4. Наручи. Из Старой Рязани. Серебро с чернью. XII в. Рязань, Краеведческий музей.
Bracelets de Stara'ia Riazan. Argent nielle, XHe s. Riazan, Musee local d'histoire.
5. Наручи. Деталь. Bracelet (detail).
6. Святые Борис и Глеб. Рельеф из Солотчинского монастыря. Старая Рязань. Шифер. XIII в. Рязань, Краеведческий музей.
St. Boris et St. Gleb, bas-relief en provenance du monastere de Solotcha. Stara'ia Riazan. Ardoise, XIHe s., Riazan, Musee local d'histoire.
7. Рязанские бармы. Икона „Богоматерь-Оранта". Медальон. Золото, эмаль, драгоценные камни. XI- XII в. Москва, Оружейная палата. Les "barmes" de Riazan (detail des vetements princiers): icone de la Vierge Orante. Medaillon. Or, email, pierres precieuses. XI -XHe s., Moscou, Palais des Armures.
8. Рязанские бармы. Колт. Золото, драгоценные камни. XII в. Москва, Оружейная палата.
Les "barmes" de Riazan: un "kolt" (pendentif). Or, pierres precieuses. XHe s. Moscou, Palais des Armures.
9. Рязанские бармы. Икона „Святой Глеб". Оборотная сторона колта. Золото, эмаль, драгоценные камни.
Les "barmes' de Riazan: icone de Saint Gleb au verso du kolt. Or, email, pierres precieuses.
10. Успенский собор в Старой Рязани. Ок. 1096 – 98. План. Реконструкция Е. Михайловского.
La cathedrale de la Dormition a Stara'ia Riazan. Ок. 1096 – 98. Plan. Reconstitution: E. Mikha'ilovski.
П.Спасский собор в Старой Рязани. XII в. План. Реконструкция Е. Михайловского.
L'eglise du Sauveur a Stara'ia Riazan. XHe s. Plan. Reconstitution: E. Mikha'ilovski
12. Карниз собора из Старой Рязани. Деталь. XII в. Рязань, Краеведческий музей
Corniche de la cathedrale de Stara'ia Riazan. Detail. XHe s. Riazan, Musee local d'histoire.
13. Городище Старой Рязани. План. La cite de StaraTa Riazan, plan:
1 – le "detinets" de la forteresse du Xe s.; // – la forteresse du Xe s.; Ill – la forteresse des XII-XIIIes s. 1 – l'eglise du Sauveur; 2- la cathedrale de la Dormition; 3 – l'eglise Saint Boris et Saint Gleb; 4 – l'eglise de la Transfiguration du XVIIIe s.; 5 – la Porte Nord; 6 – la porte d'Issady; 7 – la porte de la Prona; 8 – le tresor de 1822; 10 – le tresor de 1966.
14. Древний план Переяславля-Рязанского: Vieux plan de Pereiaslavl Riazanski:
1 – le kremlin de Pereiaslavl (XV -XVIIes s.); 2 – la vieille prison; 3 – la prison (faubourg Verkhni); 4 – le faubourg Nijni; 5 – «nadolbiy» ; 6 – le faubourg Vladytchnaia (Boris et Gleb); 7 – Tchiorny possad (faubourg Noir); 8 – Vspolie; 9 – le faubourg des Postilions; 10 – Vypolzovo; 11 – le vieux marche.
15. Деисус. Миниатюра Дарственной грамоты князя Олега Ивановича Ольгову монастырю. XIV в. Рязань, Краеведческий музей. Deisis. Miniature du Titre de donation du prince Oleg fils d'lvan offert au monastere Olgov. XlVe s. Riazan, Musee local d'histoire.
