Лира, естественно, сбежала: что ей ещё оставалось? Посольский сад был длинным, но узким, здание выходило на одну из длинных сторон. Шум, драка, паника, страшный пикирующий манёвр грифона—у гвардейцев нунция хватало причин, отвлёкших их от бегущей к деревьям тонкой фигурки. К счастью, деревья были посажены густо—это был скорее запущенный кустарник—так что Лире не составило труда укрыться среди гибискусов и жасмина и оттуда прислушиваться к крикам, рёву трескучих моторов и редким выстрелам.
Рядом с ней в кустах кто-то был. Подавив вырвавшийся было крик изумления, она увидела на расстоянии вытянутой руки от себя что-то золотисто-рыжее, размером с очень крупную кошку…
У Лиры свело дыхание—и не только от быстрого бега.
–Аста! Это что, Аста? Это ты?—задыхаясь, прошептала она.
Кошка-деймон, сидевшая рядом в полном спокойствии, тихо ответила:
–Да. Аста. То существо схватило Малкольма прежде, чем я успела отреагировать. Кто это был? Ты таких раньше видела?
–Грифон, кажется. Пару ночей назад я видела, как один такой унёс человека. Как будто тот ничего не весил. Я ничего про них не знаю, совершенно. Ах, как всё ужасно! Я не знаю… опять я твержу это слово… не знаю, что теперь делать. Это был мистер Ионидес? С Малкольмом?
–Да. Она пришёл к нам всего пару часов назад—мы остановились на посольской вилле—пришёл рассказать Малкольму про тебя и про другие разные вещи, и мы сразу же отправились на твои поиски.
–А теперь они его схватили,—сказала Лира, с трудом сдерживая слёзы.
–Грифон, которого ты видела раньше—зачем он унёс того человека?
–Думаю, он что-то украл. Всё, что им нужно, этим грифонам—золото, а у него оно было: он схватил мой алетиометр, и тот, наверное, блеснул в лунном свете. Ох, всё это невыносимо…
Лира слегка всплакнула. Аста придвинулась ближе и спросила:
–А Пан? Ты всё ещё его не нашла?
–Нет. И теперь, наверное, уже никогда не найду.
–Я слышала его голос, только что. Сверху, с неба—слышала, как он звал тебя по имени. А ты разве нет?
–Да? Правда? Я, кажется, тоже слышала, но…
–Думаю, он был с грифонами.
–С грифонами? А сколько их было? Я видела только одного, и то на мгновение.
–Дюжина, если не больше.
У Лиры голова пошла кругом. Теперь ещё и это: слишком много, чтобы всё переварить. Она попыталась вслушаться—словно Пан мог по-прежнему её звать—но не услышала ничего, даже слегка похожего на его голос. Звуки полицейских машин постепенно тонули в городском шуме; горлицы ворковали в саду, словно ничего не случилось; в листьях над её головой пронзительно стрекотали цикады.
–Думаешь, те полицейские искали тебя?—спросила Аста.
–Видимо, да… Они забрали мистера Ионидеса: наверное, знали, что он мой проводник. Слушай, Аста, пока не станет чуть безопаснее, можем мы притвориться, что ты мой деймон? Пан так делал, когда встретил девочку, потерявшую деймона—вернее, оба они притворялись: я нашла её в мёртвом городе, она мне про это говорила…
–Неплохая идея. Прибавит безопасности нам обеим. Но тогда придётся обо всём друг другу рассказывать, так что давай практиковаться. У тебя есть деньги?
–Да. Спасибо Фардеру Кораму! Ох, а Малкольм ведь его знает, да?
–Знает, да.
–И ещё нам нужно спасти мистера Ионидеса.
–Ты зовёшь его «мистером». Почему?
–Из уважения. Он очень серьёзная фигура.
–Согласна—судя по тому, что он делал и говорил. Там больше никого не осталось из полицейских, или кто они ещё?
Лира осторожно встала и осмотрелась. Сад был в точности таким же, как раньше; лишь в местах, где тормозили фургоны, гравий на дорожках была слегка поврежден. Грифоны словно бы появились на мгновение из ниоткуда и тотчас исчезли. Мать с ребенком ушли, но пожилая пара медленно прогуливалась рука об руку, а на одной из скамеек сидел мужчина в арабской одежде и листал газету.
–Кажется, уже можно пробовать,—сказала она.
–Каким именем мне тебя называть?
–Ой… Ну, в данный момент я—королева Татьяна Иорекова с Новой земли. Это тоже была идея Фардера Корама. У меня, кстати, на это имя есть документ с подписью и печатью самого Мустафы-Бея. А как звать тебя?
–Пока ещё не случалось так делать… Что-нибудь на «А».
–Аталанта?
–Чересчур длинно. Пусть будет Афра. Ты ощущаешь, когда Пан в опасности? У тебя сейчас есть это чувство?—спросила Афра-Аста.
–Раньше я думала, что, да, наверное,—потому что у меня бывали приступы страха. Хотя с тех пор, как он от меня ушёл, я почти всё время чего-то боюсь. А у тебя есть страх за Малкольма?
–Нет, как ни странно. Так что не думаю, что ему что-то грозит.
–Даже несмотря на…—Лира непроизвольно взглянула вверх.