— На самом деле, когда ты сказала, что мы будем смотреть ужастик, я думал, что он будет хотя бы из этого столетия. — усмехнулся Артур, с интересом наблюдая, как я подолом футболки протираю запыленный диск. — Тебе точно не нужна помощь?
— Я справлюсь. Чтобы умудриться вечером посмотреть фильм на этой жестянке нужно начать включать его еще с утра. — почти с гордостью произнесла я, проверяя небольшие царапины блестящей поверхности. — Это целый ритуал, и твое дело — просто созерцать чудо.
Видео плееры с такой тонкой душевной организацией сохранились только у тех, кто торгуется за любой мусор на местной барахолке, либо у тех, кто всеми способами отрицает технологический прогресс. Так уж получилось, что наша семья попадает под обе категории.
Сдув последние пылинки с диска, я, мысленно скрестив пальцы, снова вставила его в плеер.
— Вуаля!
Экран телевизора поморгал и наконец отобразил картинку загрузки. Мы с Артуром, на всякий случай, вышли из гостиной, чтобы дать ему время собраться с силами и полностью загрузить фильм.
— Так значит, «Дети кукурузы»? — проговорил Артур, привалившись спиной к прилавку на кухне.
— Ага, — неловко ответила я, перекатываясь с пятки на носок.
— Ну и сколько раз ты его смотрела?
— Сколько раз? — повторила я, безнадежно пытаясь спрятать панику. — Ну так, несколько…
— Да ну? — заиграл бровями он, продолжая сверлить меня взглядом.
— Несколько… десятков раз. — пришлось признаться мне.
— А я читал книгу.
— Ну конечно, ты читал, — ни капельки не удивилась я.
— По мне, так Стивен Кинг лучше в прозе, чем в адаптациях.
— Конечно, лучше, — почти с отчаянием вздохнула я.
— Что такое? — спросил он.
Я привалилась к покачивающемуся обеденному столу напротив Артура и скрестила руки на груди, повторяя его позу и стараясь при этом не сильно горбиться.
— Ну не знаю, — протянула я. — По-моему, мне не очень даются книги.
— С чего ты взяла?
Я поморщилась.
— Тэдди?
— Ну ладно. — я потянулась к полке верхнего ящика над его головой.
Джек прибивал все эти шкафы с мыслью о том, что пользоваться ими будут одни только гиганты, так что мне вечно приходилось вставать на носочки, чтобы что-то достать.
Наши с Артуром лица оказались на одном уровне. Какие интересные у него оказались глаза! Тёмные, с прожилками зеленого и карего цветов. Настоящий кедровый лес с запахом шишек и пением птиц. Будь моя воля, я бы пожила там месяц-другой, и даже если меня бы там однажды насмерть растерзал голодный гризли — оно бы все равно того стоило.
Прежде чем ситуация стала неловкой, я наконец нащупала рукой то, что искала, и выудила из кучи специй и пустых банок из-под кофе припрятанную там книгу.
Отряхнув мягкую обложку от небольшого налёта молотого перца, я чихнула и протянула сборник Артуру.
— Шекспир? — удивился он, взглянув на название.
— Ага. Он самый.
— Дай угадаю, тебе не понравилось?
— Не то что бы не понравилось, — замялась я. — Просто я ничерта не поняла.
От попыток держать осанку ровно уже начала болеть спина. Так что я просто упала на ближайшую табуретку и начала понуро теребить свисающий край клеенки.
Надо признать — я не была особо умной или сообразительной. Школьная программа всегда давалась мне либо с большим трудом, либо не давалась вообще.
С самого детства я усваивала вещи только тогда, когда мне показывали их в действии. Джек учил меня собирать и разбирать пневматическое ружье, Чарли показывал, как выжигать паяльником картинки на дереве. Перебирая струны вслед за дядей Перси, я научилась играть на гитаре, а повторяя за Джулианом, я без проблем со ста футов умудрялась рогаткой прицелиться к самому маленькому беличьему дуплу.
Но если бы я прочитала обо всем этом из книжек, у меня бы ничего не получилось. Я просто-напросто не умею воспринимать информацию таким образом.
Я безнадежна.
Артур выдвинул себе соседний стул и присел за стол рядом со мной.
Плечо, локоть, правая коленка — все точки соприкосновения наших тел наливались теплом, словно я смазала их разогревающим суставы гелем.
— Ты выделила все, что не поняла? — усмехнулся Артур, бегло оглядывая страницу за страницей, где было подчёркнуто почти каждое слово.
— Если честно, то парселтанг разобрать проще. На каком языке вообще писал этот Шекспир? Его даже гугл-переводчик не берет.
Артур отложил книгу в сторону и полностью сосредоточился на мне.