16. План-схема северо-восточной части города Рязани. Plan schematique de la partie Nord-Est de Riazan:
1 – le kremlin; 2 – l'eglise du Sauveur dite "na Yarou" (sur un rivage escarp6); 3 – le siege du corps de garde; 4 – le seminaire; 5 – l'eglise St. Boris et St. Gleb; 6 – la maison d'industrie; 7 – l'hopital; 8 – les casernes; 9 – la maison de Pavlov; 10 – la prison; 11 – les galeries marchandes (le marche au ble); 12 – le siege de l'Assemblee de la noblesse; 13 – le lycee; 14 – une maison d'habitation; 15 – la maison de Saltykov-Chtchedrine; 16 – l'eglise St. Nicolas Dvorianski; 17 – l'eglise des Rameaux; 18 – l'eglise de l'Annonciation; 19 – les galeries marchandes; 20 – le batiment des galeries marchandes; 21 – la maison de Rioumine; 22 – la Pension; 23 – 28 – maisons d'habitation; 29 – l'hospice de Malchine.
17. Кремль. Схематический план. Le Kremlin, plan:
1 – lepont; 2 – leclocher; 3 – la cathedrale de la Dormition; 4 – la cathedrale de la Nativite du Christ (ancienne cathedrale de la Dormition); 5 – l'eglise de l'Archange Michel; 6 – la residence episcopate; 7 – le batiment reserve aux chantres; 8 – le Consistoire; 9 – les ecuries du XVIIe s. 10 -les ecuries du XVIIe et du XIXe ss.; 11 – l'hotellerie populaire; 12 – l'eglise du Saint-Esprit; 13 – le rempart; 14 – l'enceinte du monastere du Sauveur; 15 – l'eglise de l'Epiphanie; 16 – l'eglise de la Transfiguration; 17 – l'hotellerie des nobles.
18. Западный вал крепости XV в. Rempart Ouest de la forteresse du XVe s.
19. Архангельский собор. Конец XV в. (после 1470 г.). L'eglise de l'Archange Michel, fin du XVe s (apres 1470)
20. Архангельский собор. План. L'eglise de l'Archange Michel, plan.
21. Старый Успенский собор. План. Реконструкция Е. Михайловского. L'ancienne cathedrale de la Dormition, plan. Reconstitution:
E. Mikhailovski
22. Старый Успенский собор. Цоколь. Фрагмент. Начало XV в. Раскрыто и исследовано И. Ильенко.
L'ancienne cathedrale de la Dormition, detail du socle. Debut du XVe s. Mis a jour et etudie par I. Ilienko.
23. Архангел Михаил. Икона из церкви села Путятино. Раскрашенное дерево. XVI в. Рязань, Художественный музей.
L'Archange Michel. Icone en provenance de l'eglise du village de Poutiatino. Bois teinte. XVIe s. Riazan, Musee des beaux-arts.
24. Евхаристия. Пелена. 1485. Рязань, Краеведческий музей. L'Eucharistie. Voile liturgique. 1485. Riazan, Musee local d'histoire.
25. Успение. Пелена. XVI в. Рязань, Краеведческий музей.
La Dormition. Voile liturgique. XVIe s. Riazan, Musee local d'histoire.
26. Знамение. Палица. XVI в. Рязань, Краеведческий музей.
La Vierge de l'lncarnation. Voile liturgique. XVIe s. Riazan, Musee local d'histoire.
27. Преображение. Палица. XVI в. Рязань, Краеведческий музей.
La Transfiguration. Voile liturgique. XVIe s. Riazan, Musee local d'histoire.
28. Святые Борис и Глеб. Прорезное литье из красной меди. XV в. Рязань, Краеведческий музей.
St. Boris et St. Gleb. Cuivre rouge. XVe s. Riazan, Musee local d'histoire.
29. Рязанский кремль. Общий вид.
Le Kremlin de Riazan. Vue d'ensemble.
30. Успенский собор. 1693 – 99. Архитектор Я. Бухвостов. Реконструкция Е. Михайловского. ,
La cathedrale de la Dormition. 1693 – 99. Architecte: Ya. Boukhvostov. Reconstitution: E. Mikha'ilovski.
31. Успенский собор. 1693 – 99. Архитектор Я. Бухвостов.
La cathedrale de la Dormition. 1693-99. Architecte: Ya. Boukhvostov.
