Яно перевел для нее:
— Эта часть про практические последствия для инфраструктуры Моквайи, — он придвинул стул, Крыс все еще бегал по кухне, его когти стучали по паркету.
«Важно для людей при дворе», — сказала я, увидев, что Ларк хмурилась. Я взяла табличку.
ПРИДЕТСЯ ДЕЛАТЬ ЭТО КАК МОЖНО ПРОЩЕ, ЧТОБЫ ЛЮДИ ПЕРЕДУМАЛИ
Ларк открыла рот, чтобы что-то сказать, но ее прервал лай Крыса. Она посмотрела на него, сказала пару слов на восточном, ругая его за поведение. Она прошла к двери и открыла ее для него. Он замер на пороге, глядя не наружу, а на нее, склонив голову на бок. Через миг она выругалась, закрыла дверь. Он продолжил ходить, двигался у вытянутых ног Верана.
Ларк опустила страницы на стол.
— Пока деньги не стали важнее людей.
Я покачала головой. Нет. Но если люди — важные люди — мне нужно было научиться знаку законодателей. Я повернулась к табличке.
ЕСЛИ ОНИ НЕ ВИДЯТ СТРАТЕГИЮ, ОНИ ДУМАЮТ, ЧТО ЭТО ЛИШЬ СЛОВА
«Что это нельзя сделать», — закончила я.
— Понимаю. Крыс, тихо, — она поймала его за загривок и попыталась усадить. Он сел на ее ступню, шумно дыша. Она почесала его уши, но как только убрала руки, он вскочил, подошел к Верану и сунул нос в его ухо. Веран отвернул голову, не открывая глаза.
Соэ постучала ложкой по сковороде и посмотрела на меня поверх плеча.
— Думаешь, от служанки ашоки будут проблемы?
Я пожала плечами. Это было бы проблемой день или два назад, когда я описала, как моя служанка, Симея, прыгнула защищать меня, когда на мою карету напали. Она закрыла меня от заряженных арбалетов и умерла от этого. Ужасным было то, что я могла убежать в другую дверь, если бы ее тело не придавило меня к сидению, но я не могла ругать ее за смелый поступок. Когда я смогла обдумать это, ее жертва удивила меня. Симея была недавно назначена ко мне, и я не думала, что она была такой верной. Горло сжалось. Я была обязана ей жизнью.
Если служанка Кимелы защищала так же хорошо, могли быть проблемы. Но я хотела думать, что Ларк справится с таким человеком.
Крыс остановился перед Ларк, подняв уши и хвост, снова залаял на нее. Она выругалась и вскинула руки.
Из угла раздался резкий и короткий стон.
Веран сполз и упал на пол с глухим стуком. Его тело напряглось, стало дрожать.
Мы все стали шевелиться — мы с Яно вскочили с мест, Соэ отпрянула от печи. Ларк встала с мешка с карточкой и повернула его с живота на бок. Она махнула нам, и хоть мое сердце билось в горле, ее голос был спокойным и четким:
— Ицко… рубашку или ткань, — сказала она.
Я сняла с плеч шаль и передала ей. Она пару раз свернула ее и опустила под дергающейся головой Верана. Пока она поправляла его, Крыс прошел за ней и сел за выгнувшейся спиной Верана, все еще шумно дыша.
Яно сжал спинку стула.
— Что нам делать?
— Ждать, пока это прекратится, — сказала Ларк. — Немного воды.
Она послушно обошла их и пошла за дверь к бочке с водой. Яно склонился и взял горшок, стоящий в паре дюймов от ног Верана у камина, бахрома раскачивалась на его сапогах. Я стояла у стола, глядя на них троих — Верана, Ларк и ее собаку.
— Эй, — сказала я. Ларк подняла голову, и я указала на Крыса.
«Откуда он знал?».
— Что знал?
Я указала на Верана, его судороги стали замедляться. Ларк растерянно посмотрела на меня, потом на Крыса.
— Я уже заставляла его ложиться за Вераном, может, он решил, что так надо?
Я покачала головой и взяла табличку.
НО КАК КРЫС ПОНЯЛ, ЧТО ВЕРАН РУХНЕТ?
Ларк смотрела на мои слова, хмурясь.
— Что?
ОН ЛАЯЛ НА ТЕБЯ. ОН ТЫКАЛСЯ В ВЕРАНА
Ларк посмотрела на табличку, потом повернулась к Крысу.
— Вряд ли пес знал, — сказал Яно. — Как? Веран просто отдыхал.
Я вскинула руки. Я не знала. Но пес был встревожен… чем?
Веран перестал дрожать, тело расслабилось. Его несколько раз чуть не стошнило, но ничего не вышло. Ларк проверила его от колен до шеи и головы. Она повернула его руку удобнее для него.
Я постучала по столу и убежденно показала знаками:
«Пес знал, что что-то не так».
— Это явно что-то еще, — сказал Яно, Соэ вернулась с полным графином воды. — Соэ, снаружи что-то есть? Зверь? Лошади шумят?
— Что? — выдохнула Соэ. — Нет. А что? Дождь идет. Он прекратил?
Ларк посмотрела на меня в смятении. Я взяла табличку.
КРЫС БЫЛ ВСТРЕВОЖЕН, КОГДА ВЕРАН ТАК СТРАДАЛ ДО ЭТОГО?
Взгляд Ларк стал далеким, она вспоминала. Она посмотрела на Верана, лежащего отчасти на ее коленях. Он слабо дышал сквозь бледные губы. После паузы она вскинула голову.