Мы принесли сюда жизнь, как муравьи несут личинки, принесли и опустили на эту землю. И я был вожаком. Это был великий поход, великий, как сам господь, мы двигались медленно, но шаги наши складывались и плюсовались, и вот мы пересекли весь континент.
А потом мы пришли к океану, и поход был окончен.
Он умолк и стал тереть глаза, пока они не покраснели у краев.
— Вот что я должен рассказывать вместо своих историй.
Когда Джоди заговорил, дедушка даже вздрогнул, так был поглощен своими думами.
— Может, и я когда-нибудь поведу за собой людей, — сказал Джоди.
Старик улыбнулся.
— Вести-то некуда. Дорогу перекрыл океан. На берегу живут несколько стариков, они ненавидят океан, потому что он перекрыл им дорогу.
— А если я поведу людей на лодках, сэр?
— Некуда их вести, Джоди. Все места уже заняты. Но не это самое худшее — нет, не это. Движение на запад умерло из-за людей. Запад их больше не манит. С этим покончено. Твой отец прав. Все в прошлом. — Он сплел пальцы на колене и посмотрел на них.
Печаль сковала сердце Джоди.
— Давайте я принесу вам лимонад.
Дедушке пить не хотелось, но он увидел лицо Джоди.
— Что ж, с удовольствием, — ответил он. — От лимонада не откажусь.
Джоди вбежал в кухню — мама вытирала посуду после завтрака.
— Можно лимон, хочу сделать дедушке стакан лимонада?
— И еще один, — договорила за него мама, — сделать стакан лимонада для тебя.
— Нет, мама. Мне не надо.
— Джоди! Да ты заболел! — Она вдруг смолкла. — Возьми лимон в холодильнике, — добавила она мягко. — Погоди, сейчас дам тебе соковыжималку.
Перевод Загот М.А.