- Да, ну тебя! Опять ты со своими дурацкими шуточками!
Вечером в трансфере Олег вместе с Сергеем подошли к переводчику команды и попросили расшифровать, о чем говорила Олегу госпожа Чио.
Переводчик, немного подумав, произнес:
- Зная госпожу Чио, думаю, что она хотела тебе сказать, что для хорошего айкидо да и впрочем для любого другого дела нужно, чтобы здесь и здесь (он поочередно указал на голову и сердце) была гармония, любовь к тому, что ты делаешь в моменте. Отключить посторонние мысли, не сопротивляться и наслаждаться процессом своей деятельности, здесь и сейчас.
- Хотя… - он хитро прищурился и продолжил: - Сказанное ею может означать, что любовь, которая поселилась в твоих мыслях и в сердце, мешают твоему айкидо! - тут молодой японец и Сергей дружно рассмеялись. Олег лишь недовольно буркнул им в ответ и ушел в конец автобуса, где сел возле окна и уставился в него.
Вечером по плану у российской команды айкидок было посещение представления в театре кабуки.
Олег до последнего отнекивался, но в итоге поддался на уговоры Сергея:
- Побывать в Токио и не посетить представление традиционного японского театра - это просто культурное преступление!
- Да, я и в наших-то театрах не особо часто бываю… А тут еще и все действие на японском будет.
- А ты просто смотри на сцену: это само по себе интересно и колоритно. Яркие наряды и грим актеров. Там, кстати, только мужчины играют, даже женские роли. Слушай музыку, следи за движениями актеров в танце. Я тоже не особо понимаю, о чем там пьеса, но прочитал предварительно, что грим у них отражает характер персонажа, если у актеров красные полоски использованы в гриме - то это хорошие герои, синие полоски - злодеи и враги, а коричневые полоски и чересчур причудливый грим - это их японская нечисть и демоны (ёкаи всякие). Так что при желании можно разобраться. Ты только представь, как ты своему сыну будешь рассказывать об этом! Там, кстати, недалеко есть небольшой магазинчик, где ты сможешь прикупить сыну что-нибудь из самурайской атрибутики.
- Ладно, с вами, юристами, спорить - себя не уважать! - сдался, наконец, Олег. - Уговорил! Думаю, мой сын Мишка точно будет рад такому подарку! А уж представление как-нибудь вытерплю!
Театр был полон. Олег отметил для себя при этом, что посетителей японцев было значительно больше, чем иностранцев. И это неудивительно, ведь японцы свято чтут и хранят свои древние традиции. Было видно, что многие из них завсегдатаи данного театра, поскольку затем своими выкриками с мест, они периодически участвовали в происходящем на сцене.
И вот началось представление, о чем возвестили удары хишиги[13] по полу. Затем вступили японские флейты и сямисэны[14], их поддержали тайко[15], задавая четкий ритм происходящему на сцене. Речитативом полились народные песнопения. Актеры в ярких кимоно и с густо нанесенным на лицах гримом то двигались по сцене, то замирали в определенных позах.
В какой-то момент звуки музыки и ритм барабанов, как показалось Олегу, синхронизировались с ритмом его сердца. Они звучали уже не со сцены, а как будто изнутри, всецело захватив его. Он закрыл глаза и уже не следил за тем, что происходит на сцене. В его воображении шло свое представление: перед ним возник пожилой, но очень крепкий самурай с властным выражением лица, он с негодованием смотрел на Олега и что-то резко говорил в его адрес на своем языке. На удивление Олег даже понял смысл сказанного: “Как только этот гайдзин посмел приблизиться к моей дочери?!” Затем музыка стала будто нежнее и мелодичнее, и тут же перед Олегом возник образ гейши с двумя веерами, которая начала исполнять именно для него свой причудливый и завораживающий танец. За густым белым гримом, нанесенным на ее лицо, было невозможно различить реальные черты, но ее взгляд почему-то показался Олегу знакомым. Затем пожилой самурай знаками начал прогонять танцующую гейшу с воображаемой сцены. Когда она, спасаясь от его гнева, стала удаляться, слегка приподнимая край своего пестрого и многослойного кимоно, чтобы не споткнуться, под ним обнаружились сразу несколько кончиков пушистых лисьих хвостов. В тот же миг гейша исчезла. Затем вдруг раздался грохот хишиги, показавшийся Олегу просто оглушительным, и так же внезапно наступила полная тишина.