Среди них был Ионидес. Лира и Аста подошли к светофору как раз в момент, когда зажёгся зелёный. Ионидес не оглянулся, и они последовали за ним в узкую улицу на другой стороне.
Он встал у книжного магазина и стал рассматривать витрину. Лира сделала то же самое.
–Этот ваш Грин, профессор французского, сказал что-то путное?
–Не насущное, но интересное. За нами следят?
–Да. Дом под наблюдением. Когда вы вошли, тот человек сделал пометку в блокноте и стал ждать. Он очень долго ждал, мисс Сильвер.
–Когда мы вышли, он был ещё там?
–Да. И снова сделал пометку. Но ни за вами, ни за мной он не пошёл. Остался там. Может, следил за этим вашим Грином.
–Надеюсь, не за нами. Мистер Ионидес, где тут можно получить почту до востребования? Не знаете, здесь есть почтамт?
–Неплохое начало. Думаете, там для вас что-то будет?
–Ну, за спрос денег не берут.
–Для мисс Сильвер или для королевы Татьяны?
Лира повернулась к нему и рассмеялась.
–Об этом я не подумала. Лучше для обеих.
–У вас там спросят документ.
–С тех пор, как Мустафа-Бей выписал мне пропуск на имя королевы Татьяны, я могу назваться и так.
–Придётся выбрать что-то одно,—заметила Аста. –Назвавшись одним именем, ты уже не сможешь использовать другое. Но кто вообще мог тебе что-то прислать сюда, в Баку?
–Хм… Никогда не знаешь. Но попробовать стоит; давайте найдём почту. А потом купим билеты на паром.
–На паром куда?—спросил Ионидес.
–Куда получится: главное, переплыть море. Мистер Грин говорил, до Красноводска. Что скажете?
–Надо подумать. Давайте сперва на почту, а там решим.
Мог ли кто-то прислать ей сюда письмо? Лира задумалась. Эта идея казалась глупой; но утренний разговор про Оукли-стрит никак не выходил у неё из головы, вместе с ощущением, что вещи могут влиять друг на друга через Тайную страну, минуя обычные причинно-следственные связи. Пока они шли по людным улицами туда, где, по мнению Ионидеса, был почтамт, Лира чувствовала одновременно и предвкушение, и тревогу. Это было, как если бы она решала сложную математическую задачу, и поняла, что ответ близок, но она пока ещё не способна его разглядеть. «Или вообразить»,—подумала она. Ей страшно захотелось вновь поговорить с Паном про то, как можно что-то вообразить.
Но если она позволит себе тосковать о пропавшем деймоне, ушедшем в поход за её воображением, её затянет в водоворот горя, самобичевания и страха. «Плыви вперёд»,—сказала она себе. «Держись подальше от этого течения. Доверяй себе и миру, но плыви вперёд».
Здание почтамта стояло возле большой площади, забитой транспортом. Им пришлось долго ждать светофора, чтобы перейти улицу.
–Ну что?—сказала Аста, когда они подошли к дверям. –Ты решила, кем тебе быть?
–Вообще-то, лучше королевой. Только на это имя у меня есть документ.
–Я подожду здесь—сказал Ионидес, отходя к ближайшему газетному киоску.
Лира не сомневалась, что, если бы было время, Ионидес смог бы найти того, кто сделает фальшивые документы на любое имя, какое захочешь. Но в данный момент ей пришлось быть королевой, смирившись с сопутствующими трудностями: к примеру, как отыскать в огромном зале нужную стойку, если там вывески на трёх языках, и у всех незнакомые тебе буквы.
Она присела и тихо сказала Асте: «Прости, но я вынуждена снова позвать тебя наверх. Не могу прочесть вывески». Аста молча прыгнула ей на плечо.
Лира встала. Чувство от подобной, почти интимной, близости с чужим деймоном было по-прежнему странным, и это чуть не вогнало её в смущение; но Аста, владевшая теми же языками, что и Малкольм, быстро сориентировалась и спустя всего пару секунд сказала: «Налево—к стойке, у которой стоит женщина в красном пальто».
«Спасибо»,—ответила Лира и вновь присела, давая ей спрыгнуть.
Затем она подошла к стойке и встала в очередь за женщиной, чей деймон, сидевшая на её плече зеленушка, с любопытством разглядывал оттуда Асту, шепча что-то женщине на ухо. Та уже собиралась обернуться, но тут за стойку вернулся ассистент с пачкой корреспонденции. Взяв её, женщина расписалась в квитанции и пошла, игнорируя щебетание деймона, которого явно всполошила догадка, что Лира и Аста—не одно человеческое существо.
Подойдя и заняв её место, Лира положила на стойку пропуск от Мустафы-Бея. Ассистент поправил очки и углубился в чтение документа, после чего поднял глаза на Лиру, которая, собрав всю свою наглость, вложила её в высокомерный ответный взгляд.