Roter Mars

»Bis zur Erneuerung sind es einige Jahre«, gab John zu bedenken.

Eine Million Arkadys verdrehte die Augen. »Sie geschieht bereits jetzt. Nicht nur in Worten, sondern in dem, was heute da unten Tag für Tag passiert. Als wir ankamen und zwanzig Jahre danach war der Mars wie die Antarktis, aber noch reiner. Wir befanden uns außerhalb der Welt, wir besaßen fast nichts — etwas Kleidung, ein Lesegerät, und das war’s dann schon! Jetzt weißt du, was ich denke, John. Dieses Arrangement ähnelt der prähistorischen Lebensweise und kommt uns deshalb richtig vor, denn unsere Gehirne erkennen sie wieder nach den drei Millionen Jahren der Praxis. Im wesentlichen sind unsere Gehirne zu ihrer gegenwärtigen Konfiguration gewachsen in Reaktion auf die Realitäten jenes Lebens damals. Im Resultat werden die Menschen dieser Lebensweise mächtig verbunden, wenn sie die Chance erhalten, sie auszuüben. Sie erlaubt dir, deine Aufmerksamkeit auf die reale Arbeit zu konzentrieren, das heißt auf alles, was man tut, um am Leben zu bleiben oder Dinge herzustellen oder die Neugier zu befriedigen oder zu spielen. Das ist eine Utopie, John, speziell für Primitive und Wissenschaftler, das heißt für jedermann. So eine Forschungsstation ist tatsächlich ein kleines Modell einer prähistorischen Utopie, aus der transnationalen Geldwirtschaft geschnitzt von geschickten Primaten, die gut leben wollen.«

»Und du meinst, dass da jeder mitmachen würde?« fragte John.

»Ja, und das könnten sie wohl; aber es wird ihnen nicht angeboten. Und das heißt, es war keine wahre Utopie. Wir schlauen Primatenwissenschaftler waren gewillt, Inseln für uns selbst zu gestalten, aber nicht solche Bedingungen für jedermann zu schaffen. Und so sind diese Inseln in Wirklichkeit ein Teil der transnationalen Ordnung. Die Leute werden dafür bezahlt, sie sind nie wirklich frei, es gibt nie einen Fall wirklich reiner Forschung. Denn diejenigen, welche für die Wissenschaftsinseln bezahlen, werden schließlich einen Ertrag für ihre Investitionen verlangen. Und jetzt treten wir in diese Zeit ein. Man fordert einen Ertrag für unsere Insel. Du siehst, wir betreiben nicht reine, sondern angewandte Forschung. Und mit der Entdeckung strategisch wichtiger Metalle ist die Anwendung deutlich geworden. Und so strömt alles zurück, und wir haben einen Ertrag an Besitztiteln, Preisen und Löhnen. Das ganze Profitsystem. Und die Wissenschaftler werden gefragt: Was tut ihr, wie viel ist es wert? Man verlangt, dass sie ihre Arbeit für Bezahlung tun, und der Profit ihrer Arbeit wird den Eignern der Geschäfte übertragen, für die sie plötzlich arbeiten.«

»Ich arbeite für niemanden«, sagte John.

»Nun gut, aber du arbeitest an dem Terraformungsprojekt, und wer bezahlt dafür?«

John versuchte es mit der Antwort von Sax: »Die Sonne.«

Arkady grölte: »Falsch! Es sind nicht einfach die Sonne und einige Roboter, es ist menschliche Zeit, eine Menge davon. Und diese Menschen müssen essen und so weiter. Also sorgt jemand für sie, für uns, weil wir uns nicht bemüht haben, ein Leben aufzubauen, in dem wir selbst für uns sorgen können.«

John runzelte die Stirn. »Nun ja, im Anfang mussten wir die Hilfe haben. Das waren Milliarden an Dollars für Gerät, das hierher geflogen wurde. Eine Menge Arbeitszeit, würdest du sagen.«

»Ja, das ist wahr. Aber einmal angekommen, hätten wir alle unsere Anstrengungen darauf konzentrieren sollen, uns autark und unabhängig zu machen, und danach es ihnen zurückzahlen und Schluss damit. Aber das haben wir nicht getan, und jetzt sind die Zinswucherer da. Schau, damals am Anfang, wenn uns jemand gefragt hätte, wer mehr Geld verdiente, du oder ich, hätte man das unmöglich sagen können, nicht wahr?«

»Stimmt.«

»Eine sinnlose Frage. Aber jetzt fragst du, und wir müssen uns beraten. Bist du für irgend jemanden als Konsultant tätig?«

»Nein, für niemanden.«

»Ich auch nicht. Aber Phyllis berät Amex, Subarashii und Armscor. Und Frank berät Honeywell-Messerschmitt und GE, Boeing und Subarashii. Und so weiter. Die sind reicher als wir. Und in diesem System bedeutet mehr Reichtum mehr Macht.«

Darum werden wir uns schon kümmern, dachte John. Aber er wollte Arkady nicht wieder zum Lachen reizen und sagte es nicht.

