- Нет, сэр.
- Вернуться в строй.
- Есть.
- Есть, сэр, - поправляет её мужчина.
- Простите, сэр, так точно, сэр.
Летти корит себя за ошибку, потому что она здесь уже месяц и надо бы привыкнуть к новым правилам и обращениям. Вест-Пойнт не просто университет, это крупнейшее военное учебное заведение в стране. И Вайолет просто не может позволить себе лажать даже в мелочах.
Позже, когда она и две её соседки сидят в комнате перед отбоем, рыжая и веснушчатая Рэйчел, поступившая на исторический факультет, спрашивает:
- Эй, Вай, - это прозвище в новинку для Летти, но она уже привыкает и к нему. – Можно вопрос?
- Конечно, - рассеянно откликается девушка, доделывая задание к семинару по испанскому.
- Ты случайно не родственница Джеймса Барнса? Ну, того, который был другом Капитана Америки? – Вайолет замирает, но старается не показывать свои эмоции. – Просто я слышала, что он тоже в команде Мстителей.
- С чего ты взяла? – нервно смеётся Летти. – Мало ли Барнсов в Америке.
- Да просто решила поинтересоваться, - Рейчел заплетает рыжие волосы в тугую косу и пожимает плечами. – Было бы круто, если бы это было так.
- Ничего крутого, - морщится вторая соседка по комнате, Аннет. – Я читала, что ему семьдесят лет мозги промывали, и он убил хренову кучу народа. Я бы не хотела иметь такого отца.
- А я считаю, что он не виноват, в том, что случилось, - умело сдерживая грубость, откликается Летти.
- Ну, формально, нет, но всё равно, - Аннет откладывает тетради на тумбочку и садится по-турецки, хитро улыбаясь. – Отбой через пятнадцать минут. Предлагаю сыграть в быструю игру.
Вайолет почти стонет. Соседки ей нравятся, но у каждой есть по паре черт, которые Летти просто не переносит. Рейчел, например, любит разбросать свои вещи. А у Аннет, голубоглазой блондинки, которой, по мнению Барнс, в самый раз учиться где-нибудь в УКЛА с Джоанной, азарт – это второе имя.
- Что за игра? – втягивается Рейчел.
- Мы с друзьями частенько играли в неё на вечеринках, - с охотой начинает объяснять Аннет. – Кого бы ты поцеловала, с кем бы переспала и за кого бы вышла замуж. Сыграем?
Вайолет просто молится, чтобы отбой наступил на пятнадцать минут раньше, но это Вест-Пойнт. Здесь всё всегда по расписанию.
- Окей, я начинаю! –Рейчел морщит лоб, а затем произносит: - Тайлер со второго курса, мистер Гаррисон и Брэд Питт. Анн?
- О-о-о, - тянет блондинка. – Поцеловала бы мистера Гаррисона, переспала бы с Тайлером, а замуж за Питта, конечно. Вай?
Летти вымученно улыбается, вспоминая, как выглядит Тайлер. Кажется, это тот самый накаченный и высоченный капитан команды по футболу с завышенной самооценкой. А мистер Гаррисон, преподаватель истории, вообще мечта всей женской половины Академии (и части мужской). Жгучий блондин, словно, только что сошедший с обложки глянцевого журнала.
- Поцеловала бы Тайлера, переспала бы с Гаррисоном, замуж за Брэда, - наконец, отвечает Летти.
- Ух, - одобрительно изрекает Аннет. – Моя очередь! Так, - девушка на секунду задумывается, а потом в её глазах загорается хитрющий огонёк. – Стив Роджерс, Тони Старк, Джеймс Барнс?
Всё. У Вайолет челюсть падает куда-то под кровать, потому что это край. Её крёстный, её отец и близкий друг семьи, почти дядя. Пошло оно всё нахер!..
- Переспала бы с Тони, - с азартом откликается Рейчел, - поцеловала бы Стива, а замуж за обаяшку Барнса!
- Почему? – морщится Аннет. – По-моему, Капитан куда симпатичнее.
- Ты что! – отмахивается рыжая. – Барнс же воплощение секса, ты вообще его фотографии в музее видела? Там одни руки чего стоят…
Кажется, Летти начинает подташнивать. Одно дело Брэд Питт, чья личность, откровенно говоря, Вайолет до фонаря. Она готова слышать, как девочки разбирают по частям его сексуальное тело, но её родной отец? Господи, за что!..
- Вай, твоя очередь, - подначиваетАннет. – Капитан Америка, Зимний Солдат, Железный Человек, м?
Боги, спасите! Вайолет вымученно кусает губы, делая преувеличенно задумчивый вид, а на деле просто тянет время. Где же этот отбой, когда он так нужен?
