aviso sobre el incendio en el compartimiento del motror derecho.
Срабатывание сообщения речевого информатора- Activarse el
informador vocal
Средневолновая р/станция (СВ) - Radioestación de ondas
medias(OM).
Среднее индикаторное давление - Presión media indicada.
Средняя горизонтальная сила света - Intensidad luminosa
horizontal.
Средняя нагрузка; средняя зарядка - Carga media.
Средняя панель электропульта –Panel medio del panel de
alimentación eléctrica.
Средняя сферическая сила света - Intensidad luminosa esférica
media.
Средства создания пассивных помех - Medios de formación de
perturbraciones pasivas
Средства пожаротушения – Medios contraincendio.
Срыв воздушного потока- desprendimiento del flujo
Cрок службы - Plazo de servicio.
Стабилизатор; вертикальный стабилизатор -Plano de deriva
Стабилизатор скорости - Mando de velocidad constante.
Стандартный вал, стандартная ось - Eje de tolerancia normal.
Старт, запуск (двигатели); разжигание - Encendido.
Стартер; пусковое устройство - Arrancador.
Стартер воздушный – Arrancador neumático.
Стартер-генератор – Arrancador – generador.
Стартовая батарея - Acumulador de arranque
Статический барометр - Indicador de presión estática.
Статический потолок висения – Techo estático de hover.
Статический тяга - Tracción estática.
Стационарная система пожаротушения- Sistema fijo de extinción
de incendios.
Стационарная ячейка - Elemento estacionario.
Створки шасси в крыле - Puerta del tren de ala.
Стеклоочиститель - Limpiaparabrisas.
Стеллаж для аккумуляторной батареи- Estante de batería
Степень вращения- Grado de rotación.
Степень завихрения - Grado de torsión.
Стержень, кол, рейка; палка – Barra,vástago , varil a.
Стержень распорный – Barra espaciadora.
Стирать; изнашивать трением - Raspar; desgaste por rozamiento.
Стойка – Montante.
Стойка питания - Bastidor de alimentación
Стойка реле - Bastidor de relés.
Стойка шасси – Montante amortiguador de aterrizaje.
Столкновение - Colisión.
Стопор – Retén.
Стопор защелки - Lengüeta de bloqueo del trinquete..
Стопорный винт - Tornil o de bloqueo (blocaje).
Стопорное кольцо - Anil o de reten.
Стояночный тормоз - Freno de estacionamiento o parada.
Стояночный угол – Ángulo de estacionamiento.
Стреловидная форма - Sagitiforme (en forma de flecha).
Стрелок; спусковой механизм; триггер - Disparador.
Стравить давление – Descargar la presión.
Стремянка - Escalera de tijera (de mano), escalera doble.
Стрингер – Largueril o.
Стробоскоп - Estroboscopio.
Строевые огни - Luces de formación.
Стропа – Eslinga, gaza.
Строповочные кольца – Bragas.
Струйный насос – Bomba a chorro.
Струйный насос – ускоритель - Surtidor de la bomba de
aceleración.
Струйная противопожарная система, водяная система впрыска -
Sistema de inyeción de agua.
Стружка- Viruta, partilla metálica.
Стружка в редукторе – Virutas en el reductor.
Ступень компрессора – Escalón(etapa) del compresor
Cтыковое соединение - Junta de tope.
Стыковочное соединение - Junta plana
Стяжной болт - Tornil o de presión, perno retenedor.
Стяжная лента - Cinta de apriete.
Стяжная муфта, глухая гайка; натяжное приспособление - Tensor.
Судно, корабль, – Buque, nave.
Судостроение - Construcción naval.
Суспензия, подвеска - Suspensión.
Суммарное измерение запаса топлива - Medir la reserva total del
combustible.
Сумка для утки (мед) – Bolsa para la chata de orinar.
Суфлер – Aspiradero.
Суфлирование – Aireación.
Суфлерный бачок –Reservorio de aireación.
Сухой вес - Peso seco
Сферическая опора- Asiento esférico.
Схема соединений - Diagrama de comunicación.
Схема цепи - Disposición del circuito.
Сходящееся сопло - Tobera convergente.
Сцепление, подвеска; сцепка; зацепление; застежка - Enganche
(acoplamiento).
Счетный диск - Calculador circular
Счетчик наработки и контроля - Сontador de horas de trabajo y
control.
Счисление пути - Situación (posición geográfica) por estima.
Съёмный обод - Llanta metálica; aro desmontable.
Съемная часть обтекателя – Parte desmontable de carenado.
Т
Таблица толщины фланцев - Tabla de espesores de bridas.
Табло светосигнальное- Anunciador luminoso.
Табло сигнализации- Panel avisador, tablero avisador.
Табло сигнализации пожара - Tablero avisador de incendio.
Такт впуска - Carrera de admisión
Такт сжатия - Carrera de compresión.
Тактико - технические данные, эффективность, отдача -
Performance, rendimiento
Таможенный порт - Puerto aduanero.
Тангаж – Cabeceo.
Тандем, тандемные колеса - Tándem.
Тандер – Sujetador extencible, tensor.
Тарифный код - Dígitos de costo.
Твердотельный накопитель- Portador solido.
Текстолитовые направляющие – Guías de téxtolita.
Текущий ремонт - Reparación corriente.
Телеграфные помехи - Interferencia audiotelegráfica.
Темный сегмент - Sombra de orto o de ocaso(meteo)
Температура и давление нормальные - Temperatura y presión
normales .
Температура абсорбции, поглощения - Temperatura de absorción.
Температура воздуха под скоростным напором - Temperatura de
aire a presión dinámica.
Температура воспламенения - Temperatura de inflamación.
Температура выхлопных газов - Temperatura de los gases de
escape.
Температура газов левого двигателя – Temperatura de gases del
motor izquierdo.