»Und das geschieht überall auf dem Mars«, sagte Arkady. Um sie herum schwenkten Wolken von Arkadys die Arme. Sie sahen aus wie ein tibetisches Mandala rothaariger Dämonen. »Und natürlich gibt es Leute, die merken, was vor sich geht. Oder ich werde es ihnen sagen. Und das ist es, was du verstehen musst, John: Es gibt Leute, die dafür zu kämpfen bereit sind, dass die Dinge so bleiben, wie sie waren. Es gibt Leute, die sich als wissenschaftliche Primitive so wohl gefühlt haben, dass sie sich weigern werden, das kampflos aufzugeben.«

»Also die Sabotagen …«

»Jawohl! Vielleicht werden einige davon von diesen Leuten begangen. Ich halte es für kontraproduktiv, aber sie sind anderer Meinung. Zum größten Teil wird die Sabotage von jenen begangen, die dagegen kämpfen wollen, dass der Mars eine Freizone für transnationale Montanvorhaben wird. Die verhindern wollen, dass wir alle glückliche Sklaven für eine Klasse von Managern werden, die hinter den Mauern ihrer Wohnfestung sitzen.« Er sah John an, und der erkannte in seinem Augenwinkel eine Unendlichkeit von Konfrontationen. »Hast du nicht das gleiche Empfinden?«

»Doch, wirklich.« Er grinste. »Ich denke, wenn wir verschiedener Meinung sind, geht es meistens um Methoden.«

»Welche Methoden schlägst du vor?«

»Nun — eigentlich möchte ich, dass der Vertrag so erneuert wird, wie er ist, und dann eingehalten wird. Wenn das geschieht, werden wir haben, was wir wollen, oder wir werden zumindest die Basis haben, um volle Unabhängigkeit zu erlangen.«

»Der Vertrag wird nicht erneuert werden«, erwiderte Arcady klanglos. »Es wird etwas viel Radikaleres nötig sein, um diese Leute aufzuhalten, John. Direkte Aktion — ja, schau nicht so ungläubig! Besetzung irgendeines Eigentums oder des Kommunikationssystems — die Einführung unserer eigenen Gesetzessammlung, hinter der jedermann steht, draußen in den Straßen — ja, John, ja! Es wird dazu kommen, weil unter dem Tisch Waffen sind. Massendemonstrationen und Aufstände sind das einzige, was sie schlagen wird. Dies lehrt die Geschichte.«

Eine Million Arkadys scharten sich um John und machten ein finstereres Gesicht als jeder Arkady, an den er sich erinnern konnte. So finster, dass die blühenden Züge von Johns Gesicht eine zurückweichende Besorgnis ausdrückten. Er schloss den Mund und sagte dann: »Ich möchte es zuerst auf meine Weise versuchen.«

Das veranlasste alle Arkadys zum Lachen. John schubste ihn scherzhaft am Arm, und Arkady ging zu Boden. Dann stieß er sich ab und griff ihn an. Sie rangen miteinander, solange sie Kontakt halten konnten. Dann flogen sie in entgegengesetzte Seiten des Raums auseinander. In den Spiegeln flohen sie zu Millionen in die Unendlichkeit.

Danach gingen sie wieder zur U-Bahn und zum Dinner in Semenov. Während des Essens sahen sie zur Oberfläche des Mars empor, der wie ein Gasriese wirbelte. Plötzlich kam er John vor wie eine große Orange oder ein Embryo oder ein Ei. Eine neue Kreatur wartete darauf, geboren zu werden, sicher genetisch manipuliert. Und sie waren die Ingenieure, die noch daran arbeiteten, was für eine Kreatur es sein würde. Sie versuchten, alle gewünschten Gene (ihre eigenen) auf Plasmide zu fixieren und in die DNA-Spiralen des Planeten einzufügen, um die Ausdrücke der neuen Chimäre zu bekommen, die sie haben wollten. Ja. Und John gefiel vieles von dem, was Arkady hineintun wollte. Aber er hatte auch seine eigenen Ideen. Sie würden sehen, wer es schaffte, am Ende mehr von dem Genom zu erzeugen.