Добрые люди посоветовали прапорщику напечатать в газетах брачное объявление. Сначала он не хотел раскрывать свои настоящие намерения. Требовалось обычное, «типично немецкое» объявление. Несколько месяцев прапорщик потратил на изучение рынка брачных объявлений и получил исчерпывающую картину «типично немецкого» способа составления подобных текстов. Его собственное воззвание вышло одновременно в нескольких журналах. Оно гласило: «Ласковый мишка ищет нежную мышку».
Результаты были поразительны. Несчастный прапорщик пользовался даже большим успехом, чем многолетний хит на берлинском рынке знакомств: «Зрелый господин ждет звонка от юной дамы». Большинство ласковых мышек оказались женщинами за сорок, окончательно заблудившимися в густом лесу неудачных связей, а потому совершенно разочарованными в жизни. Робкий прапорщик был совершенно не готов к решению проблем такого уровня сложности и постоянно ретировался.
В конце концов он сменил тактику. В своем следующем объявлении прапорщик употребил слово «вознаграждение», что, по его замыслу, служило указанием на настоящие намерения жениха. Вскоре ему позвонили из Эберсвальде и предложили русскую немку за 10 000 марок. Прапорщик поехал в Эберсвальде и попал на смотрины. Смотреть на него собралась деревня немецких переселенцев из Казахстана в полном составе, включая древних бабулек и несмышленых младенцев. За годы жизни в подполье прапорщик сделался подозрительным, поэтому и на этот раз он предпочел ретироваться. Когда вечером того же дня мы сели выпивать, прапорщик ударился в рассуждения. «В русских женщинах слишком много романтики, — объяснял он мне, — даже если выходят замуж за деньги, все равно хотят хорошего мужика, наводят марафет и устраивают смотрины».
А потом прапорщик познакомился с маклером. За 15 000 марок азербайджанец персидской национальности обещал снабдить его женой на любой вкус, хочешь безработной, а хочешь трудоустроенной, а ровно через пять лет честно освободить от нее, если, конечно, такая необходимость возникнет.
«Жэнщина палучаэт двэ трэти, я палучаю трэть. Приходи, дорогой, пагаварым как мужчина с мужчиной, — заманивал его лукавый перс. — У мэня йэсть офис в Форум-отеле. Да ти нэ бойса, у мэня самого йэсть жэна-нэмка. Она адвокат, слушай, мы вмэсте работаэм».
Мне вся эта история показалась чистейшей воды мошенничеством. Прапорщик тоже насторожился. Он уже стоял с деньгами в просторном холле Форум-отеля, как вдруг передумал и вернулся домой. Его соседи по коммуналке свято убеждены, что он вообще никогда не женится. Слишком уж он робкий, слишком разборчивый. Да и думает он слишком много. Между тем прапорщик предпринимает очередную попытку. Каждый вечер он ходит в дискотеку на Софиенштрассе. Он никогда не танцует, а только торчит у барной стойки и внимательно разглядывает посетителей. Чего он этим собирается добиться, он говорить отказывается.
Перевод Н. Клименюка
Город невыясненных отношений
Говорят, и довольно часто, что Берлин — столица одиноких. Местные только потешаются. Подобное может взбрести в голову разве что какому-нибудь нерадивому журналисту, который верит статистике и не верит своим глазам. Статистика всегда врала, врет и будет врать. Не врать она просто не может. Берлин — вовсе не город одиноких, Берлин — город отношений. Строго говоря, весь город — это такой запутанный клубок, и каждый вновь прибывший запутывает его еще сильнее. Здесь все живут со всеми. Зимой клубок замерзает, летом оттаивает снова. Если отследить отношения одной отдельно взятой одинокой личности, то окажется, что эта личность прямо или косвенно повязана со всем городом.
Возьмем, к примеру, нашу подругу Марину. Строго говоря, на ее месте с равным успехом могла бы быть любая другая подруга или любой друг, но мы возьмем именно Марину — просто потому, что она каждый вечер сидит у нас на кухне и посвящает нас во все подробности своей личной жизни. И мы таким образом тоже косвенно принимаем участие в ее отношениях.
Итак, она звалась Марина. После того, как ее муж в прошлом году ушел от нее к балерине, от которой ушел ее балерун, который на гастролях в Мюнхене внезапно влюбился в дочку своего лучшего друга, которая в 23 года впала в глубочайшую депрессию, потому что ее друг бросил ее беременную и сбежал с египтянкой, которая работала в турагентстве TUI и которую звали тоже Туи… Ну так вот, Марина — муж от нее ушел, и вся ее жизнь оказалась на грани краха. Марина уже лет десять училась в университете, изучала спутниковую геодезию. Она все училась и училась и достигла в учебе результатов прямо-таки фантастических — посмотрев из окна пивной на звездное небо и обнаружив там Марс и Венеру, она могла мгновенно рассчитать силу земного притяжения. Которая, как выяснилось, везде разная. А вот диплом Марина все еще не написала. Зато теперь ей понадобилась работа. С неописуемой скоростью она сочинила диплом про пару спутников-близнецов, которые вместе крутятся вокруг Земли, и разослала дюжину резюме.
Вскоре ей ответили из одной строительной фирмы. Фирме срочно требовался инженер. Марина пошла на собеседование и больше не вернулась. Ее 14-летняя дочка очень беспокоилась и звонила нам далеко за полночь. Объявилась Марина только на следующий день — с новой работой и с новым мужчиной. Собеседование происходило в гараже, рассказывала она. Молодой предприниматель застал свою фрау с каким-то субъектом, в отчаянии собрал вещички и переехал в гараж, который служил ему теперь и домом, и офисом. Иными словами, он только что пережил шок и срочно нуждался в человеческом участии. Это была любовь с первого взгляда. После короткого собеседования Марина была зачислена в штат и отправилась со своим новым начальником отмечать это событие в ресторан. Молодой предприниматель поделился с Мариной своей мечтой: дом у Черного моря с верандой и видом на собственную яхту. «Хочешь, мы будем сидеть на моей веранде вместе?» — спросил он Марину с самыми серьезными намерениями. Он решительно терпеть не мог полумер. «Может быть, — ответила Марина, — если там найдется место для моей дочери». — «Всем твоим детям хватит места на моей веранде», — заверил влюбленный предприниматель.
А на следующий день он переехал из гаража в Маринину квартиру. И поначалу все шло прекрасно. Марина познакомилась с его родителями и с его бывшей женой, которая при первой же встрече вцепилась ей в волосы и вырвала целый клок. Время шло, и на веранде становилось все теснее. Оказалось, что нести бремя круглосуточных отношений Марина может максимум две недели. Предприниматель вернулся в гараж. Марина каждый день ходила на работу и приносила ему обед. Однажды по дороге на работу неизвестные злоумышленники похитили у нее из машины зонтик, и она познакомилась с очень симпатичным полицейским. Полицейский незамедлительно влюбился и пригласил ее в ресторан. Он звонил каждые пятнадцать минут, но на свидание так и не явился. Вероятно, геройски погиб на посту, решила Марина. А тем временем у ее дочки появился первый парень. Из школы. Ушлый пацан. Подарил девчонке мобильник и заваливает ее теперь любовными посланиями по SMS. А Марина очень переживает. Призывает дочку к благоразумию. Никто не знает, на что способна современная техника.
Вот и Маринин новый спутник жизни, программист из Индии, тоже считает ее опасения полностью обоснованными.