коробка. Он аккуратно, боясь повредить, открыл ее: внутри была чайная пара из тончайшего японского фарфора в виде бело-розового цветка лотоса и фигурного зеленого блюдца - листа. Сомнений быть не могло: это была та самая чайная пара. Волна дрожи вновь пробежала по его телу, и где - то внутри вновь затрепетала надежда. Он закрыл глаза, и, сам того не осознавая, мечтательно улыбнулся. Но тут же был застукан своим товарищем на месте преступления:
- Как я посмотрю, поездка пошла тебе на пользу! – смеясь, заметил Сергей, от наблюдательного взгляда которого мало что могло укрыться.
- Пожалуй, да. - сказал Олег и широко улыбнулся. - Слушай, а давай по приезду в Москву пойдем на курсы японского вместе?
- Кстати, а где твое кольцо?!
- Я решил оставить его в Токио, чтобы когда-нибудь вернуться…
[1] О-сенсей - учитель-основатель, главный учитель (с японского)
[2] Атеми – удар (с японского)
[3] Вакаримасен - я не понимаю (с японского)
[4] Сумимасен - простите, извините (с японского)
[5] Гайдзин - чужак, пренебрежительное название иностранцев (с японского)
[6] Кицунэ - мифическое существо-ёкай в японском фольклере, женщина - лисица, обладающая большими знаниями, длинной жизнью и способностями к магии, обычно предстает в образе обольстительной молодой девушки.
[7] Конничива - здравствуйте, привет (с японского)
[8] Освобождение от захвата запястий обеих рук с последующим броском партнера на любую из четырех сторон света.
[9] Укэ - понятие в японских боевых искусствах, означающего того, кто “принимает технику”. Он инициирует нападение на своего партнера, который потом выполняет приемы защиты.
[10] Коко - здесь (с японского)
[11] Ай - гармония, любовь (с японского)
[12] Тэйко синаи - не сопротивляйся (с японского)
[13] Хишиги - музыкальный инструмент, с помощью которого в театре кабуки объявляют начало и конец спектакля, придают ритмичность линиям движений актеров, подчеркивают звуки их шагов по сцене.
[14] Сямисэн - музыкальный инструмент, японская трехструнная лютня
[15] Тайко- японские большие барабаны.
[16] Комбанва - добрый вечер (с японского)
[17] Сумимасен - извините, простите (с японского)
[18] Дозо - пожалуйста (при просьбе) ( с японского)
[19] Домо аригато годзаимас – большое спасибо (с японского)
[20] Хай - да (с японского)
[21] Футон - японский хлопчатобумажный матрац, который расстилают перед сном.