Рыцарь еще некоторое время посидел, задумчиво поглаживая усы, потом решительно поднялся и направился к своему коню.
_______________
[1] Сид — полый холм, жилище духов и фей в мифологической традиции Шотландии, Ирландии дохристианской Бретании.
[2] Приключение (то же, что авентюра) – понятие в куртуазном романе очень важное и многозначное. Немецкое aventiure (от лат. adventura, франц. aventure) – это предприятие, связанное с опасностью для жизни, рыцарский подвиг, совершаемый ради чести и славы. Оно означает и что-то удивительное, и даже судьбу. Авентюра – настолько существенный компонент рыцарского романа, что нередко персонифицируется и в качестве музы поэта превращается в госпожу Авентюру, так же, как в куртуазной поэзии персонифицируется госпожа Любовь.
[3] Полоса справа налево — знак бастарда, который дополнял родовой герб на щите незаконного сына.
[4] lop-eared mongrel (англ) — дословно вислоухая дворняжка, (Вислоухий Ублюдок)