- Ва-а-а-а-й, - тянет Рейчел. – Решай быстрее. Я, конечно, понимаю, что они все красавчики, но…
- Я не могу рассматривать их в этом смысле, - выкручивается Летти. – Я слишком восхищаюсь ими, как героями, вот.
- Ой, да ну тебя, - фыркает Аннет. – Я бы вот с удовольствием переспала с Кэпом. Думаю, он ещё о-го-го в свои почти сто лет, - блондинка задумчиво улыбается.
Вайолет хочется провалиться куда-нибудь под землю. Это же её крёстный, второй родной человек после папы, а его тут мысленно уже уложили в кровать две восемнадцатилетние дурочки.
- Отбой! – слышится в коридоре, и Летти мгновенно выключает свет и залезает под одеяло.
- Всё-таки хорошо, что Барнс не твой отец, - перед сном произносит Аннет. – А то было бы немного стрёмно жить с дочерью человека, который годами убивал людей.
Вайолет не отвечает, делая вид, что спит.
***
- Ох-ре-неть.
У Пола Джейкобса с детства была мания лезть туда, куда не надо. И привлекать к этому делу тех, у кого хоть на секунду возникает огонёк интереса к таким проделкам. И пробраться в кабинет с личными делами кадетов под страхом исключения – это то, что Пол делает через три месяца после поступления в Академию. С ним Эндрю и Сэм, близнецы с первого курса, живущие, кажется, исключительно на адреналине и протеиновых батончиках из кафетерия.
- Что там? – Сэм наклоняется над раскрытой папкой. – Ниху…
Личное дело Вайолет Энн Барнс не пестрит какими-то нереальными наградами и достижениями, у неё просто очень высокие баллы в аттестате и пару грамот за первые места в соревнованиях по бегу. Но интересует «разведчиков» совершенно не это. В графе «Родители» чёрным по белому написано: Джеймс Бьюкенен Барнс.
- Это же тот Барнс, да? – Эндрю огромными глазами смотрит на парней, тыкая пальцем в строчку. – Который друг Кэпа и бывший Зимний, мать его, Солдат?
- А ты знаешь ещё одного Джеймса Бьюкенена Барнса? – огрызается Пол, захлопывая папку и убирая всё на место.
– Вот это, конечно, новость. Наша Вайолет и дочь одного из самых стрёмных убийц.
Они выходят из кабинета, аккуратно закрыв дверь, и быстро убегают из коридора, останавливаясь только у дверей в кампус.
- Вообще я читал, что Барнса почти двадцать лет как амнистировали, - задумчиво говорит Сэм. – Не за красивые глаза же это сделали?
- Придурок! – Пол выглядит рассерженным. – У него в друзьях сам Кэп, правительству просто не осталось выбора. А у меня тётя была на мосту, когда этот псих всё громил.
- Он же был не в себе, - снова начинает Сэм. – Там куча обстоятельств…
- Ой, замолчи, много ты понимаешь, - отмахивается Пол. – Это вообще законно, что с нами учится его дочь? Вдруг у неё тоже шарики за ролики заедут? Надо бы устроить ей весёлую жизнь.
- Прости, чувак, но я в этом дерьме не участвую, - поджимает губы Эндрю. – Вайолет неплохая девчонка, и портить её пребывание здесь я не собираюсь.
- Я тоже, - поддакивает Сэм, соглашаясь с братом.
- Ну и идите… в лес бабочек ловить, - огрызается Пол. – У меня личные счёты с этой больной семейкой.
Он разворачивается и уходит, пряча руки в карманах. Рассказывать, что тогда на мосту его тётя Джейн оказалась в эпицентре и осталась парализована на всю жизнь, он не собирается. Говорить о том, что сразу после этого мать начала спиваться, и тётя разрешила ему переехать к ней – тоже. Плакать о том, что тётя, заменившая ему всю семью, умерла от старых травм, полученных в той свалке, буквально пару месяцев назад, парень тоже не будет. Пол просто сделает всё, чтобы Вайолет поплатилась за грехи отца. Чтобы сгорела от его, Пола, боли, захватив с собой Зимнего Солдата.
***
Вайолет бежит наравне со всеми, не испытывая никакого дискомфорта. Она любит бегать, всегда любила, и единственное, что заставляет её нервничать, это то, что почти весь её взвод странно на неё косится уже второй день. Она замечает эти взгляды повсюду, куда бы ни пошла, и это ужасно напрягает и бесит. Потому что даже Аннет с Рейчел перестали с ней разговаривать, оставив лишь дежурные фразы вроде «привет» и «пока».