[1] Солдат или солдато (итал. soldato) — первый официальный уровень как американской, так и сицилийской мафии в формальной иерархии мафии. Повышение до звания солдата является возвышением в цепи командования с уровня соучастника, который участвуя в делах мафии, не является ее членом. Для этого соучастник должен проявить себя перед семьей и принять омерту. Солдаты выполняют «грязную работу». Солдат — это низший ранг. Они часть семьи, но у них мало как власти, так и денег.
[2] Останови машину! (итал.)
[3] Оставьте нас (итал.)
Глава 10
РОКСОЛАНА
Веки будто налиты свинцом, я медленно поднимаю их, но от тошнотворной карусели тут же опускаю. Улавливаю терпкий запах дерева, а тишину вокруг нарушает лишь мягкое потрескивание. Костер? Сглатываю подступивший к горлу ком и снова распахиваю глаза. С минуту пытаюсь сфокусировать зрение и, когда вижу над собой голову лося, резко вскакиваю. От жуткой боли в висках останавливаюсь и, обхватив голову руками, медленно массирую их.
— М-м-м…
Левая сторона тела отзывается ноющей болью, пока я опускаю ноги на пол и присаживаюсь, осматриваясь вокруг. Не сразу, но до меня доходит, что нахожусь внутри какого-то небольшого домика. Судя по интерьеру, охотничьего: стены увешаны ружьями, саблями, головами животных, а над камином растянута медвежья шкура.
В следующий миг я грубым рывком возвращаюсь в тягостную реальность, когда взглядом натыкаюсь на дышащего зверя, что сидит напротив меня в кресле у камина и медленно покачивает в руке стакан с янтарной жидкостью. Сердце тут же пускается в галоп. Не могу издать ни звука от охватившей душу паники, но она довольно быстро сменяется гневом. Озираюсь по сторонам, пока не замечаю перед собой на столе таблетки и стакан с водой.
— Выпей, — издали хрипит Росси. Перевожу на него затуманенный взор и с минуту изучаю мрачный вид своего несостоявшегося свекра. Он выглядит очень уставшим. Поза расслабленная, даже немного подавленная, но доверия у меня к нему от этого не прибавляется.
— Где мы? — сиплю пересохшим горлом.
— В безопасности.
В памяти вспыхивают яркие обрывки последних событий, скручивая мои эмоции в мучительно-тугой узел.
— Что произошло? — Провожу рукой по волосам и морщусь, когда нащупываю на голове шишку.
— Выпей таблетки.
— Я ничего не буду пить! — цежу сквозь зубы. Меня выводит из себя, что этот подонок не отвечает на вопросы. Но, видимо, не только у меня нет настроения. Росси раздраженно цокает языком и припадает к стакану, жадно осушая его.
— Сола, я очень устал, не надо трахать мне мозг.
Очередной оскорбительный выпад в мою сторону неприятно пронзает в самое сердце. Нет, он все тот же заносчивый ублюдок. Уставший ублюдок. Вот только моей вины в его усталости нет. И подобное отношение моментально приводит меня в тонус, пробуждая прежнюю суку.
— Можно хотя бы узнать, где я? — выдаю нарочито милым тоном, не отводя взгляда от Росси.
— Нет.
— Вы требуете от меня подчинения, а сами не можете ответить на элементарные вопросы! Я имею право их задать и получить ответ! Это все происходит со мной…
— Замолчи! — грубо осекает он, растирая лицо ладонью. — Машина взорвалась. Как раз в тот момент мы должны были сидеть в ней. Ты понимаешь, что это было покушение? Теперь я твоя черная метка, Сола. И тебе придется подчиняться, если хочешь жить! На данный момент я не имею доступа к информации, и мне нечего тебе ответить. — Тяжелый вздох разрывает образовавшуюся тишину. — Пойми одно, девочка, тебе надо сидеть тихо, как мышка. И засунуть свой нрав подальше в неугомонную задницу. Поняла?! Ты ничего не знаешь о моем мире…
— А я и не хочу знать! Я хочу домой!
Не намереваясь больше слушать его, я встаю на ноги и едва не падаю обратно, но вцепившись в спинку дивана, все же поднимаюсь. Приняв более-менее устойчивое положение, одариваю Рафаэля презрительным взглядом.
— Я тоже устала от ваших капризов и грубости. Я не позволю обращаться с собой, как с второсортной вещью.
— Сядь на место.
Конечно сяду, милый. Только в самолет. Показываю ему средний палец и устремляюсь в сторону дверей. Однако уже через пару шагов ощущаю, что меня начинает вести, ноги подкашиваются, отчего мое положение стремительно меняется на горизонтальное. От падения меня спасают крепкие руки.
— Несносная девчонка! — разъяренно рычит мне в ухо Росси, подхватывая на руки. А на меня накатила такая слабость, что даже сопротивляться ему не могу. — Ты ничего не ела весь день, заработала сотрясение и вдобавок отказалась выпить лекарства, что я просил. — В каждом его движении чувствуется нарастающее раздражение, пока он шагает в сторону дивана. — Сола, я не желаю тебе зла, прекрати вести себя как малолетняя истеричка.