32. Успенский собор. Деталь фасада.
La cathedrale de la Dormition, detail de la facade.
33. Успенский собор. Портал.
La cathedrale de la Dormition, portail.
34. Успенский собор. Портал.
La cathedrale de la Dormition, portail.
35. Успенский собор. Деталь портала.
La cathedrale de la Dormition, portail (detail).
36. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).
37. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).
38. Успенский собор. Деталь портала.
La cathedrale de la Dormition, portail (detail)
39. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).
40. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).
41. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).
42. Успенский собор. Внутренний вид.
La cathedrale de la Dormition, interieur.
43. Успенский собор. Иконостас. Деталь. XVII в.
La cathedrale de la Dormition, iconostase (detail). XVIIe s.
44. Христорождественский собор. 1826; 1873. L'eglise de la Nativite du Christ. 1826; 1873.
45. Епископские палаты (XVII в.) и Архангельский собор.
La residence episcopale (XVIIe s.) et l'eglise de l'Archange Michel.
46. Кремль. Вид из-под арки перехода на Архангельский собор. Le Kremlin: l'eglise de l'Archange Michel vue a travers un arc.
47. Епископские палаты. Южный фасад. La residence episcopale, facade Sud.
48. Епископские палаты. Восточный фасад (пристройка 1779 г.). La residence episcopale, facade Est (annexe de 1779).
49. Епископские палаты. Южный фасад. Деталь. La residence episcopale, facade Sud, detail.
50. Епископские палаты. Западный фасад. Деталь. La residence episcopale, facade Ouest, detail.
51. Епископские палаты. Портал. La residence episcopale, portail.
52. Епископские палаты. Портал. La residence episcopale, portail.
53. Епископские палаты. Внутренний вид. La residence episcopale, interieur.
54. Гостиница черни. XVIII в. L'hotellerie populaire. XVIIIe s.
55. Богоявленская церковь и колокольня Спасского монастыря. 1647. L'eglise de l'Epiphanie et le clocher du monastere du Sauveur. 1647.
56. Богоявленская церковь. Главы. L'eglise de l'Epiphanie: les coupoles.
57ГСпасо-Преображенский собор. Спасского монастыря. 1702. L'eglise de la Transfiguration du monastere du Sauveur 1702.
58. Спасо-Преображенский собор. Апсида. L'eglise de la Transfiguration, apside.
59. Церковь святого Духа. 1642. L'eglise du Saint-Esprit. 1642.
60. Церковь Спаса на Яру. 1695. L'eglise du Sauveur "na Yarou". 1695.
61. Борисо-Глебская церковь. 1686. Северный фасад, четверика. Проект реставрации И. Ильенко.
L'eglise Saint Boris et Saint Gleb. 1686. Facade Nord. Projet de restauration: I. Ilienko.
62. Борисо-глебская церковь. 1686. L'eglise Saint Boris et Saint Gleb. 1686.
63. Потир. Позолоченное серебро, эмаль. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.
Un calice du XVIIe s. Vermeil, email. Riazan, Musee local d'histoire.
64. Ковш. Серебро. 1682. Рязань, Краеведческий музей.
Une puisette en argent. 1682. Riazan. Musee local d'histoire.
65. Братина. Серебро. 1638. Рязань, Краеведческий музей.
Une "bratine" (grande coupe a boire a la ronde) en argent. 1638. Riazan, Musee local d'histoire.
66. Рипида из Успенского собора. Позолоченное серебро. XVIII в. Рязань, Краеведческий музей.
Une "ripide" (eventail sacramentel), en provenance de la cathedrale de la Dormition. Vermeil. XVIIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.
67. Паникадило. Серебро. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.
Un chandelier d'eglise en argent. XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.
68. Евангелист Марк. Деталь оклада Евангелия. Серебро. XVIII в. Рязань, Краеведческий музей.
L'evangeliste Marc. Detail de la garniture d'Evangile. XVIIIe s. Argent. Riazan, Musee local d'histoire.